Que es РИСКОВАННОЕ ПОВЕДЕНИЕ en Español

• conductas de riesgo
• el comportamiento de riesgo

Ejemplos de uso de Рискованное поведение en Ruso y sus traducciones al Español

Рискованное поведение.
Comportamiento peligroso.

Безрассудное и рискованное поведение являются признаком мужественности.
La temeridad y el comportamiento de riesgo son señales de masculinidad.

Рискованное поведение одно из самых распространенных симптомов посттравматического стресса.
La conducta temeraria es uno de los síntomas más frecuentes del estrés post-traumático.

Будучи обеспокоена также тем, что злоупотребление каннабисом, особенно среди молодежи, часто влечет за собой рискованное поведение.
Preocupada también porque el uso indebido del cannabis, especialmente entre los jóvenes, suele dar lugar a conductas de riesgo.

Вы ведь знаете, что рискованное поведение может быть побочным эффектом от допамина, который вы принимаете против судорог, да?
¿Sabes que el comportamiento temerario puede ser un efecto secundario de la dopamina que tomas para controlar tus temblores, verdad?

Но оказывается, даже если вам не свойственно рискованное поведение, то все равно у вас выше вероятность развития болезни сердца или рака.
Pero es que incluso si no adoptan un comportamientos de alto riesgo, aún quedan más propensos a desarrollar enfermedades del corazón o cáncer.

Основные темы конференции- образование, предотвращение и разрешение конфликтов, рискованное поведение и занятость среди молодежи.
La conferencia versa sobre la educación, la prevención y resolución de conflictos, el comportamiento de riesgo y el empleo de los jóvenes.

Если это так, то рискованное поведение, которое мы наблюдали в последнее время, является частью процесса затвердевания уникальной политической системы: наследственной коммунистической монархии.
Si fuera así, el comportamiento riesgoso que presenciamos recientemente es parte del proceso de solidificación de un sistema político único: una monarquía comunista hereditaria.

Когда страны претерпевают глубокие социально-экономические и политические перемены, рискованное поведение, связанное с распространением ВИЧ, нередко становится явлением более частым.
Cuando los países experimentan profundos cambios sociales, económicos y políticos a menudo aumentan los comportamientos de riesgo relacionados con el VIH.

Большинство из 9000 получивших ранения детей относятся к группе подростков( в возрасте от 13 до 18 лет), для которых в большей степени характерны проявления агрессивности, бунтарство, рискованное поведение, беспомощность, разочарование, депрессия и замкнутость.
La mayoría de los 9.000 menores que resultan heridos son adolescentes de entre 13 y 18 años de edad, un grupo más vulnerable a la agresión, la rebelión, las conductas de riesgo, la sensación de impotencia, la frustración, la depresión y el retraimiento.

Однако создание такой страховочной сети влечет за собой проблему" безответственности", т. е. это провоцирует чрезмерно рискованное поведение банков в связи с тем, что руководители банков меньше опасаются возможности банкротства.
Sin embargo, la red de seguridad conlleva un“riesgo moral”; es decir, invita a que los bancos asuman una conducta riesgosa porque las posibilidades de quiebra inspiran a su dirección menos temores que los que albergarían de otro modo.

Будучи обеспокоена также тем, что рискованное поведение, которое может усугубляться постоянным употреблением наркотиков, включая употребление наркотиков путем инъекций и обмен иглами, является одной из главных причин распространения ВИЧ/ СПИДа и других передаваемых через кровь болезней.
Preocupada también porque las conductas de riesgo, que pueden empeorar con el uso continuo de drogas, entre ellas el consumo de drogas por inyección y la utilización en común de agujas, constituyen una importante vía de transmisión del VIH/SIDA y otras enfermedades de transmisión sanguínea.

Действительно, эти правила предусматривают более высокую стоимость рисковых операций банков, с тем чтобы рискованное поведение трансформировалось во внутренние издержки.
Por cierto, las normas están concebidas para imponer costos más elevados a las actividades riesgosas de los bancos, a fin de internalizar los costos de las conductas de riesgo.

В заключение я хотел бы еще раз выразить приверженность правительства Шри-Ланки осуществлению подлинно многосекторальных мер по предотвращению того, чтобы существующая в настоящее время низкая степень инфицированности не перешла на все население через те группы, которым присуще рискованное поведение.
En conclusión, quiero reiterar el compromiso del Gobierno de Sri Lanka de conseguir una respuesta verdaderamente multisectorial para evitar que la baja propagación actual de la infección, pase a la población en general a través de grupos afectados con un comportamiento de alto riesgo.

Помимо этого, программа будет направлена на изменение социальных норм, связанных с дискриминацией в отношении подростков, практикующих рискованное поведение, и на повышение информированности подростков и изменение их отношения и поведения..
Además, el programa trabajará para modificar las normas sociales relacionadas con la discriminación contra los adolescentes que tienen conductas de riesgo, y mejorar los conocimientos, las actitudes y las prácticas de los adolescentes.

Правительствам следует разработать сбалансированный подход к разработке комплексных программ профилактики, лечения и ухода за больными в целях устранения социальных, инфраструктурных и правовых факторов и барьеров, обусловливающих рискованное поведение и уязвимость;
Los gobiernos necesitan establecer un enfoque equilibrado para abordar de forma integral la programación de la prevención, la atención y el tratamiento, teniendo en cuenta los factores infraestructurales y legales, así como las barreras que fomentan los comportamientos de riesgo y la vulnerabilidad;

С особым беспокойством отмечая злоупотребление каннабисом, особенно среди молодежи, что нередко провоцирует рискованное поведение, а также последствия для здоровья и социальные последствия, связанные со злоупотреблением каннабисом, в частности со злоупотреблением сортами растения каннабиса с высоким содержанием тетрагидроканнабинола.
Profundamente preocupada de que el uso indebido de cannabis, especialmente por parte de los jóvenes, con frecuencia redunde en conductas de riesgo, así como de las consecuencias sanitarias y sociales vinculadas al uso indebido de cannabis, en particular de las variedades de la planta de cannabis que tienen un alto contenido de tetrahidrocannabinol.

Государства должны обеспечить адекватные механизмы возмещения причиненного вреда лицам, пострадавшим в результате действий финансовых учреждений, и принимать меры регулирования, позволяющие за счет формирования механизмов обеспечения ответственности, предусматривающих наказания за рискованное поведение и судебное преследование виновных, удерживать такие учреждения от использования порочной практики.
Los Estados deberían garantizar medios adecuados de reparación para las personas perjudicadas por los actos cometidos por las instituciones del sector financiero, y aprobar reglamentos que desalienten las prácticas nocivas, implantando mecanismos de rendición de cuentas que penalicen las conductas de riesgo y procesen a los autores de las infracciones.

Дискриминация способствует лишь изоляции людей и поощрению рискованного поведения.
La discriminación solo servía para excluir a las personas y fomentar los comportamientos de riesgo.

Медицинские и социальные последствия рискованного поведения.
Consecuencias médicas y sociales del comportamiento peligroso.

Была отмечена важность творческого подхода к рискованному поведению, равно как и необходимость сбора данных, обследования и обозначения и ограждения.
Se señaló la importancia de hacer frente con creatividad a las conductas de riesgo, así como la necesidad de recopilar datos y estudiar, marcar y vallar los terrenos.

Показатели тестирования на ВИЧ не возросли, хотя распространена модель рискованного поведения, особенно среди молодежи.
El nivel de aceptación de las pruebas de VIH no ha aumentado, si bien prevalecen las conductas de riesgo, sobre todo entre los jóvenes.

Команда, состоящая из 11 сотрудников работают среди уязвимых групп по снижению рискованного поведения.
Un equipo de 11 personas trabaja con los grupos vulnerables para reducir los comportamientos de riesgo.

Нереалистичный оптимизм может привести к рискованному поведению, финансовому краху и ошибочному планированию.
Es que el optimismo no realista puede llevar a un comportamiento peligroso; al colapso financiero, a una planificación deficiente.

Я рада, что вы все такие свободные хиппи в этом доме, но мы не оправдываем такого рискованного поведения.
Me alegra que seáis todos promiscuos y tan abiertos de mente en esta casa, pero no aprobamos conductas de riesgo.

Частое проявление рискованного поведения, с которым связывают передачу ВИЧ, также характерно для таких популяций лиц, использующих инъекции.
Entre las nuevas poblaciones de personas que se inyectan son también comunes las altas tasas de comportamiento riesgoso asociado con la transmisión del VIH.

Низкий уровень образования всегда связан с рискованным поведением молодых людей, есть свидетельства прекращения учебы или не посещаемости старших классов школы.
El bajo nivel de instrucción guarda relación siempre con un comportamiento peligroso de los jóvenes, hay pruebas de que se interrumpen los estudios y se deja de asistir a clase en los grados superiores.

Была отмечена важность творческого подхода к рискованному поведению, равно как и необходимость сбора данных, обследования и обозначения и ограждения.
Se señaló la importancia de plantearse a las conductas con riesgo, así como la necesidad de la recogida de datos y el estudio, marcado y vallado de los terrenos.

Ваше неодобрение рискованного поведения это оправдание для препятствия исследованию с целью сокращения его?
¿Su desaprobación de los comportamientos de alto riesgo es una justificación para evitar que la investigación los reduzca?

И когда мы это игнорируем, когда прикрепляем ярлык, что это« не секс», то открываем путь к рискованному поведению и неуважению.
Y si ignoramos eso, el etiquetarlo como"no sexo", abre las puertas al comportamiento de riesgo y a la falta de respeto.