Que es РЕСПУБЛИКА КОРЕЯ С УДОВЛЕТВОРЕНИЕМ ОТМЕЧАЕТ en Español

• la república de corea observa con satisfacción
• la república de corea acoge con beneplácito
• la república de corea acoge con satisfacción
• la república de corea se complace en observar

Ejemplos de uso de Республика корея с удовлетворением отмечает en Ruso y sus traducciones al Español

Г-н Сух( Республика Корея)( говорит по-английски): Республика Корея с удовлетворением отмечает определенный прогресс, достигнутый в ближневосточном мирном процессе.
Sr. Suh Dae- won(República de Corea)(habla en inglés): La República de Corea se complace al observar que se está progresando en el proceso de paz del Oriente Medio.

Республика Корея с удовлетворением отмечает меры, принятые УВКБ, а также Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности в отношении обеспечения безопасности персонала на местах.
La República de Corea acoge con agrado las medidas tomadas por la OACNUR así como por la Asamblea General y el Consejo de Seguridad, acerca de la seguridad del personal sobre el terreno.

Что касается доклада Генерального директора ЮНЕСКО о Международном десятилетии культуры мира и ненасилия в интересах детей планеты, 2001- 2010 годы, который препровожден запиской Генерального секретаря( А/ 64/ 312), то Республика Корея с удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый ЮНЕСКО в этом важном вопросе.
Con respecto al informe del Director General de la UNESCO sobre el Decenio Internacional de una cultura de paz y no violencia para los niños del mundo, 2001-2010, transmitido en la nota del Secretario General(A/64/312), la República de Corea observa con satisfacción los logros alcanzados por la UNESCO en esa importante cuestión.

Республика Корея с удовлетворением отмечает, что она смогла принять участие в работе Межправительственной группы по лесам в рамках Комиссии по устойчивому развитию.
La República de Corea se congratula de poder participar en los trabajos del Grupo Intergubernamental especial de composición abierta sobre los bosques de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

Республика Корея с удовлетворением отмечает уделение Организацией особого внимания женщинам и молодежи и поддерживает программы, предусматривающие расширение их прав и возможностей в экономической сфере.
La República de Corea acoge con beneplácito el interés que presta actualmente la Organización al tema de la mujer y la juventud y apoya los programas que se centran en el empoderamiento económico.

Республика Корея с удовлетворением отмечает, что Совет Безопасности продолжает играть ведущую роль в деле борьбы с терроризмом, в частности в рамках своих трех комитетов по данной проблеме.
La República de Corea observa con satisfacción que el Consejo de Seguridad sigue desempeñando un papel rector en la lucha contra el terrorismo, en particular por conducto de sus tres Comités relativos al tema.

Республика Корея с удовлетворением отмечает рост основных ресурсов в некоторых органах и учреждениях Организации Объединенных Наций, однако общее финансирование все еще остается недостаточным, непредсказуемым и нестабильным.
La República de Corea observa con satisfacción el incremento de los recursos básicos de algunos organismos de las Naciones Unidas, pero la financiación general sigue siendo insuficiente, imprevisible e inestable.

Республика Корея с удовлетворением отмечает улучшение финансового положения ЮНИДО по срав- нению с предыдущими годами, однако считает, что Организации необходимо приложить дополнительные усилия, чтобы быть в состоянии решать задачи завтрашнего дня.
Si bien la República de Corea se complace en observar que la situación financiera de la ONUDI es mejor que en años anteriores, opina también que se deben redoblar los esfuerzos para garantizar que pueda estar a la altura de los retos del futuro.

Республика Корея с удовлетворением отмечает доклад Верховного комиссара по правам человека( А/ 65/ 36), в котором отражены далеко идущие и практические усилия Управления по защите и поощрению прав человека.
La República de Corea acoge con agradecimiento el informe del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(A/65/36), que indica los esfuerzos de gran alcance y de índole práctica que realiza la Oficina para la protección y promoción de los derechos humanos.

Республика Корея с удовлетворением отмечает, что за прошедший год Совет по правам человека оперативно реагировал на недавние чрезвычайные ситуации в области прав человека, особенно в районе Ближнего Востока и Северной Африки, проведя четыре специальные сессии.
La República de Corea se complace en observar que durante el año transcurrido el Consejo de Derechos Humanos ha respondido con prontitud a las recientes emergencias en materia de derechos humanos, especialmente en el Oriente Medio y África del Norte, a lo largo de sus cuatro períodos extraordinarios de sesiones.

Республика Корея с удовлетворением отмечает, что по итогам обзора работы и функционирования Совета по правам человека был достигнут определенный прогресс в отношении модели и процедур Рабочей группы по универсальному периодическому обзору.
La República de Corea observa con satisfacción que, como seguimiento de los resultados del examen de la labor y el funcionamiento del Consejo de Derechos Humanos, se han hecho algunas mejoras a las modalidades y los procedimientos del Grupo de Trabajo sobre el Examen Periódico Universal del Consejo de Derechos Humanos.

Республика Корея с удовлетворением отмечает недавнее завершение разработки Протокола к Договору о зоне, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии и выражает надежду на скорейший созыв Конференции по созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия и всех других видов оружия массового уничтожения.
La República de Corea acoge con beneplácito la reciente conclusión del Protocolo del Tratado sobre una Zona Libre de Armas Nucleares en Asia Central, y espera que se convoque lo antes posible la conferencia sobre el establecimiento de una zona libre de armas nucleares y otras armas de destrucción en masa en el Oriente Medio.

Республика Корея с удовлетворением отмечает доклады, представленные Третьему комитету, и решительно поддерживает усилия по обеспечению сбалансированной представленности женщин и мужчин в составе персонала Организации Объединенных Наций, в том числе в таких весьма важных областях, как поддержание мира.
La República de Corea acoge con satisfacción los informes remitidos a la Tercera Comisión y apoya resueltamente las medidas adoptadas a favor del equilibrio entre los sexos dentro del personal de las Naciones Unidas, incluidas esferas tan importantes como las actividades de mantenimiento de la paz.

В этой связи Республика Корея с удовлетворением отмечает результаты интенсивных переговоров, состоявшихся в сентябре и октябре 1998 года, и считает, что нынешний проект конвенции является позитивным шагом в работе международного сообщества над созданием универсально приемлемого документа, который позволил бы сдержать и ликвидировать угрозу ядерного терроризма.
En este sentido, la República de Corea acoge con satisfacción los resultados de las intensas negociaciones celebradas en septiembre y octubre de 1998 y se muestra convencida de que el actual proyecto de convenio constituye un avance positivo en la labor de la comunidad internacional de crear un instrumento de aceptación universal que ponga freno o elimine la amenaza del terrorismo nuclear.

Республика Корея с удовлетворением отмечает, что Организация добилась выдающихся успехов в области повышения эффективности своей работы, улучшения финансовой ситуации и проведения ад- министративных реформ, включая внедрение управ- ления, основанного на конкретных результатах, и на- деется, что эта позитивная тенденция сохранится и в последующие годы, поскольку ЮНИДО уделяет ос- новное внимание приоритетным областям, перечис- ленным в ежегодных докладах Генерального дирек- тора.
La República de Corea observa complacida que se han hecho progresos sobresalientes respecto del rendimiento, la situación financiera y las reformas administrativas de la Organización, incluida la implantación de la gestión basada en los resultados, y espera que esa tendencia positiva continúe en los próximos años, a medida que la Organización se centre en las esferas prioritarias que ha puesto de relieve el Director General en sus informes anuales.

Республика Корея с удовлетворением отметила принятие Боливией новой Конституции.
La República de Corea felicitó a Bolivia por la aprobación de la nueva Constitución.

Республика Корея с удовлетворением отметила твердую решимость правительства Бангладеш реализовать все права человека на основе демократического правления.
La República de Corea observó con satisfacción la firme voluntad del Gobierno de hacer valer todos los derechos humanos mediante un gobierno democrático.

Республика Корея с удовлетворением отметила внесение поправок в законы о правах инвалидов в соответствии с КПИ.
La República de Corea se felicitó por las modificaciones de las leyes relativas a las personas con discapacidad, que se ajustaban a la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.

Республика Корея с удовлетворением отметила, что Фиджи являются участником международных договоров по правам человека, направленных на борьбу с рабством, торговлей людьми и терроризмом.
La República de Corea tomó nota con reconocimiento de que Fiji era parte en los instrumentos internacionales de derechos humanos contra la esclavitud, la trata de personas y el terrorismo.

Республика Корея с удовлетворением отметила создание в 2003 году трех специальных секретариатов по вопросам прав человека, женщин и расового равенства.
La República de Corea elogió la creación de sendas secretarías especiales de derechos humanos, políticas de la mujer e igualdad racial en 2003.

Республика Корея с удовлетворением отметила усилия Гватемалы в целях поощрения и защиты прав человека, но выразила сожаление по поводу того, что они пока еще не привели к значительным реальным улучшениям.
La República de Corea celebró el empeño de Guatemala por promover y proteger los derechos humanos, pero lamentó que no se hubiera traducido en mejoras sólidas y tangibles.

Делегация Республики Корея с удовлетворением отмечает, что План действий по поощрению универсальности Конвенции и протоколов к ней и Программа спонсорства в рамках Конвенции начали давать результаты.
La delegación de la República de Corea acoge con satisfacción que el Plan de Acción para lograr la universalización de la Convención y sus Protocolos anexos y el Programa de Patrocinio de la Convención hayan comenzado a producir resultados.

Республика Корея с удовлетворением отметила усилия Португалии, направленные на улучшение положения в области прав человека, борьбу против дискриминации, предотвращение насилия в отношении женщин, поощрение прав ребенка и создание Национальной комиссии по правам человека.
La República de Corea valoró los esfuerzos de Portugal por mejorar los derechos humanos, combatir la discriminación, prevenir la violencia contra la mujer, promover los derechos del niño y establecer la Comisión Nacional de Derechos Humanos.

Делегация Республики Корея с большим удовлетворением отмечает, что укреплению этого сотрудничества способствовало открытие в Нью-Йорке Отделения связи МС при Организации Объединенных Наций.
La delegación de la República de Corea se complace en señalar que esa cooperación ha resultado fortalecida por la apertura, en marzo de 1998, de la Oficina de Enlace de la Unión Interparlamentaria con las Naciones Unidas en Nueva York.

Республика Корея с удовлетворением отметила реформу законов о семье, касающихся равного положения мужчин и женщин, а также усилия, направленные на повышение статуса детей в рамках системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.
La República de Corea acogió con satisfacción la reforma de la legislación de la familia en relación con la igualdad de trato para el hombre y la mujer, así como los esfuerzos para mejorar la condición del niño dentro del sistema de justicia de menores.

Отметив намерение своей страны повышать эффективность защиты прав человека, представитель Республики Корея с удовлетворением отмечает вступление в силу Конвенции о правах инвалидов, которую его страна должна ратифицировать в ближайшее время.
Subrayando la determinación de su país de mejorar la protección de los derechos humanos, el representante de la República de Corea acoge complacido la entrada en vigor de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, que su país debe ratificar en un futuro cercano.

Делегация Республики Корея с удовлетворением отметила усилия, прилагаемые Польшей для принятия Плана действий по выполнению решений Европейского суда по правам человека и для более активного поощрения и защиты прав человека и основных свобод.
La República de Corea tomó nota alentada de los esfuerzos realizados por Polonia para aprobar el Plan de acción para la aplicación de las decisiones del Tribunal Europeo de Derechos Humanos y fortalecer todavía más la promoción y protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Делегация Республики Корея с удовлетворением отмечает растущее признание в практике государств, в решениях международных судов и юристами- международниками проектов статей в качестве наиболее авторитетного изложения обычного международного права в этой области.
La delegación de la República de Corea se complace en observar que, en la práctica de los Estados, el proyecto de artículos se reconoce cada vez con mayor frecuencia como la declaración más autorizada del derecho internacional consuetudinario en esa esfera, ya sea en decisiones de tribunales internacionales o por parte de abogados internacionales.

Делегация Республики Корея с удовлетворением отмечает, что Суверенный военный Мальтийский орден уже имеет статус наблюдателя Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций, Всемирной организации здравоохранения, Международной организации по миграции и Управления Верховного комиссара по делам беженцев.
La delegación de la República de Corea se complace a el destacar que la Orden Soberana y Militar de Malta ya cuenta con la condición de observador en la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, la Organización Mundial de la Salud, la Organización Internacional para las Migraciones y la Oficina de el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.

Делегация Республики Корея с удовлетворением отмечает, что 155 из 193 стран уже подготовили окончательную программу действий или проект такой программы; она считает, что эти программы должны основываться на учете таких региональных и местных реальностей, как исторические и культурные факторы и различия в уровнях развития и возможностях, что способствовало бы достижению намеченных целей.
La delegación de Corea celebra que ya 155 de los 193 países hayan preparado un programa nacional de acción definitivo o un proyecto de programa; considera que éstos deberían basarse en realidades regionales y locales como son los factores históricos y culturales y los diferentes niveles de desarrollo y de capacidad, para mejorar las posibilidades de alcanzar los objetivos trazados.