Que es РЕШАЮЩИЙ ФАКТОР en Español

• factor decisivo
• factor fundamental
• factor determinante para
• factor crítico
• es importante

Ejemplos de uso de Решающий фактор en Ruso y sus traducciones al Español

Время сейчас решающий фактор!
¡El tiempo es importante!

Многие вопросы остались без ответов, и время- решающий фактор.
Hay muchas preguntas sin contestar y el tiempo es importante.

Знаешь, игры ума- решающий фактор в спорте.
Ya sabes que la mente es el factor decisivo en este deporte.

Информация- решающий фактор ликвидации групп наркобизнеса.
La información: la clave para desmantelar a los grupos de traficantes.

Они представляют собой моральный резерв и решающий фактор в спасении всего мира.
Son la reserva moral y un factor decisivo para salvar al mundo.

Вопрос 2. Информация- решающий фактор ликвидации групп наркобизнеса.
Cuestión 2: La información: clave para desmantelar a los grupos de traficantes.

Это решающий фактор успеха в ходе всех процессов в рамках<< Рио+ 20>gt; и впоследствии.
Ése es el factor fundamental para el éxito del proceso de Río+20 y otros procesos ulteriores.

Образование определяется в Программе как решающий фактор развития и социальных и демографических перемен.
En el Programa de Acción se indica que la educación es el factor crucial para el desarrollo y para el cambio social y demográfico.

Решающий фактор состоит в том, что участники добровольно приняли участие в общем замысле и намеревались получить искомый результат.
El factor fundamental es que los participantes intervinieron voluntariamente en el designio común y se propusieron alcanzar el resultado.

Проблему неграмотности следует рассматривать как решающий фактор, сказывающийся на темпах роста численности населения.
También es preciso abordar el analfabetismo como factor crítico que se refleja en los índices del crecimiento de la población.

Женщины стали рассматриваться как решающий фактор экономического развития страны, ее социальной сплоченности и политической стабильности.
La mujer es considerada ahora como un factor determinante del desarrollo económico, la cohesión social y la estabilidad política del país.

Решающий фактор в обеспечении согласия мужчин и женщин с гендерным балансом заключается в том, чтобы доказать, что он повышает организационную эффективность.
Un factor crítico para lograr que tanto hombres como mujeres acepten el equilibrio entre los géneros es demostrar que esto permite aumentar la eficacia de la organización.

Нет никаких сомнений в том, что экономическое развитие и, в частности, развитие производственных секторов- это решающий фактор для обеспечения устойчивого снижения уровня нищеты.
Inequívocamente, el desarrollo económico, especialmente el de los sectores productivos, es un factor decisivo para la reducción duradera de la pobreza.

Независимость-- решающий фактор с самого начала работы, а именно при определении того, какие жалобы рассматривать и как это делать.
La independencia es un factor crucial desde la primera etapa, es decir la determinación de las denuncias que se deben examinar y la manera de hacerlo.

Следуя четкой процедуре оценки и выбора организация может продемонстрировать беспристрастность- решающий фактор в приобретениях общественного сектора.
Se espera generalmente que siga un proceso estructurado de evaluación y selección, de modo que una organización pueda demostrar imparcialidad-un factor decisivo en aprovisionamientos del sector público.

Важно отметить, что большинство женщин организованы и представляет собой достаточную силу и решающий фактор в планировании и поиске средств, которые могут способствовать улучшению их положения;
Es importante destacar que la mayoría está organizada, siendo una fortaleza y factor determinante para planificar y buscar recursos que puedan contribuir a su mejoría.

Эта инициатива построена на той главной посылке, что совместная деятельность государства и общественных организаций представляет собой решающий фактор выработки и реализации решений.
La propuesta parte de la premisa básica de que la participación del Estado y de los sectores no gubernamentales de manera aunada es un factor decisivo para la propuesta y ejecución de soluciones.

Министры иностранных дел и главы делегаций подтвердили, что образование- это решающий фактор для политического, социального, культурного и экономического развития их народов.
Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación reafirmaron que la educación es un factor determinante para el desarrollo político, social, cultural y económico de sus pueblos.

Материнство- решающий фактор в вопросе выхода женщин на рынок труда и пребывания в нем, влияющий также на профессиональную карьеру женщин, поскольку затрудняет их служебный рост.
La maternidad es un factor decisivo en la participación y permanencia de la mujer en el mercado laboral y repercute en su vida profesional porque hace más difícil su ascenso a las categorías superiores.

Доступ ко всем видам банков данных, включая библиотеки, в дополнение к средствам массовой информации, может представлять собой решающий фактор процесса распространения знаний и человеческого развития.
El acceso a todo tipo de bancos de datos, en particular bibliotecas, además de información procedente de los medios de comunicación puede representar un factor decisivo para el progreso de la educación y el desarrollo humano.

Решающий фактор при заключении брака- это добровольное решение мужчины и женщины жить вместе( статья 1 Закона), независимо от расы, гражданства, религии, веры и т.
El hecho decisivo en el matrimonio es que se contrae basándose en la decisión voluntaria de un hombre y una mujer de vivir en matrimonio(artículo 1 de la ley), sin distinción de raza, nacionalidad, religión, creencia,etc.

В результате, связи между такими центрами знаний, как университеты и научно-технические учреждения, превратились в решающий фактор достижения и поддержания конкурентоспособности.
Por lo tanto, el establecimiento de vínculos entre las instituciones generadoras de conocimientos, como las universidades y las instituciones de investigación y técnicas, se ha convertido en un factor decisivo de la competitividad y su mantenimiento.

Кроме того, экологические требования, как обязательные, так и добровольные, превращаются в решающий фактор доступа к рынкам для сельскохозяйственной продукции, промышленных товаров и услуг, экспортируемых развивающимися странами.
Además, convenía tener en cuenta que los requisitos ambientales, tanto los obligatorios como los voluntarios, se estaban convirtiendo en un factor decisivo del acceso a los mercados para los productos agrícolas, las manufacturas y los servicios exportados por los países en desarrollo.

Хотя эта неопределенность связана с участком относительно небольшой протяженности( около трех километров), она представляет собой решающий фактор в плане выбора продольного профиля и методов строительства.
Aunque afectan a una parte relativamente corta de la obra, alrededor de 3 kilómetros, estas incertidumbres constituyen un factor determinante para la elección del perfil longitudinal y las técnicas de construcción que se podrán aplicar.

Правительства должны воспринимать их права человека как решающий фактор в контексте определения целей, издержек и выгод любого проекта в области развития, подлежащего осуществлению в таких районах, особенно с привлечением крупных частных или государственных капиталовложений.
Los Gobiernos deben ver los derechos humanos de los pueblos indígenas como un factor fundamental a la hora de considerar los objetivos, costos y beneficios de cualquier proyecto de desarrollo que se vaya a llevar a cabo en esas zonas, en particular cuando se prevean grandes inversiones públicas o privadas.

Хотя эта неопределенность присуща участку относительно небольшой протяженности( около двух километров), она представляет собой решающий фактор в плане выбора продольного профиля и применимых стратегий строительства.
Aunque afectan a una parte relativamente corta de la obra, alrededor de 2 kilómetros, estas incertidumbres constituyen un factor determinante para la elección de un perfil longitudinal y las estrategias de construcción que se podrán aplicar.

В отношении вопроса об" обратной силе" или" применимости" было заявлено, что решающий фактор заключается в толковании международного договора и что попытка установить общее правило об автоматическом применении правового стандарта на основании динамической ссылки на практике привела бы к возникновению юридических споров.
Con respecto a la cuestión de la" retroactividad" o de la" aplicabilidad", se dijo que el factor decisivo era la interpretación del tratado y que si se intentaba establecer la aplicación automática mediante una referencia dinámica se daría pie a posibles impugnaciones del proceso arbitral.

Согласно одной точке зрения, в целях содействия повышению объективности и транспарентности удельную цену следует по возможности рассматривать как решающий фактор при выборе одного из предложений, в равной степени отвечающих формальным требованиям.
Según una opinión, a fin de promover la objetividad y la transparencia, el precio unitario se debía considerar, dentro de lo posible, como un factor decisivo para elegir entre propuestas de igual grado de adecuación.

Нарастающий процесс глобализации повесток дня, касающихся проведения исследований, в сочетании со стремительным развитием информационных и коммуникационных технологий превращает эффективную деятельность по созданию сетей в решающий фактор достижения успеха в области генерирования, передачи и применения знаний.
El creciente alcance mundial de los programas de investigación, junto con los rápidos avances de las tecnologías de la información y la comunicación, hacen que la creación eficaz de redes sea un factor decisivo para la fructífera generación, transferencia y aplicación de conocimientos.

Всемирная организация интеллектуальной собственности: защита интеллектуальной собственности: неотъемлемый элемент устойчивого развития, решающий фактор для инвестиций в экономику и развитие новых информационных технологий на мировом рынке;
Organización Mundial de la Propiedad Intelectual: La protección de la propiedad intelectual como componente indisoluble del desarrollo sostenible y factor crítico para la inversión económica y el desarrollo de nuevas tecnologías de la información en un mercado mundial;