Que es РОЛИ ПРОКУРОРА en Español

• función del fiscal
• papel del fiscal

Ejemplos de uso de Роли прокурора en Ruso y sus traducciones al Español

Его делегация поддерживает вариант 1 для статьи 12 о роли Прокурора.
Su delegación apoya la variante 1 del artículo 12, que trata de la función del Fiscal.

Что касается роли Прокурора, то Латвия предпочитает вариант 1 статьи 12.
Por lo que se refiere a la función del Fiscal, Letonia es partidaria de la variante 1 del artículo 12.

Следует продолжить дискуссию с целью достижения консенсуса в вопросе о роли Прокурора.
Deben proseguir las negociaciones con miras a conseguir un consenso sobre la función del Fiscal.

Что касается роли Прокурора, то Перу выражает удовлетворение вариантом 1 статьи 12, в особенности пунктом 3.
En cuanto a la función del Fiscal, a Perú le satisface la variante 1 del artículo 12, en particular su párrafo 3.

Г-н МАХМУД( Пакистан) говорит, что его делегация могла бы согласиться на вариант 3 статьи 7 при исключении любой роли Прокурора.
El Sr. MAHMOOD(Pakistán) dice que su delegación puede aceptar la variante 3 del artículo 7, sin indicar ninguna función para el Fiscal.

В отношении роли Прокурора он мог бы согласиться с вариантом 1 статьи 12, который создает хорошую основу для компромисса.
En cuanto a la función del Fiscal, puede aceptar la variante 1 del artículo 12 como buena fórmula de transacción.

Помимо истолкования насилия в семье и роли прокурора, издание содержит руководство по выдвижению обвинения и обвинительной практике.
Además de definir la violencia doméstica y la función del ministerio fiscal, esta política ofrece directrices sobre las actuaciones y prácticas de enjuiciamiento.

В отношении роли Прокурора его делегация считает более предпочтительным вариант 1 для статьи 12, поскольку в нем предусматриваются все необходимые гарантии.
En cuanto a la función del Fiscal, su delegación estima que la variante 1 del artículo 12 es preferible, ya que prevé todas las salvaguardias necesarias.

Однако источник заявляет, что вышеизложенные утверждения вызывают серьезные сомнения относительно роли прокурора в надзоре за процедурами содержания под стражей.
La fuente sostiene, sin embargo, que las denuncias descritas anteriormente arrojan serias dudas sobre el papel del Ministerio Público en la supervisión de los procedimientos de detención.

В-третьих, относительно роли Прокурора он вновь заявляет о своей поддержке пункта с статьи 6 и варианта I статьи 12.
En tercer lugar, en cuanto a la función del Fiscal, reitera su apoyo del artículo 6 c y de la variante 1 del artículo 12.

Отвечая на вопросы Председателя, он говорит, что, по мнению его делегации, вариант 1 для статьи 6 с, касающейся роли Прокурора, должен стать частью Статута.
En respuesta a las preguntas del Presidente, dice que su delegación estima que la variante 1 del artículo 6 c, que trata de la función del Fiscal, debe formar parte del Estatuto.

Направленность роли прокурора изменилась с советских времен, и теперь акцент ставится на защиту основных прав.
La orientación del papel que desempeña el fiscal ha evolucionado desde la época soviética y actualmente se pone el acento en la protección de los derechos humanos.

Отмечая с озабоченностью тот факт, что полиция уполномочена осуществлять надзор за содержанием под стражей и освобождением под залог, выступающий хотел бы получить информацию о роли прокурора в этих вопросах.
El orador observa con preocupación que la policía es la encargada del control de la custodia y de las fianzas, y pide información sobre el papel del fiscal en esos asuntos.

Что касается роли Прокурора, то она твердо поддерживает вариант 1 статьи 12, которая дает ему полномочия возбуждать судебное преследование proprio motu.
Por lo que se refiere a la función del Fiscal, es firme partidaria de la variante 1 del artículo 12, que da al Fiscal los poderes necesarios para iniciar actuaciones por iniciativa propia.

Многие ключевые статьи устава, например, по вопросам юрисдикции, взаимоотношений с Советом Безопасности, роли прокурора, механизма задействования суда, изобилуют скобками.
Hay numerosos artículos clave del estatuto que contienen gran número de corchetes, como los relativos a la competencia, las relaciones con el Consejo de Seguridad, el papel del fiscal y el mecanismo de activación.

Что касается роли прокурора в судопроизводстве, то новый Уголовно-процессуальный кодекс уравнивает его с другими участниками процесса и не наделяет его никакой особой прерогативой.
Con respecto a la función del fiscal en los procesos, el nuevo Código de Procedimiento Penal establece la igualdad entre todas las partes en el proceso y no le confiere ninguna prerrogativa especial.

Если у них имеются разногласия с какой-либо нацией или государством, они поднимают этот вопрос в Совет Безопасности в качестве истцов, а затем одновременно присваивают себе роли прокурора, судьи и палача. Справедлив ли такой порядок? Можно ли найти более вопиющий пример дискриминации и более наглядное свидетельство несправедливости?
Si mantienen diferencias con una nación o con un Estado, presentan la cuestión ante el Consejo de Seguridad como demandantes, arrogándose simultáneamente el papel de fiscal, juez y ejecutor.¿Es ese orden un orden justo?¿Puede haber un caso más claro de discriminación y una prueba más fehaciente de injusticia?

Что касается механизма задействования и роли прокурора, то в уставе не следует возлагать на Совет Безопасности какие-либо полномочия сверх тех, которые предоставлены ему Уставом Организации Объединенных Наций.
En relación con el mecanismo de activación y el papel del fiscal, el estatuto no debe conferir al Consejo de Seguridad ninguna facultad por encima de las que le asigna la Carta de las Naciones Unidas.

В нем определены права и обязанности обвиняемого, причем соблюдены такие предъявляемые ООН требования, как индивидуализация условий для несовершеннолетних, женщин и лиц, совершивших неосторожное правонарушение; укрепление роли судьи и ослабление роли прокурора в вопросах надзора за условиями содержания в тюрьмах.
Se establecen también los derechos y obligaciones del inculpado, además se observan también los requisitos establecidos por las Naciones Unidas, a saber la separación de los menores, las mujeres y las personas que cometan infracciones involuntarias; el fortalecimiento de la función de los jueces y la disminución de la función de los fiscales en cuestiones relacionadas con la vigilancia de las condiciones de mantenimiento en las cárceles.

В отношении роли Прокурора Франция уже согласилась с идеей передачи на рассмотрение в Суд на основе совместного решения Палаты предварительного производства и Прокурора, которая отражена в варианте 1 для статьи 12.
Respecto de la función del Fiscal, Francia ha aceptado ya la idea de que la remisión a la Corte se haga por decisión conjunta de la Sala de Cuestiones Preliminares y el Fiscal, lo que se refleja en la variante 1 del artículo 12.

Бюро предлагает высказать замечания по пяти конкретным вопросам: признание юрисдикции Суда, автоматическая юрисдикция или неавтоматический выбор; предварительные условия осуществления юрисдикции; варианты приостановки расследования или предъявления обвинения Советом Безопасности; желательность наличия дополнительных гарантий роли Прокурора; и желательность включения положений, юридически обязательного или иного характера, об элементах преступлений.
La Mesa pide que se hagan observaciones sobre cinco cuestiones concretas: aceptación de la competencia de la Corte, automática o facultativa; condiciones previas para el ejercicio de la competencia; variantes relativas a la suspensión de la investigación o de las actuaciones por el Consejo de Seguridad; conveniencia de añadir salvaguardias respecto de la función del Fiscal; y conveniencia de que haya una disposición-vinculante o no- sobre elementos de crímenes.

Помимо разъяснения проблемы насилия в семье и роли прокурора, в этом документе даются руководящие указания относительно практики судебного преследования, рекомендуется избегать задержек, придается первостепенное значение оказанию помощи пострадавшим, анализируется применение постановлений об условном наказании и определяются надлежащие уровни наказания для правонарушителей.
Además de definir la violencia en el hogar y la función del ministerio fiscal, esta política también aporta orientaciones sobre las actuaciones de enjuiciamiento, alienta a evitar demoras, da prioridad al apoyo a las víctimas, estudia el empleo de interdictos y propone niveles apropiados de penas para los infractores.

Роль прокурора 25 5.
La función del fiscal.

Весьма важна роль Прокурора.
La función del Fiscal es muy importante.

Он интересуется ролью прокурора в рассмотрении жалоб на расовую дискриминацию.
Pregunta acerca del papel del ministerio público en el tratamiento de las quejas por discriminación racial.

Кто может задействовать систему и роль прокурора: статьи 23 и 25.
Cómo se activa el sistema y la función del fiscal: artículos 23 y 25.

Ему подходит роль прокурора.
Está bien en el papel de fiscal.

Роль прокуроров в уголовном судопроизводстве.
Función de los fiscales en actuaciones penales.

Роль прокуроров в системе уголовного правосудия.
Función de los fiscales en el sistema de justicia penal.

Роль Прокурора и Правила процедуры и доказанности должны быть определены в Статуте.
Opina también que la función del Fiscal y las Reglas de Procedimiento y Prueba deberían quedar bien especificadas en el Estatuto.