РИСКОВАННОЕ на Чешском - Чешский перевод

• riskantní

Примеры использования Рискованное на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это и правда рискованное дело.
Je to vážně riskantní věc.

Существует ли что-то более рискованное?
Je něco víc riskantního než tohle,?

Потому что это рискованное дело.
Protože tohle je riskantní mise.

Просто это рискованное решение, вот и все.
Je to jen riskantní rozhodnutí, to je vše.

Миссии вроде этой- рискованное дело.
Takovéhle mise jsou ošemetná věc.

Я не знаю. это рискованное капиталовложение.
Já nevím, je to riskantní investice.

Рискованное Райдер 3 В третьей части игры….
Riskantní Rider 3 Ve třetí části hry riskantní Rider Vás….

Если твои работы слишком безопасны, сделай что-нибудь рискованное.
Pokud píšeš nudně, udělej něco nebezpečného.

Рискованное поведение одно из самых распространенных симптомов посттравматического стресса.
Rizikové chování je jedním z nejčastějších příznaků posttraumatické stresové poruchy.

Операция на частично парализованных нижних конечностях- дело очень рискованное.
Operace při částečném ochrnutí je velice riskantní.

Почему мне кажется, что вы хотите предложить нечто очень рискованное, м-р Торетто?
Že mi nabídnete něco velmi riskantního, pane Toretto?

Вмешавшись в Ливан, европейцы приняли далеко идущее, рискованное и в то же время правильное решение.
Zásahem v Libanonu udělali Evropané dalekosáhlé, riskantní a přitom správné rozhodnutí.

Привязывание к машине- это ужасающее и нетипично рискованное поведение.
Připoutat někoho k autu je otřesné a netypicky riskantní chování.

Но это только один день в году. Я заставлю вас понервничать, трусишки, делая кое-что рискованное.
Ale je to jediný den v roce, kdy můžu vás poseroutky donutit dělat něco divokého.

Ну да, как вы знаете, половая распущенность и рискованное поведение являются надежными показателями в психопатии.
Ano, jak víte, sexuální promiskuita a riskantní chování jsou hodnověrné ukazatele v psychopatii.

Иначе как же вы взялись за такое серьезное дело в такое рискованное время?
Proč byste jinak v této riskantní době vynakládal tak obrovské úsilí?

Я устал отвечать за 203 жизни. Устал решать, какое задание слишком рискованное, а какое- нет, кому высаживаться, а кому- нет, кому жить.
Jsem unavený z odpovědnosti za 203 životů… jsem unavený z rozhodování o tom, co je příliš riskantní a co není… kdo půjde do výsadku a kdo ne.

С этим подходом меньше шансов паралича, но он в критическом состоянии, а операция- рискованное дело.
Tady jsou menší rizika ohledně paralýzy, ale je v kritickém vztahu a operace přináší opravdová rizika.

Основные темы конференции- образование, предотвращение и разрешение конфликтов, рискованное поведение и занятость среди молодежи.
Jejími tématy jsou vzdělání, prevence a řešení konfliktů, riskantní chování a zaměstnávání mládeže.

Если это так, то рискованное поведение, которое мы наблюдали в последнее время, является частью процесса затвердевания уникальной политической системы: наследственной коммунистической монархии.
V takovém případě je riskantní chování, jehož jsme v poslední době svědky, součástí procesu upevňování jedinečného politického systému: dědičné komunistické monarchie.

Допустим, у тебя есть подруга, которая хочет сделать кое-что хорошее, но несколько рискованное, и она немного нервничает.
Řenkěme, že máš kamarádku, která chce udělat něco prospěšného, ale trochu riskantního. A ta kamarádka je nervózní.

Операция была слишком рискованной, и теперь из-за нас, два невинных человека мертвы.
Ta operace byla příliš riskantní a kvůli nám zemřeli nevinní lidé.

Арендаторы или не домовладельцев считаются рискованными заемщиками по кредиту ведущих компаний и агентств.
Nájemníci nebo non-majitelé domů jsou považovány za rizikové dlužníků vedoucím úvěrových společností a agentur.

Да. Это рискованная афера, Мик.
Jo, tohle je riskantní podfuk, Micku.

Инвестиции были не просто плохими, а неприемлемо рискованными.
Investice nebyly špatné, ale nepřijatelně rizikové.

Это рискованная операция.
Je to riskantní operace.

Насколько это рискованная процедура?
Jak riskantní je ta procedura?

Спонсорство это рискованные инвестиции времени и энергии, откровенно говоря.
Sponzoring je riskantní investice něčí času a energie, upřímně.

Рискованная работа- лучше, чем никакой.
Riskantní práce je lepší než žádná.

Возможно, я занимаюсь рискованной работой для Дяди Сэма и езжу по всей стране.
Možná dělám riskantní práci pro Strýčka Sama, díky které navštívím všechny kouty světa.