Que es РИСКОВАННОЙ en Español

• arriesgado
• riesgosa
• peligrosa
• de alto riesgo
• arriesgada
• riesgoso
• peligrosas
• de riesgo

Ejemplos de uso de Рискованной en Ruso y sus traducciones al Español

Рискованной Осады.
Del Siege Perilous.

Эми была клевой и рискованной.
Amy era divertida y peligrosa.

Насколько рискованной является глобальная экономика?
¿Cuán riesgosa es la economía global?

Наши предки жили в более опасной, но менее рискованной среде.
Nuestros ancestros vivían en un entorno más peligroso pero menos riesgoso.

В итоге торговля в Новоархангельске стала рискованной с финансовой точки зрения.
Finalmente, el comercio en Sitka se volvió financieramente arriesgado.

Ага, холостяцкая вечеринка началась нормально, но потом стала несколько рискованной.
Sí, la despedida de soltero comenzó bien, pero se puso bastante peligrosa.

Операция была слишком рискованной, и теперь из-за нас, два невинных человека мертвы.
Esta operación era demasiado arriesgada, y ahora por nuestra culpa, dos personas inocentes están muertas.

Я отдаю себе отчет что, на бумаге, вся эта ситуация с Гэйл и Эрикой выглядит супер рискованной.
Soy consiente de que, en el papel, toda esta situación de Gail y Erica se ve super arriesgado.

УСВН считает, что такая процедура является рискованной, дорогостоящей и неэффективной.
A juicio de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, ese procedimiento es arriesgado, costoso e ineficiente.

Мне кажется, это огромнейшее предупреждение для человечества означающее, что мы в рискованной ситуации.
Para mí, la mayor alerta roja para la Humanidad es que estamos en una situación precaria.

Семеро отважных астронавтов готовы к запуску для самой сложной и рискованной операции, когда-либо выполнявшейся в космосе.
Siete valientes astronautas están por emprender la más desafiante y arriesgada misión jamás piloteada en el espacio.

А тем временем женщины вынуждены делать выбор между нежеланным ребенком и рискованной операцией.
Mientras tanto, las mujeres se ven forzadas a optar entre una criatura no querida y una operación riesgosa.

Из-за него жизнь этих людей лишь станет более рискованной и дорогой, что подтолкнет их еще ближе к опасной черте конфликта с обществом.
Simplemente hará que sus vidas sean más peligrosas y costosas, empujándolos aún más hacia los márgenes de la sociedad.

Джейк- это тот человек, который вернул домой заложников и спас Лив из рискованной ситуации сегодня.
Jake es el hombre que trajo los rehenes a casa y sacó a Liv de una situación peligrosa esta noche.

Он поправится. Или подождем несколько недель пока он подрастет, и операция будет менее рискованной.
O podemos esperar unas semanas hasta que sea más grande y más fuerte y sabemos que la operación será menos riesgosa.

Ярая приверженность ядерным идеалам может в конечном итоге оказаться гораздо более рискованной и дорогостоящей линией поведения.
El aferrarse patéticamente a los símbolos de status nuclear puede resultar a la larga una vía mucho más peligrosa y onerosa.

Поэтому любая попытка решающего военного вмешательства будет не только трудной, но и крайне рискованной.
En consecuencia, todo intento decisivo de intervenir militarmente sería no solo difícil sino extremadamente riesgoso.

Пускай кувейтская модель является рискованной, зато альтернатива- просто игнорировать необходимость перемен- может оказаться фатальной.
El modelo kuwaití puede ser arriesgado, pero la otra opción posible- la de hacer caso omiso de la necesidad de cambio- podría resultar fatal.

На торговцев людьми важно обращать особое внимание, с тем чтобы их деятельность стала рискованной и дорогостоящей.
Es importante concentrar la atención en los responsables de la trata y en hacer que sus actividades sean peligrosas y costosas.

Тогда почему международные финансовые рынки считают Венесуэлу более рискованной, чем всех ее соседей за исключением банкрота Аргентины?
Entonces,¿por qué califican los mercados financieros a Venezuela como más riesgosa que todos sus vecinos, a excepción de Argentina, que está en bancarrota?

Если мы вскоре не произведем на свет наследника мужского пола, по нашей линии, дом Медичи начнет выглядеть рискованной инвестицией.
Si no tenemos un varón pronto, alguien de nuestro linaje, la casa Medici empezará a parecer una inversión voluble.

Женщины часто работают в сферах рискованной занятости, с большей вероятностью принадлежат к работающим малоимущим и перепредставлены в сельскохозяйственном секторе.
Las mujeres tienden a concentrarse en empleos vulnerables, tienen más probabilidades de encontrarse en el grupo de los trabajadores pobres y están excesivamente representadas en el sector agrícola.

Идея, как мне кажется, заключалась в том, что правительство эмирата будет являться гарантом возврата любой ссуды, какой бы рискованной она ни была.
La idea, imagino, era que el gobierno del emirato respaldaría cada crédito, no importa lo riesgoso que fuera.

Закон дает также определение работ, запрещенных для молодых людей, и обязывает нанимателей давать оценку тому, является ли конкретная работа рискованной или опасной для молодого человека и подходит ли она ему с учетом его физического развития.
La ley también estipula qué trabajos están prohibidos a los jóvenes y obliga a los empleadores a evaluar si un empleo específico es arriesgado o peligroso para un joven y si es adecuado para él en función de su capacidad física.

В связи с уменьшением числа миротворческих операций практика заимствования средств со счетов таких операций становится все более рискованной.
La práctica de tomar fondos prestados de los presupuestos de mantenimiento de la paz es cada vez más riesgosa, ya que las operaciones de mantenimiento de la paz están disminuyendo.

В своей борьбе, чтобы увидеть через открытую дверь, толпа сложился в стрегглинга клин, с более рискованной вершине ближайшей гостинице.
En su lucha por ver a través de la puerta abierta, la multitud se formó en un rezagados de cuña, con el ápice más aventureros más cercano a la posada.

Таким образом, МООНДРК продолжала эксплуатировать свой большой парк летающих аппаратов в условиях летной обстановки, которую ДОПМ считает неприемлемо рискованной.
En consecuencia, la MONUC siguió operando su considerable flota de aeronaves en condiciones que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz considera inaceptablemente peligrosas.

На либерализованных рынках ядерная энергетика считается многими инвесторами чересчур рискованной для проектного финансирования, в отличие от ветровой энергетики, для которой требуется, чтобы крупные корпорации финансировали установки в своих балансах.
En los mercados liberalizados, muchos inversores consideran la energía nuclear demasiado riesgosa para financiar proyectos, contrario a lo que ocurre con la energía eólica, que obliga a las grandes empresas a financiar las centrales según sus balances.

Она выгодна ТНК, поскольку позволяет улучшить контроль за качеством продукции по сравнению с приобретением сельскохозяйственных товаров на спотовых рынках и является менее капиталоемкой, менее рискованной и более гибкой формой участия в производстве, чем ПИИ.
La alternativa en cuestión les aportaba beneficios tales como un mejor control de la calidad que la adquisición de productos agrícolas básicos en los mercados al contado, exigía un volumen menor de capital, y era menos riesgosa y más flexible que la IED.

Что касается МООНСИ, то три делегации, напоминая, что обстановка в Багдаде по-прежнему является рискованной и сложной для персонала Организации Объединенных Наций, надеются на скорейшее завершение строительства комплекса интегрированной штаб-квартиры в этом городе.
Con respecto a la UNAMI las tres delegaciones, recordando que Bagdad sigue siendo un entorno difícil y de alto riesgo para el personal de las Naciones Unidas, aguardan con interés la terminación de las obras del complejo integrado para el cuartel general allí situado.