Que es РУКОВОДИТЕЛЕЙ МИССИИ en Español

• jefes de misión
• dirigentes de las misiones

Ejemplos de uso de Руководителей миссии en Ruso y sus traducciones al Español

Создание штаба Миссии в Бамако, включая размещение там старших руководителей Миссии;
Establecer el Cuartel General de la Misión en Bamako, incluido el despliegue del equipo superior de dirección de la Misión;

Мая 2009 года Уганда в своем качестве Председателя Специальной рабочей группы выступила в качестве одного из руководителей миссии Совета Безопасности в Африканский союз в Аддис-Абебе.
El 18 de mayo de 2009, Uganda, en calidad de Presidente del Grupo de Trabajo Especial, codirigió una misión del Consejo de Seguridad a la Unión Africana en Addis Abeba.

Миссия использует самолет представительского класса для перевозки руководителей Миссии и других сотрудников старшего звена для содействия эффективному выполнению ими своих главных функций.
La Misión necesita el avión ejecutivo para los viajes del Jefe de la Misión y otros altos funcionarios porque facilita el cumplimiento eficaz de sus funciones fundamentales.

Для укрепления руководящей роли руководителей миссии я также намерен возложить на них ответственность за надлежащее управление ресурсами в соответствии с установленной политикой и процедурами.
Además de conferir más autoridad a los jefes de misión, me propongo también responsabilizarlos de la buena gestión de los recursos, de conformidad con las normas y los procedimientos establecidos.

Однако фактор нищеты ни в коей мере не оправдывает поведение миротворцев или неспособность руководителей Миссии решать эти проблемы, когда они возникают.
No obstante, la pobreza no excusa en modo alguno el comportamiento de los miembros del personal de mantenimiento de la paz ni el hecho de que los jefes de la Misión no resolvieran el problema cuando surgió por primera vez.

Мы хотели бы воспользоваться этой возможностью, чтобы поздравить руководителей Миссии Постоянного наблюдателя МОФС при Организации Объединенных Наций, активная работа которых обеспечивает динамичную политику сотрудничества.
Aprovechamos la oportunidad para felicitar a los responsables de la Misión Permanente de Observación de la OIF ante las Naciones Unidas, que son los promotores de esta dinámica política de cooperación.

В этом качестве она продолжала поддерживать контакт со всеми сторонами конфликта в Боснии и Герцеговине, либо на встречах в Женеве, либо через своего Специального представителя и руководителей миссии на месте.
Como tal, la Alta Comisionada ha seguido en contacto con las partes en el conflicto de Bosnia y Herzegovina, bien mediante reuniones celebradas en Ginebra o por conducto de su Enviado Especial y de los jefes de misión sobre el terreno.

Регулярные встречи руководителей Миссии и командующего миротворческими силами СНГ, а также представителей соответствующих групп связи способствовали дальнейшему укреплению взаимного сотрудничества.
Las reuniones periódicas entre la jefatura de la Misión y el Comandante de las fuerzas de mantenimiento de la paz de la CEI, y con los respectivos equipos de enlace, sirvieron para reforzaron aún más la cooperación.

В консультации со старшим гражданским, военным и полицейским руководством Миссия разработала комплексную стратегию повышения подотчетности руководителей Миссии в целях предупреждения проступков.
La Misión, en consulta con los directivos civiles, militares y de policía, elaboró una estrategia integrada para reforzar la rendición de cuentas de los dirigentes de la Misión en la prevención de las faltas de conducta.

Кроме того, Специальный представитель Генерального секретаря успешно сформировал группу старших руководителей миссии, и МООНСОМ и страновая группа Организации Объединенных Наций были официально объединены начиная с 1 января 2014 года.
Además, el Representante Especial del Secretario General ha constituido con éxito el equipo principal de dirección de misión, y la UNSOM y el equipo de las Naciones Unidas en el paísse integraron oficialmente, con efecto a partir del 1 de enero de 2014.

Координация мероприятий, которая способствовала повышению эффективности операций и недопущению дублирования усилий, по-прежнему обеспечивается благодаря регулярному проведению встреч на уровне руководителей Миссии и проведению два раза в неделю координационных совещаний в Районе.
La coordinación de las actividades, que ha realzado la eficiencia de las operaciones e impedido la duplicación de actividades, prosigue mediante las reuniones semanales de los jefes de misión y reuniones celebradas dos veces por semana en la región.

Она будет также способствовать достижению большей согласованности усилий доноров и будет консультировать руководителей Миссии по ключевым вопросам соблюдения законности политического значения, таким, как реорганизация Верховного суда.
Además, facilitará una mayor coordinación de la labor de los donantes y asesorará a la dirección de la Misión sobre cuestiones decisivas relacionadas con el Estado de derecho a nivel político, como la reforma del Tribunal Supremo.

Концептуальную основу планов действий в области людских ресурсов составляют решения директивных органов, функции и обязанности на уровне миссии и центральных учреждений, причем особое внимание уделяется полномочиям руководителей миссии в области управления людскими ресурсами в целом и в отборе персонала в частности.
En el concepto y el marco de los planes de acción se ponen de relieve los mandatos legislativos, las funciones y las responsabilidades en las misiones y la Sede, haciendo hincapié en las atribuciones de los jefes de las misiones en materia de gestión de recursos humanos en general y de selección de personal en particular.

Он провел курсы на уровне Комиссии и на региональном уровне для тщательно отобранных потенциальных руководителей миссии( гражданских, военных и полицейских), которые могут быть направлены в санкционированные Африканским союзом операции по поддержке мира.
Ha llevado a cabo cursos, tanto a nivel de la Comisión de la Unión Africana como a nivel regional, para posibles dirigentes de las misiones(civiles, militares y policiales), cuidadosamente seleccionados para su posible designación en operaciones de apoyo a la paz desplegadas por la Unión Africana.

Января президент Республики собрал руководителей миссии стран- гарантов Протокола Рио-де-Жанейро- Аргентины, Бразилии, Соединенных Штатов Америки и Чили,- с тем чтобы проинформировать их о событиях, имевших место в зоне Коангос- Сенепа и обратиться к ним за поддержкой с целью добиться установления мира.
El 25 de enero, el Presidente de la República convocó a los Jefes de Misión de los Países Garantes del Protocolo de Río de Janeiro- la Argentina, el Brasil, Chile y los Estados Unidos de América- para explicarles los hechos ocurridos en la zona Coangos-Cenepa y para solicitar el apoyo de esos países a fin de alcanzar la pacificación.

Окончательное решение в отношении назначения большинства руководителей старшего звена( специальных представителей Генерального секретаря и других руководителей миссии, заместителей специальных представителей Генерального секретаря командующих силами и комиссаров полиции) принимается Генеральным секретарем.
La decisión final en el caso de la designación de los más altos funcionarios(Representante Especial del Secretario General y otros jefes de misión, los Representantes Especiales Adjuntos del Secretario General, los Comandantes de la Fuerza y los Comisionados de Policía) la toma el Secretario General.

При отборе специальных представителей Генерального секретаря, представителей Генерального секретаря или других руководителей миссии Генеральный секретарь должен учитывать мнения членов Совета Безопасности, государств соответствующего региона и местных сторон, поскольку, чтобы работать эффективно, представитель/ специальный представитель Генерального секретаря нуждается в доверии каждого из них.
Al seleccionar a sus representantes o representante especial u otros jefes de misión, el Secretario General debe tener en cuenta las opiniones de los miembros del Consejo de Seguridad, los Estados de la región y las partes locales, ya que un representante o representante especial debe contar con la confianza de cada una de estas partes para poder actuar con eficacia.

В целях обеспечения согласованности в рамках всей миссии персонал полицейских компонентов активно задействуется в рамках комплексных координационных механизмов миссии, таких как Группа руководителей миссии, Группа по обеспечению безопасности, Объединенный оперативный центр, Объединенный аналитический центр миссии и Объединенный центр материально-технического снабжения.
A fin de asegurar la coherencia en toda la misión, el personal de el componente de policía participa activamente en los mecanismos de coordinación integrados de las misiones, como los equipos de dirección de las misiones, los grupos de gestión de la seguridad, los centros conjuntos de operaciones, los centros conjuntos de análisis de las misiones y los centros de operaciones logísticas conjuntas.

Группа контроля качества в Секции контроля качества и управления информацией занимается подготовкой текстов соглашений руководителей миссии с заместителем Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира и проводит обзоры по итогам полугодия и года, а также анализирует общую результативность и результаты деятельности каждой миссии и представляет специальные доклады расширенной группе старших руководящих сотрудников ДОПМ и ДПП.
La Dependencia de Control de Calidad de la Sección de Garantía de la Calidad y Gestión de la Información prepara acuerdos entre los jefes de las misiones y el Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, realiza exámenes de mitad y final de ciclo, analiza el desempeño general y el de cada una de las misiones y presenta informes especiales a el equipo directivo superior ampliado de el DOMP y el DAAT.

Специальные представители Генерального секретаря по бывшей Югославии и руководители Миссии.
Representantes Especiales del Secretario General para la ex Yugoslavia y Jefes de Misión.

Руководители миссий( на уровне ПГС).
Jefes de misión(con categoría de SsG).

Я буду проводить аналогичную работу с гражданскими руководителями миссий.
Por mi parte, me ocuparé de transmitirlo a los jefes de misión civiles.

В отношении действующих миссий он несет ответственность совместно с руководителями миссий.
Con respecto a las misiones en curso, la responsabilidad se comparte con los jefes de misión.

Свидетельство руководителя Миссии ООН.
Testimonio del Jefe de la misión de las Naciones Unidas.

Руководитель миссии, действующий от имени Генерального секретаря.
Encargado de misión en nombre del Secretario General.

Шестой доклад руководителя миссии организации объединенных наций по.
SEXTO INFORME DEL DIRECTOR DE LA MISIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS.

Руководитель Миссии.
Presidente de la misión.

Руководитель Миссии по установлению фактов.
Jefa de la misión de investigación.

Эмили Хабер( руководитель Миссии, Германия).
Emily Haber(Jefa de la misión, Alemania).

Удовлетворенность опрошенных руководителей миссий оказанной кадровой поддержкой.
Satisfacción de los jefes de las misiones encuestados con el apoyo prestado a los recursos humanos.