Ejemplos de uso de Рождению ребенка en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Действия, направленные на воспрепятствование рождению ребенка;
Заявление на получение пособия по рождению ребенка и материнского пособия.
Может м используем это время чтобы прийти в форму к рождению ребенка.
Эти занятия посвящаются подготовке к рождению ребенка, а также уходу за новорожденными и детьми. .
Estas clases abarcan la preparación para el parto y la atención del recién nacido y el niño.Если это деяние было совершено в отношении беременной женщины ипривело к преждевременному рождению ребенка.
Si el acto ha sido cometido contra una mujer embarazada yha provocado el parto prematuro.Combinations with other parts of speech
Различные учреждения организуют предродовую практику и курсы по подготовке к рождению ребенка для супружеских пар.
En diversas instalaciones se imparten cursos de ejercicios prenatales y de preparación al parto para parejas.Заявление на получение пособия по рождению ребенка и материнского пособия необходимо подавать в Kela за два месяца до расчетного срока родов.
Solicite a Kela la ayuda de maternidad y el subsidio de maternidad al menos dos meses antes de la fecha prevista del parto.Родителям, которым требуется финансовая помощь,предоставляется полное или частичное субсидирование посещения курсов по подготовке к рождению ребенка.
Los padres que necesitan ayuda financiera pueden pedir un subsidio que cubra parte ola totalidad de un curso de preparación al parto.Организм несовершеннолетней еще не готов к беременности и рождению ребенка, поэтому нередки такие осложнения, как патологические родоразрешения и послеродовые свищи.
El cuerpo de la niña aún no está listo para el embarazo y el parto, cosa que genera complicaciones tales como el trabajo de parto obstruido y las fístulas obstétricas.Перемещение людей вследствие конфликта является еще одним фактором,который препятствует надлежащему дородовому уходу и безопасному рождению ребенка.
До этого момента существовало 4 вида пособий- по рождению ребенка, для детей до 1, 5 лет, для детей от 1, 5 до 6 лет и для детей до 16 лет.
Hasta entonces había cuatro tipos de prestaciones: por nacimiento del hijo, por hijos hasta los 18 meses de edad, por hijos desde los 18 meses hasta los 6 años y por hijos menores de 16 años.Все чаще в охране репродуктивного здоровья прослеживается гендерный аспект:от совместной подготовки будущих мам и пап к рождению ребенка до открытия семейных родильных залов.
En el marco de los programas de salud reproductiva, cada vez se presta mayor atención a las cuestiones relativas al género:desde la preparación de los futuros padres y madres para el nacimiento del bebé hasta el establecimiento de salas de parto familiares.Кроме того, незастрахованные женщины могут получать пособие по рождению ребенка во время беременности и родов, если их супруг/ партнер застрахован и выполняет требования по внесению взносов.
Además, una mujer no asegurada puede recibir una subvención por maternidad durante el período de embarazo y alumbramiento si su cónyuge o pareja está asegurado y satisface los criterios del caso.Все чаще в охране репродуктивного здоровья учитывается гендерный аспект:от совместной подготовки будущих мам и пап к рождению ребенка до открытия семейных родильных залов.
En la protección de la salud reproductiva se tiene cada vez más en cuenta la perspectiva de género: desde la preparación conjunta de los futuros mamás ypapás en lo que respecta al nacimiento del niño hasta la inauguración de salas de maternidad para la familia.До этого момента существовало четыре вида пособий- по рождению ребенка, для детей до полутора лет, для детей от полутора до 6 лет и для детей в возрасте до 16 лет.
Hasta entonces existían cuatro tipo de subsidios: В частности, предусматривается реализация программы<< Партнерство в родах>gt;:от совместной подготовки будущих пап и мам к рождению ребенка до открытия семейных родильных залов.
En particular, se prevé la realización Предусмотренных в рамках этой программы, относятся пособия по болезни, рождению ребенка, по случаю производственной травмы, а также пенсия по старости, выплачиваемая за счет взносов работника и предпринимателей, и пенсия по старости, выплачиваемая без предварительных взносов работника.
En el marco de ese programa se ofrecen también prestaciones por enfermedad, maternidad, accidente laboral, pensiones de jubilación de carácter contributivo y pensiones de vejez no contributivas.Только те, кто не платил взносы в фонд социального страхования в течениеминимального количества месяцев за два года, предшествующих рождению ребенка, не имеют права на получение предоставляемых НИС материальных пособий в полном объеме.
Sólo los que no han pagado sus cuotas Льготы по беременности и родам зависят от срока страхования и предоставляются женщинам, которые были застрахованы по меньшей мере 180 дней в течение двух лет,предшествовавших рождению ребенка, и родили ребенка в период страхования.
La prestación por maternidad y confinamiento está basada en el tiempo de seguro y se ofrece a la mujer que haya estado asegurada durante un mínimo de180 días en los dos años anteriores al parto y siempre que éste se produzca mientras esté asegurada.Стремясь к тому, чтобы поощрять в Литве усыновление детей и обеспечить, чтобы усыновление было равносильно рождению ребенка в семье, с 1 июля 2006 года вступили в силу выплаты разового пособия по случаю усыновления/ удочере- ния.
Con el fin Что касается предоставления медицинских пособий или натурально-вещественной помощи матерям, то застрахованная сотрудница, официальная или гражданская супруга застрахованного лица обязана вносить страховые взносы в течение по крайней мере трех месяцев из календарного года,предшествующего рождению ребенка.
En el caso de prestaciones médicas y en especie por maternidad, la trabajadora cotizante y la esposa o compañera de vida del asegurado, deberán acreditar por lo menos 3 meses cotizados en eltranscurso de los 12 meses calendario anterior al parto.Общим элементом для всех моделей единовременных выплат является то, что можно зарабатывать 60% от уровня дохода, полученногоза календарный год, предшествующий рождению ребенка( хотя в этот период не выплачивалось пособия по уходу за ребенком), но не менее 16 200 евро в год.
Lo que todos los modelos de suma fija tienen en común es que puede percibirse el 60% de losingresos ganados en el año civil previo al nacimiento del hijo(mientras no se pagaban prestaciones para el cuidado de los hijos), pero por lo menos 16.200 euros por año.Если при получении пособия по рождению ребенка лицо продолжает работать неполный день и временно теряет трудоспособность, оно одновременно имеет право на получение пособия по временной нетрудоспособности, расчет которого ведется на основе взносов за неполный рабочий день и размера пособия по рождению ребенка.
Si percibiendo el subsidio de maternidad a tiempo parcial, se iniciara un proceso de incapacidad temporal, se tendrá derecho simultáneamente del que corresponda a esta situación calculando la base reguladora sobre la base de cotización de la jornada a tiempo parcial que se viniere compatibilizando con el subsidio de maternidad.Закон предусматривает предоставление 18- недельного неоплачиваемого отпуска по беременности и родам в тех случаях, если женщина была принята на работу по меньшей мере задва года до начала одиннадцатой недели, предшествующей рождению ребенка, и при условии возвращения женщины на работу к тому же работодателю.
La concesión de 18 semanas de licencia de maternidad no retribuida es reglamentaria si la mujer ha estado empleada durante por lo menosdos años antes de la undécima semana previa al parto, siempre que vaya a seguir trabajando para el mismo empleador.В Директиве 61 1996 года предусматриваетсяпропорциональное начисление пособий в связи с отпусками по рождению ребенка, утратой близких, вступлением в брак, нетрудоспособностью, болезнью и отдыхом, выплачиваемых частично занятым работникам, продолжительность рабочей недели которых составляет не менее 20 часов и у которых такая работа является основной.
El Aviso Legal 61 de 1996estipula prestaciones prorrateables que incluyen permiso por parto, pérdida familiar, matrimonio, lesión, enfermedad y vacaciones a que tienen derecho los trabajadores a tiempo parcial empleados durante 20 o más horas a la semana y cuyo trabajo a tiempo parcial es su trabajo principal.Право на предоставление такого отпуска будет зависеть от продолжительности работы лица, осуществляющего уход за ребенком, на предприятии своего работодателя и от того, составлял ли скорректированный подлежащий налогообложению доход лица, осуществляющего уход за ребенком, за финансовый год,предшествовавший рождению ребенка, сумму в 150 тыс. долл. или менее.
Las condiciones exigidas dependerán Государственными семейными пособиями являются пособие по рождению ребенка, детское пособие, пособие по уходу за ребенком, пособие родителю- одиночке, пособие на ребенка военнослужащего срочной службы, школьное пособие, пособие на опекаемого или находящегося на содержании у семьи ребенка, пособие для вступления в самостоятельную жизнь, пособие семьям, воспитывающим не менее троих детей, и семьям, воспитывающим тройню, и пособие на приемного ребенка. .
Las prestaciones familiares estatales son las siguientes: prestación por el nacimiento de un hijo, prestación por Законом 24/ 2001 от 27 декабря о мерах фискального, административного и социального порядка вносятся изменения в Статью 222 переработанного текста Всеобщего закона о социальном обеспечении, в соответствии с которой в случае прекращения трудового договора в период декретного отпускаработник/ работница продолжает получать пособие по рождению ребенка до окончания отпуска, по истечении которого он/ она в законном порядке получает статус безработного и начинает получать соответствующее пособие при соблюдении необходимых требований.
A través de la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social se modifica el artículo 222 del texto Refundido de la Ley General de Seguridad Social, de forma que si durante la situación de maternidad se produce la extinción del contrato, el trabajador/a seguirá percibiendo la prestación por maternidad hasta que se extinga dicha situación, pasando entonces a la situación legal de desempleo y a percibir, si reúne los requisitos necesarios, la correspondiente prestación.Цель этого проекта-- запретить как клонирование<< в целях воспроизводства человеческой особи>gt;, т. е. клонирование, в ходе которого воспроизводятся человеческие клоны,переносятся в матку женщины и приводят к рождению ребенка, который в генетическом отношении является идентичным другой человеческой особи, так и неудачно названное<< терапевтическое>gt; клонирование человека, которое характеризуется тем, что оно осуществляется в экспериментальных целях и завершается уничтожением и смертью клонированного зародыша.
Este proyecto busca prohibir tanto Мы оба знаем, что рождение ребенка- это фильм ужасов.
Los dos sabemos que el parto es una película de terror.
