Que es РЕШЕНИЯ ГОСУДАРСТВ en Español

• decisiones de los estados

Ejemplos de uso de Решения государств en Ruso y sus traducciones al Español

Решения государств- участников и договорных органов.
Decisiones de Estados partes y órganos con mandato en virtud de los tratados.

Генеральный секретарь и Секретариат обязаны исполнять решения государств- членов.
El Secretario General y la Secretaría están obligados a ejecutar las decisiones de los Estados Miembros.

Решения государств- участников и договорных органов.
Decisiones de los Estados partes y órganos establecidos en virtud de tratados.

Подобное бездействие ограничивает решения государств- членов и работу внешних надзорных органов.
Este tipo de inacción limita las decisiones de los Estados Miembros y el trabajo de los órganos de supervisión externa.

Несмотря на эти решения, государство- участник пока еще не устранило нарушения, совершенные в отношении г-на Мусаева.
Pese a estas resoluciones, el Estado parte sigue sin reparar las violaciones de que ha sido objeto el Sr. Musaev.

Статья 19 Декларации: право давать или не давать согласие на те решения государств, которые могут затронуть коренные народы.
Artículo 19 de la Declaración: derecho a dar o denegar su consentimiento en relación con las decisiones del Estado que afecten a los pueblos indígenas.

Важно уважать выбор и решения государств в области мирного использования ядерной технологии.
Es importante que se respeten las elecciones y decisiones de los Estados en cuanto a la utilización de la tecnología nuclear con fines pacíficos.

Как отметила Группа, соображения безопасности, в частности, могут повлиять на решения государств о том, представлять ли информацию, касающуюся этих двух аспектов.
El Grupo observó que las preocupaciones en materia de seguridad, entre otras, podrían influir en las decisiones adoptadas por los Estados con respecto a la presentación de esos dos tipos de información.

По этой причине, поскольку Бангладеш уважает решение других стран ввести мораторий на применение смертной казни, она настоятельно призывает их уважать решения государств, которые могут не разделять эту точку зрения.
Por consiguiente, puesto que Bangladesh respeta la decisión de otros países de establecer una moratoria de la pena de muerte, les insta a respetar las decisiones de los Estados que podrían no compartir esa opinión.

Необходимо создать механизм для всеобъемлющего и комплексного решения государствами ключевых вопросов, связанных с расширением экономических прав и возможностей женщин.
Las mujeres necesitan un mecanismo que permita a los Estados abordar las cuestiones esenciales del empoderamiento económico de la mujer de una manera amplia e integrada.

Важную роль в этой связи сыграли решения государств назначения воздержаться от высылки беженцев не только в страны их происхождения, но и в испытывающие чрезмерную нагрузку страны в регионах, затронутых кризисами.
La decisión de los Estados de destino de no devolver a las personas, no solo a sus países de origen sino tampoco a los países con sobrecarga de refugiados en las regiones afectadas por las crisis, es una importante contribución en ese sentido.

Кроме того, мы вновь подтверждаем, что должны уважаться выбор и решения государств в области мирного использования ядерной технологии и связанного с ней топливного цикла.
Reafirmamos también que es preciso respetar las elecciones y decisiones de los Estados en el ámbito de la utilización pacífica de la tecnología nuclear y su política relativa al ciclo del combustible.

Однако оратор хотел бы более подробно ознакомиться с мандатом, которым была наделена администрация, в частности Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению, который обязан выполнять решения государств- членов и обеспечивать соответствующее обслуживание конференций и заседаний.
Sin embargo, desearía contar con más datos acerca del mandato dado a la administración, en particular al Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias, que depende de las decisiones que adoptan los Estados Miembros y debe prestar servicios a las conferencias y reuniones.

Столь высокий уровень признания свидетельствует о наличии мнения, что соразмерность является ключевым обязательством, влияющим на решения государств относительно выбора цели и оружия, и в том числе в отношении выбора оружия, которое может генерировать ВПВ.
Ese elevado grado de reconocimiento indica que la proporcionalidad se considera una obligación fundamental que afecta a las decisiones de los Estados sobre la elección de objetivos y armas, también en lo que respecta a la elección de armas que puedan convertirse en REG.

Было высказано мнение о том, что Секретариат не имеет права оказывать влияние на решения государств относительно того, следует ли придерживаться новых методов, а также о том, что усилия самих договорных органов по совершенствованию методов работы не должны выходить за рамки соответствующих международных договоров.
Se expresó la opinión de que la Secretaría no tenía derecho a influir en la decisión de los Estados de utilizar o no los nuevos métodos, y que los esfuerzos de los propios órganos creados en virtud de tratados para mejorar sus métodos de trabajo no deberían exceder el ámbito de los tratados internacionales pertinentes.

Однако необходимо также обеспечить недискриминационный подход, который гарантировал бы надежную поставку ядерного топлива и одновременно учитывал решения государств, а также обеспечивал их неотъемлемое право на мирную ядерную деятельность в соответствии с их обязательствами по нераспространению.
Sin embargo, lo que se precisa es un enfoque no discriminatorio que asegure un suministro fiable de combustible nuclear, respetando plenamente las decisiones de los Estados y protegiendo su derecho inalienable a realizar actividades nucleares con fines pacíficos, de conformidad con sus obligaciones en materia de no proliferación.

В-третьих, хотя делегация оратора согласна с тем, что в своей работе Комиссия должна уделять главное внимание анализу временного применения с международно-правовой точки зрения, она также считает, что решения государств о временном применении часто тесно связаны с их конституционными нормами и процедурами.
Tercero, mientras que su delegación está de acuerdo en que el objeto principal de la labor de la Comisión debe ser el análisis de la aplicación provisional desde el punto de vista del derecho internacional, también considera que las decisiones de los Estados de recurrir a la aplicación provisional a menudo están estrechamente relacionadas con sus normas y procedimientos constitucionales.

Начиная с 1945 года еще более мощный набор норм и законов, включая Устав Организации Объединенных Наций, Женевские конвенции и Римский статут Международного уголовного суда, регулирует и сдерживает решения государств в отношении применения силы и их поведение в условиях войны, например в том, что касается требования о проведении различия между комбатантами и мирными жителями, о пропорциональном применении силы и о соблюдении основных гуманитарных принципов.
Desde 1945, un marco normativo y jurídico cada vez más estricto, que comprende, entre otros instrumentos, la Carta de las Naciones Unidas, los Convenios de Ginebra y el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, ha reglamentado y constreñido las decisiones de los Estados de recurrir a la fuerza, así como su conducta en tiempo de guerra, estableciendo, por ejemplo, la obligación de distinguir entre combatientes y civiles, de observar la proporcionalidad en el uso de la fuerza y de respetar principios humanitarios básicos.

В этом году темой общих прений является<< Роль посредничества в мирном урегулировании споров>gt;. Это, вне всякого сомнения, является целью дипломатии и основной причиной решения государств сотрудничать в рамках международных органов и механизмов, возглавляемых Организацией Объединенных Наций.
El tema del debate general de este año," La función de la mediación en el arreglo pacífico de controversias", representa incuestionablemente los propósitos de la diplomacia y la razón fundamental por la cual los Estados decidieron cooperar en el marco de los órganos y mecanismos internacionales, encabezados por las Naciones Unidas.

Сессия[ решение государств- участников, декабрь 2001 года] b c.
Decisión de los Estados partes, diciembre de 2001b, c.

Решение государств- участников, декабрь 2001 года.
Decisión de los Estados partes, diciembre de 2001.

Решение государств- членов.
Decisión de los Estados miembros.

Препроводить настоящее решение государству- участнику и автору сообщения.
Que se comunique esta decisión al Estado Parte y a la autora de la comunicación.

Препроводить настоящее решение государству- участнику и автору сообщения.
Que se comunique esta decisión al Estado Parte y al autor.

Препроводить настоящее решение государству- участнику и авторам сообщения.
Que se transmita la decisión al Estado parte y al autor.

В конечном счете решение государств будет превалировать в отношении ареста обвиняемого или передачи его в распоряжение суда или удовлетворения запросов других государств..
La decisión de los Estados prevalecerá en última instancia por lo que respecta a la detención del acusado y su entrega a la corte o a dar cumplimiento a las solicitudes formuladas por otros Estados..

Настоящий документ представляется согласно вышеупомянутому решению государств- участников и содержит смету расходов этих сессий.
Se presenta este documento en aplicación de la mencionada decisión de los Estados Partes y en él se recoge una estimación de los gastos de esos períodos de sesiones.

Все решения, которые будут приняты мероприятием высокого уровня и Подготовительным комитетом, будут являться решениями государств.
Todas las decisiones que se adopten en la Reunión de Alto Nivel y en el Comité Preparatorio serán decisiones de los Estados.

Увеличение числа заявлений, деклараций, резолюций и решений государств- членов по тем вопросам, к которым было привлечено их внимание.
Mayor número de intervenciones, declaraciones, resoluciones y decisiones en que los Estados Miembros aborden cuestiones que han sido señaladas a su atención.

Увеличение числа заявлений, деклараций, резолюций и решений государств- членов по тем вопросам, к которым было привлечено их внимание.
Mayor número de intervenciones, declaraciones, resoluciones y decisiones en que los Estados Miembros abordan cuestiones que se han señalado a su atención.