Que es РЕГУЛЯРНО ПРЕДОСТАВЛЯТЬ en Español

• proporcionaran periódicamente
• faciliten periódicamente
• proporcionar regularmente

Ejemplos de uso de Регулярно предоставлять en Ruso y sus traducciones al Español

И настоятельно призывает государства- члены и систему Организации Объединенных Наций регулярно предоставлять информацию для внесения в базу данных;
E insta a los Estados Miembros y al sistema de las Naciones Unidas a que suministren periódicamente información para que se incluya en esa base de datos;

Рекомендовать соответствующие меры в связи с нарушениями эмбарго… и регулярно предоставлять Генеральному секретарю информацию для распространения среди всех государств- членов".
Recomendar la adopción de medidas apropiadas en atención a las violaciones del embargo impuesto(…) y proporcionar regularmente información al Secretario General para su distribución general a los Estados Miembros.".

Она побуждает все государства наилучшим образом использовать этот механизм транспарентности, с тем чтобы в будущем регулярно предоставлять добротные сведения.
Alienta a todos los Estados a aprovechar al máximo este mecanismo de transparencia y a que en lo sucesivo faciliten periódicamente informaciones de calidad.

Судоходные и страховые компании должны через государство флага регулярно предоставлять ИМО статистические данные о случаях безбилетного проезда.
Las empresas de transporte y seguros deberían proporcionar periódicamente a la OMI, por conducto del Estado del pabellón, estadísticas sobre los casos de polizones.

Призвать ЮНОДК продолжать, в рамках имеющихся ресурсов, регулярно предоставлять в распоряжение международного сообщества результаты анализа преступности на основе высококачественной статистической информации;
Aliente a la UNODC a que, con sujeción a los recursos disponibles, siga proporcionando periódicamente a la comunidad internacional un análisis de la delincuencia basado en información estadística de calidad;

Глобальный фонд, Всемирный банк и другие многосторонние учреждения и международные партнеры должны регулярно предоставлять национальным координационным органам по борьбе с эпидемией СПИДа и общественности:.
El Fondo Mundial, el Banco Mundial y otras instituciones multilaterales y asociados internacionales facilitarán periódicamente a las autoridades nacionales encargadas de coordinar la lucha contra el SIDA y al público en general:.

Рабочая группа призвала государства- участники регулярно предоставлять такую информацию, как законодательство и аналитические документы, в целях создания и обеспечения функционирования предусматриваемых продуктов ЮНОДК.
El Grupo de trabajo exhortó a los Estados parte a que proporcionaran periódicamente información tal como leyes y documentos analíticos para el establecimiento y mantenimiento de los productos de la UNODC previstos.

Рекомендовать соответствующие меры в связи с нарушениями эмбарго, введенного в пункте 13 выше, и регулярно предоставлять Генеральному секретарю информацию для распространения среди всех государств- членов;
Recomendar la adopción de medidas apropiadas en atención a las violaciones del embargo impuesto con arreglo al párrafo 13 de la presente resolución y proporcionar regularmente información al Secretario General para su distribución general a los Estados Miembros;

Рабочая группа призвала государства- участники регулярно предоставлять такую информацию, как законодательство и аналитические документы, в целях создания и обеспечения функционирования предусматриваемого центра управления базой данных.
El Grupo de trabajo exhortó a los Estados parte a que proporcionaran periódicamente información tal como leyes y documentos analíticos para el establecimiento y mantenimiento del centro global de gestión de conocimientos previsto.

Правительство Республики Суринам намерено и впредь тесно сотрудничать с Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 1737( 2006), и регулярно предоставлять Комитету информацию о принятии любых других дополнительных мер помимо вышеназванных.
El Gobierno de la República de Suriname seguirá colaborando estrechamente con el Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1737(2006) e informará al Comité de cualquier otra medida que adopte además de las ya mencionadas.

Совет Безопасности должен предложить ЮНАМИД регулярно предоставлять любой будущей группе экспертов имеющуюся в ее распоряжении информацию или полученные сведения о присутствии в Дарфуре военной техники и материалов или о переброске в Дарфур такой техники и материалов.
El Consejo de Seguridad debe solicitar que la UNAMID proporcione periódicamente a cualquier futuro Grupo de Expertos la información de que disponga u observaciones sobre la presencia de equipo y suministros militares en Darfur o sobre el desplazamiento a Darfur de dicho equipo y dichos suministros.

Выполнять существующие процедуры обработки поступающих просьб и предложений о предоставлении помощи и проводить постоянные обзоры их выполнения, а также регулярно предоставлять заинтересованным сторонам обновленную информацию о ходе обработки просьб и предложений;
Aplicar y examinar continuamente los procedimientos vigentes para la tramitación de solicitudes de asistencia y las ofertas de asistencia y dar periódicamente información actualizada sobre el estado de las solicitudes y las ofertas de asistencia a las partes interesadas;

Просит правительство Либерии уполномочить Группу диспетчерского контроля международного аэропорта Робертс регулярно предоставлять центру полетной информации в Конакри статистические данные, касающиеся воздушных судов, внесенных в перечень в соответствии с пунктом 29 выше;
Pide al Gobierno de Liberia que autorice a la unidad de control de aproximación del Aeropuerto Internacional de Robertsfield a suministrar regularmente a la región de información de vuelo de Conakry datos estadísticos relativos a las aeronaves indicadas de conformidad con el párrafo 29 supra;

Комитет постановил также регулярно предоставлять делегациям перечни с информацией о ходе обработки сообщений согласно процедуре" отсутствия возражений", а также перечни решений, принятых по другим вопросам, рассмотренным на заседаниях Комитета 3/.
El Comité decidió también facilitar periódicamente a las delegaciones listas en las que se indicara la situación de las comunicaciones tramitadas con arreglo al procedimiento de" no objeción", así como listas de las decisiones sobre otras cuestiones examinadas en las sesiones del ComitéVéase el comunicado de prensa IK/190-SC/6171, de 2 de febrero de 1996.

Для увеличения количества респондентов при проведении обзора необходимо, чтобы Статистическая комиссия и Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию предприняли энергичные усилия с целью побудить страны регулярно предоставлять Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности данные.
Para mejorar la tasa de respuesta al estudio se precisa un intenso esfuerzo de parte de la Comisión de Estadística y la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal para alentar a los países a que presenten periódicamente datos a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.

Исполнительный комитет далее просил регулярно предоставлять ему" резюме докладов о проводимых опросах и основных видах расследований, информацию о числе такого рода расследований, среднем времени, затраченном на проведение расследований, и характере соответствующих дисциплинарных мер"( A/ AC. 96/ 1021, пункт 24 e).
Además, el Comité Ejecutivo pidió que se le facilitaran periódicamente" informes resumidos de las consultas y de las categorías principales de investigaciones, el número de esos tipos de investigaciones, los plazos medios para completar las investigaciones y una descripción de cualesquiera medidas disciplinarias conexas"(A/AC.96/1021, párr. 24 e).

Призывает правительства уделять всемерное внимание осуществлению Плана действий по ликвидации вредной традиционной практики, затрагивающей здоровье женщин и детей, и просит Генерального секретаря предложить им регулярно предоставлять Подкомиссии информацию о положении с вредными видами традиционной практики в их странах;
Exhorta a todos los gobiernos a que presten toda su atención a la aplicación del Plan de Acción para la eliminación de las prácticas tradicionales perjudiciales para la salud de las mujeres y las niñas, y pide al Secretario General que los invite a presentar periódicamente a la Subcomisión información sobre la situación en materia de prácticas tradicionales nocivas en sus países;

Неправительственным организациям необходимо регулярно предоставлять преподавателям и средствам массовой информации сведения о правах человека в целом и о преступлениях, порождаемых расизмом и расовой дискриминацией, а также о деятельности системы Организации Объединенных Наций и своей собственной деятельности в этой области.
Las organizaciones no gubernamentales deberían facilitar regularmente información a los profesores y a los medios de comunicación acerca de los derechos humanos en general y acerca de los crímenes del racismo y la discriminación racial, así como acerca de las actividades del sistema de las Naciones Unidas y de sus propias actividades sobre el particular.

Далее, учитывая значительные будущие инвестиции в инфраструктуру, системы и услуги в области ИКТ, а также стратегическую важность и высокие риски, связанные с такими текущими проектами, как осуществление ОПР, Комитет считает необходимым регулярно предоставлять Генеральной Ассамблее обновленную информацию о деятельности в области ИКТ.
Asimismo, teniendo en cuenta las considerables inversiones que habrá que efectuar en infraestructura, sistemas y servicios de TIC, así como la importancia estratégica y los elevados riesgos relacionados con los proyectos en curso, como la aplicación del sistema de planificación de los recursos institucionales, la Comisión opina que se debería proporcionar periódicamente a la Asamblea General información actualizada sobre las actividades de TIC.

Государствам- членам и другим заинтересованным сторонам предлагается регулярно предоставлять УВКПЧ информацию об изменениях в законодательстве и прочих событиях в области борьбы с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью, что позволит обновлять базу данных о практических средствах борьбы с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью.
Se alienta a los Estados Miembros y otros interesados a que proporcionen periódicamente información al ACNUDH sobre las novedades legislativas y de otra índole en la lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, a fin de actualizar el contenido de la base de datos sobre los medios prácticos de luchar contra esos fenómenos.

Рабочая группа рекомендовала, чтобы в такой базе данных содержалась информация не только о соответствующем законодательстве, но и о результатах аналитической работы, в частности для лучшего понимания сложных процессуальных требований, и призвала государства- участники регулярно предоставлять такую информацию, как законодательство и аналитические документы, в целях создания и обеспечения функционирования предусматриваемого центра управления базой данных.
El Grupo de trabajo recomendó que ese instrumento incluyera no sólo legislación sino también trabajos analíticos, en particular para comprender mejor los complejos requisitos de procedimiento, y exhortó a los Estados Parte a que proporcionaran periódicamente información tal como leyes y documentos analíticos para el establecimiento y mantenimiento del centro global de gestión de conocimientos previsto.

Приветствуя усилия секретариата по предоставлению в предложении по сводному бюджету на двухгодичный период 2008- 2009 годов более подробной информации об использовании взносов общего назначения, государства- члены в то же время подчеркивали, что ЮНОДК должно регулярно предоставлять государствам- членам краткую информацию о его работе и результатах с достаточно подробной разбивкой, чтобы государства- члены могли понять, как расходуются средства общего назначения.
Si bien se felicitaron de los esfuerzos realizados por la Secretaría para facilitar una información más detalla sobre la utilización de las contribuciones para fines generales en las propuestas para el presupuesto unificado para el bienio 2008-2009, los Estados Miembros insistieron en que la UNODC debería suministrarles regularmente información concisa sobre los resultados y el impacto, con el nivel suficiente de detalle que les permitiese comprender la forma en que se utilizaban los fondos para fines generales.

Правительство также указало на то, что оно регулярно предоставляет УВКПЧ документированную информацию, в том числе предварительные заключения специальной комиссии по расследованию инцидента в Аль- Хуле.
El Gobierno señaló asimismo que proporcionaba periódicamente al ACNUDH información documentada, incluidas las conclusiones preliminares de la comisión especial encargada de investigar el incidente de Al-Houla.

Международная организация труда( МОТ) регулярно предоставляет ценную техническую помощь в области осуществления права на труд.
La Organización Internacional del Trabajo interviene regularmente para prestar asistencia técnica, muy apreciada, en el ejercicio del derecho al trabajo.

Генеральный секретарь регулярно предоставляет членам Комитета информацию, касающуюся зарегистрированных сообщений.
El Secretario General pondrá periódicamente a disposición de los miembros del Comité la información relativa a las comunicaciones registradas.

Межкомитетские совещания и совещания председателей договорных органов регулярно предоставляют различным комитетам возможность обменяться идеями и предложениями, касающимися согласования между ними.
Las reuniones entre comités y entre Presidentes de los órganos de tratados ofrecen periódicamente a los diferentes comités la ocasión de intercambiar ideas y propuestas sobre la armonización.

Информационный центр в Браззавиле регулярно предоставляет двум телевизионным станциям в Конго программы на французском языке, посвященные деятельности Организации Объединенных Наций;
El centro de información de Brazzaville proporciona periódicamente programas de Las Naciones Unidas en Acción en francés a dos canales de televisión en el Congo;

Статистическое управление Австрии регулярно предоставляет данные о ситуации в области здравоохранения в Австрии Европейскому региональному бюро Всемирной организации здравоохранения.
Estadísticas Austria" facilita periódicamente datos sobre la situación de la salud en el país a la Oficina Regional para Europa de la Organización Mundial de la Salud.

Новая Зеландия регулярно предоставляет Генеральному секретарю информацию о силах и средствах, которые она в принципе могла бы выделить в сжатые сроки.
Nueva Zelandia ha proporcionado regularmente al Secretario General información sobre el personal y equipo que en principio pudiera poner a su disposición con la máxima brevedad.

Бюро по вопросам этики регулярно предоставляет консультации в отношении допустимости предполагаемой внеслужебной деятельности и процедур получения соответствующих разрешений.
La Oficina de Ética presta ordinariamente asesoramiento acerca de los procedimientos de aprobación y la corrección de las actividades contempladas.