Que es РИСКОВАННОЕ en Español

• peligrosa
• arriesgado
• de riesgo
• peligroso
• arriesgada

Ejemplos de uso de Рискованное en Ruso y sus traducciones al Español

Слишком рискованное.
Demasiado peligrosa.

Твое рискованное вложение?
¿Tu inversión está en riesgo?

Математика- дело рискованное.
Las matemáticas son arriesgadas.

Рискованное Восстановление Америки.
El riesgo de la recuperación en los Estados Unidos.

Хочешь сделать кое-что рискованное?
¿Quieres hacer algo arriesgado?

Я не могу отпустить тебя в это рискованное путешествие совсем одного.
No puedo consentir que vayas a ese peligroso viaje solo.

Поскольку меня не просят сделать что-нибудь рискованное.
Siempre y cuando no me pida que haga algo incierto.

Я сказал ей, что это очень рискованное вложение?
Yo le dije que era una inversión de alto riesgo.-¿Qué fue?

Я предполагаемый наследник, а рождение ребенка- рискованное дело.
Soy el presunto heredero y el parto es un asunto peligroso.

Самое рискованное, что вы можете сейчас сделать- оставаться в безопасности.
Lo más arriesgado que podés hacer hoy es ser prudente.

Если вы что-то скрываете от меня, то ставите себя в рискованное положение.
Si me escondes algo, te colocarás en una posición peligrosa.

Безрассудное и рискованное поведение являются признаком мужественности.
La temeridad y el comportamiento de riesgo son señales de masculinidad.

Полагаю, мисс Гроувз вот-вот предпримет нечто крайне рискованное.
Creo que la Srta. Groves está apunto de hacer algo tremendamente arriesgado.

Рискованное положение журналистов усугубляется культурой безнаказанности.
La precaria situación de los periodistas queda aún más agravada por una cultura de impunidad.

Иначе как же вы взялись за такое серьезное дело в такое рискованное время?
De otro modo,¿cómo asumirías un esfuerzo tan gigantesco en este momento tan peligroso?

Рискованное поведение одно из самых распространенных симптомов посттравматического стресса.
La conducta temeraria es uno de los síntomas más frecuentes del estrés post-traumático.

Почему мне кажется, что вы хотите предложить нечто очень рискованное, м-р Торетто?
¿Por qué sospecho que está a punto de sugerir algo muy arriesgado, Sr. Toretto?

Нам нужно что-нибудь рискованное, иначе мы усохнем и помрем прямо на глазах у детей.
Necesitamos un poco de aventura o nos marchitaremos y moriremos justo enfrente de los niños.

С этим подходом меньше шансов паралича, но он в критическом состоянии, а операция- рискованное дело.
Esta opción es mejor que la parálisis frontal, pero está en estado crítico y la operación es peligrosa.

Эй, ты тот, кому пришлось иметь" рискованное дело" в тот момент, когда мама и папа поехали в Тако.
Oye, tú eres el que tenía un"asunto arriesgado" en el momento que mamá y papá entabán en Tahoe.

Допустим, у тебя есть подруга, которая хочет сделать кое-что хорошее, но несколько рискованное, и она немного нервничает.
Di que tienes una amiga que quería hacer algo bueno, pero un poco arriesgado, y que estaba nerviosa.

Пересмотр шкалы взносов- это всегда рискованное предприятие, но я считаю, что это превратилось в насущную потребность.
La revisión de la escala de cuotas siempre es una empresa peligrosa, pero creo que ya es urgente el abordarla.

Основные темы конференции- образование, предотвращение и разрешение конфликтов, рискованное поведение и занятость среди молодежи.
La conferencia versa sobre la educación, la prevención y resolución de conflictos, el comportamiento de riesgo y el empleo de los jóvenes.

Спустя год более 30 000 человек совершили то же самое рискованное путешествие, причем при этом утонуло приблизительно 6000 человек.
Un año más tarde, más de 30.000 personas emprendieron el mismo viaje peligroso y unas 6.000 murieron ahogadas.

Вы ведь знаете, что рискованное поведение может быть побочным эффектом от допамина, который вы принимаете против судорог, да?
¿Sabes que el comportamiento temerario puede ser un efecto secundario de la dopamina que tomas para controlar tus temblores, verdad?

Когда страны претерпевают глубокие социально-экономические и политические перемены, рискованное поведение, связанное с распространением ВИЧ, нередко становится явлением более частым.
Cuando los países experimentan profundos cambios sociales, económicos y políticos a menudo aumentan los comportamientos de riesgo relacionados con el VIH.

Послушай, Алисия, я знаю, что дело рискованное, и ты можешь легко устроить мое увольнение, но мы с тобой новые Уилл и Дайян.
Mira, Alicia, sé que me estoy arriesgando con esto y tú me puedes despedir con sólo una palabra pero tú y yo somos los nuevos Will y Diane.

Это рискованное допущение, поскольку оно подразумевает, что все европейские правительства будут всегда погашать облигации вовремя, полностью и со всеми процентами.
Se trata de una suposición arriesgada, porque implica que ningún Estado europeo dejará jamás de amortizar el bono en su totalidad, con todo el interés debido y a su vencimiento.

И иногда мисс Фишер нужно, чтобы я делала что-то рискованное, например, становилась заложницей или притворялась автогонщицей, или даже… летала на самолете.
Y algunas veces la señorita Fisher me necesita para hacer cosas peligrosas, como ser un rehén o pretender ser piloto de carreras, o incluso… volar en avión.

Действительно, эти правила предусматривают более высокую стоимость рисковых операций банков, с тем чтобы рискованное поведение трансформировалось во внутренние издержки.
Por cierto, las normas están concebidas para imponer costos más elevados a las actividades riesgosas de los bancos, a fin de internalizar los costos de las conductas de riesgo.