Que es РУКОВОДИТЕЛЕЙ НАЦИОНАЛЬНЫХ СТАТИСТИЧЕСКИХ УПРАВЛЕНИЙ en Español

• los jefes de las oficinas nacionales de estadística

Ejemplos de uso de Руководителей национальных статистических управлений en Ruso y sus traducciones al Español

Рабочая группа руководителей национальных статистических управлений в регионе ЭСКЗА.
Grupo de trabajo de los jefes de las oficinas nacionales de estadística de la región de la CESPAO.

Комитет будет выполнять функции, ранее выполнявшиеся совещаниями руководителей национальных статистических управлений.
Las reuniones del comité sustituyen las de los jefes de las oficinas nacionales de estadística.

Были проведены также заседание руководителей национальных статистических управлений и совещание регионального консультативного совета.
También se celebraron dos reuniones, una de los jefes de las oficinas nacionales de estadística, otra de la junta consultiva regional.

Семинары по выборочным статистическим вопросам для руководителей национальных статистических управлений в регионе ЭСКЗА.
Seminarios sobre algunas cuestiones de estadística para los jefes de las oficinas nacionales de estadística de la región de la CESPAO.

Были предприняты усилия по обеспечению стабильного характера деятельности в рамках проектов и достижению поставленных целей путем создания Консультативной группы в составе семи руководителей национальных статистических управлений стран-- членов КАРИКОМ, представителей его секретариата и Отдела.
Se hicieron gestiones para asegurar la sostenibilidad de las actividades y los objetivos del proyecto mediante la creación de un Grupo Asesor integrado por siete jefes de oficinas nacionales de estadística de algunos países de la CARICOM y por representantes de su secretaría y de la División de Estadística..

Первый из них был посвящен повышению информированности руководителей национальных статистических управлений африканских государств- новых партнеров ООН- Хабитат.
El primer curso práctico giró en torno a la concienciación de los directores de las oficinas de estadísticas nacionales de los países africanos, nuevos asociados de ONUHábitat.

Окончательные данные несколько раз пересматривались с участием самих стран, а окончательный обзор был проведен в рамках специального совещания по обзору качества данных, состоявшегося в Аккре 1 декабря 2007 года с участием руководителей национальных статистических управлений из 50 африканских стран.
Los datos finales han sido revisados varias veces con los países, y el examen final se llevó a cabo en el marco de una reunión especial de examen de la calidad de los datos celebrada en Accra el 1º de diciembre de 2007, con los jefes de las oficinas nacionales de estadísticas de 50 países africanos.

В сентябре 2006 года в рамках Форума статистиков стран Азиатско-Тихоокеанского региона( совещание руководителей национальных статистических управлений стран региона) было проведено заседание, посвященное обновлению СНС.
En el Foro para estadísticos de Asia y el Pacífico, la reunión de jefes de las oficinas nacionales de estadística de la región, que se celebró en septiembre de 2006, se incluyó una sesión sobre la actualización del SCN.

В состав этой группы также вошли пять руководителей национальных статистических управлений, в том числе два члена Группы друзей Председателя, которые поделились своими знаниями и опытом в качестве поставщиков официальных статистических данных и приняли участие в проводимой работе, связанной с новыми источниками данных и другими инновациями.
También formaron parte del citado Grupo cinco jefes de oficinas nacionales de estadística, entre ellos dos miembros del Grupo de Amigos de la Presidencia, que compartieron sus puntos de vista y sus experiencias en calidad de autores de estadísticas oficiales y participantes en las actividades en curso relacionadas con nuevas fuentes de datos y otras innovaciones.

Во взаимодействии с ПРООН, Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) и другими организациями ЮНИСЕФ организовал встречу руководителей национальных статистических управлений стран региона ЦВЕ/ СНГ для обмена передовым опытом в области формирования политики с учетом реальных обстоятельств.
El UNICEF, en cooperación con el PNUD, el Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA) y otras entidades, organizó una reunión de jefes de oficinas nacionales de estadística de la región de Europa central y oriental y la Comunidad de Estados Independientes a fin de intercambiar información sobre las mejores prácticas para la formulación de políticas basadas en información fáctica.

С тем чтобы создать сеть взаимодействия в составе старших руководителей национальных статистических управлений в рамках платформы Африканских сетей носителей статистических знаний был создан веб- сайт, призванный облегчить обмен информацией и продвижение передового опыта среди африканских статистических сообществ по этому направлению.
A fin de establecer una red de administradores superiores en las oficinas nacionales de estadística, se creó un sitio web en el marco de la plataforma de la Red africana de conocimientos de estadística, con miras a facilitar el intercambio de información y la promoción de las mejores prácticas en la comunidad estadística africana en esta esfera.

Площадкой для осуществления соответствующих мер в регионе служат Комитет по статистике ЭСКАТО, который является межправительственным форумом в составе руководителей национальных статистических управлений всех государств- членов ЭСКАТО, и Партнерство по развитию статистики в Азиатско-Тихоокеанском регионе, которое представляет собой сеть международных организаций, участвующих в развитии статистики в регионе.
El Comité de Estadística de la CESPAP, foro intergubernamental integrado por los jefes de las oficinas nacionales de estadística de todos los Estados miembros de la CESPAP y los asociados para el desarrollo estadístico en Asia y el Pacífico, red de organizaciones internacionales participantes en el desarrollo de las estadísticas en la región, constituyen las plataformas coadyuvantes a la actuación regional.

Iii совещания специальных групп экспертов по следующим вопросам: Система национальных счетов 1993 года; составление и анализ статистических данных и показателей, касающихся энергетики; измерение индексов нищеты; совещание целевой группы, посвященное Циклу переписей населения и жилищного фонда 2010 года( 2); и совещание рабочей группы руководителей национальных статистических управлений в регионе ЭСКЗА;
Iii Reuniones de grupos especiales de expertos: Sistema de Cuentas Nacionales de 1993; recopilación y análisis de estadísticas e indicadores energéticos; medición de índices de pobreza; reunión del grupo de tareas sobre la serie de censos de población y de vivienda de 2010(2); y grupo de trabajo de los jefes de las oficinas nacionales de estadística de la región de la CESPAO;

Приведенные выше размышления отражают суть обсуждений, состоявшихся в ходе одиннадцатого семинара по управлению для руководителей национальных статистических управлений в Азиатско-Тихоокеанском регионе, организованного в ноябре 2013 года в сотрудничестве со Статистическим институтом для Азии и Тихого океана( СИАТО), Статистическим отделом ЭСКАТО и Партнерством в области статистики в целях развития в XXI веке.
Estas reflexiones constituyeron la esencia de los debates entablados en el undécimo seminario sobre gestión para los jefes de las oficinas nacionales de estadística en Asia y el Pacífico, organizado en colaboración con el Instituto de Estadística para Asia y el Pacífico, la División de Estadística de la CESPAP y el Consorcio de Estadísticas para el Desarrollo en el Siglo XXI(PARIS21) en noviembre de 2013.

Ii учебные курсы, семинары и практикумы: семинары по выборочным статистическим вопросам для руководителей национальных статистических управлений в регионе ЭСКЗА; совместный региональный учебный практикум Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития/ ЭСКЗА по системе" DevInfo"; и совместные региональные учебные практикумы Статистического отдела Организации Объединенных Наций/ ЭСКЗА по вопросам применения второго пересмотренного варианта издания<< Принципы и рекомендации в отношении переписей населения и жилищного фонда>gt;( 2);
Ii Cursos de capacitación, seminarios y talleres: seminarios sobre algunas cuestiones de estadística para los jefes de las oficinas nacionales de estadística de la región de la CESPAO; taller de capacitación regional conjunto de el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo y la CESPAO sobre DevInfo; y talleres de capacitación regionales conjuntos de la División de Estadística de las Naciones Unidas y la CESPAO sobre la aplicación de los Principios y recomendaciones para los censos de población y de vivienda, Revisión 2;

Комиссия просила Исполнительного секретаря созвать в 2014 году межправительственное региональное совещание министров здравоохранения, министров, ответственных за регистрацию актов гражданского состояния, руководителей национальных статистических управлений и других соответствующих заинтересованных сторон из числа государственных органов, с тем чтобы одобрить региональный стратегический план повышения качества регистрации актов гражданского состояния и статистики естественного движения населения в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
La Comisión solicitó al Secretario Ejecutivo que convocase en 2014 una reunión regional intergubernamental de ministros de salud, ministros responsables de los registros civiles, jefes de organizaciones nacionales de estadística y otros interesados gubernamentales pertinentes para aprobar el plan estratégico regional sobre el mejoramiento de los registros civiles y las estadísticas vitales en Asia y el Pacífico.

Число технических докладов, посвященных новым и чрезвычайно важным вопросам в области статистики, которые были рассмотрены руководителями национальных статистических управлений в рамках Статистической комиссии.
Número de informes técnicos sobre nuevos problemas decisivos en materia de estadística examinados por los directores de las oficinas nacionales de estadística en la Comisión de Estadística;.

По окончании проекта для ЭСКЗА( 2002- 2004 годы) был успешно проведен двухдневный практикум по вопросам оценки, в котором приняли участие руководители национальных статистических управлений.
El proyecto de la CESPAO(2002-2004) finalizó con éxito tras un seminario de evaluación de dos días en el que participaron los jefes de las oficinas nacionales de estadística.

В сотрудничестве с региональными комиссиями Статистический отдел подготовит доклад о расходах в связи с проведением переписи в рамках десятилетия и представит готовый доклад Рабочей группе Комиссии по международным статистическим программам и координации, региональным комиссиям и руководителям национальных статистических управлений.
En colaboración con las comisiones regionales, la División de Estadística prepararía un informe sobre los gastos que entrañaría levantar un censo cada 10 años y, una vez terminado, lo presentaría al Grupo de Trabajo sobre programas de estadísticas internacionales y coordinación de la Comisión, las comisiones regionales y los jefes de las oficinas nacionales de estadística.

Помимо этого, руководители национальных статистических управлений ежегодно проводят встречу в феврале с целью выработать общую региональную позицию для обсуждения ключевых вопросов, включенных в повестку дня Статистической комиссии Организации Объединенных Наций, и принятия по ним решения.
Además, los directores de las oficinas estadísticas nacionales se reúnen en febrero de cada año con miras a elaborar una posición regional común sobre las cuestiones fundamentales que han de ser objeto de examen y decisión y que figuran en el programa de la Comisión de Estadística de las Naciones Unidas.

Это совещание на высоком уровне предоставило руководителям национальных статистических управлений и их представителям возможность встретиться и получить информацию об изменениях в рамках нового цикла программы и в структуре руководства ею, проанализировать и обсудить предложение по проекту и обменяться мнениями относительно национальных обязательств и стратегий мобилизации финансовых средств.
En esa reunión de alto nivel, los directores de las oficinas de estadística nacionales o sus representantes tuvieron la oportunidad de reunirse y de conocer las novedades en la nueva ronda del programa y su estructura de gobernanza, examinar y debatir la propuesta e intercambiar opiniones sobre el compromiso nacional y las estrategias de recaudación de fondos.

В августе 1993 года МВФ обратился к министрам финансов, управляющим центральными банками и руководителям национальных статистических управлений в ряде промышленно развитых и развивающихся стран с просьбой представить свои замечания в отношении сферы полномочий Целевой группы; роли международных организаций в деле разработки стандартов в области статистики финансов; существующих механизмов сбора данных и обмена данными; и выводов, полученных на основе анализа ответов на вопросник.
En agosto de 1993, el FMI se dirigió a los ministros de finanzas, los directores de bancos centrales y los jefes de las oficinas nacionales de estadística de numerosos países industriales y en desarrollo para solicitarles sus opiniones acerca de las atribuciones del Grupo de Tareas; el papel que desempeñan las organizaciones internacionales en la formulación de las normas que regulan las estadísticas de las finanzas; los arreglos vigentes para reunir y compartir datos; y sobre los resultados del cuestionario.

Данные о конечном потреблении должны быть готовы для опубликования в первом квартале 2007 года после их представления руководителям национальных статистических управлений.
Los resultados finales sobre el consumo deben estar ultimados para su publicación en el primer trimestre de 2007, después de haber sido presentados a los jefes de las oficinas nacionales de estadística.

Членами ЭСКЗА являются 14 стран, которые в составе Статистической комиссии ЭСКЗА представлены руководителями национальных статистических управлений.
La CESPAO está compuesta por 14 países miembros, representados en el Comité de Estadística por los directores de sus oficinas de estadística nacionales.

Кроме того, был создан веб- сайт и организован ряд выступлений перед различными аудиториями такими, как руководители национальных статистических управлений, сотрудники центральных банков, эксперты в сфере ИКТ.
Además, se ha creado un sitio en la Web y se han hecho varias presentaciones a diversos interesados(como jefes de oficinas nacionales de estadística, funcionarios de bancos centrales, expertos en tecnologías de la información y las comunicaciones).

В рамках специальных региональных форумов по вопросам статистики руководители национальных статистических управлений вступают в контакт друг с другом в целях обмена опытом, выявления приоритетных задач и изучения альтернатив.
A través de foros estadísticos regionales, los directores de las oficinas nacionales de estadística se comunican entre sí para compartir experiencias, definir prioridades y estudiar opciones.

Первое региональное совещание с руководителями национальных статистических управлений для обсуждения требований в отношении данных и потребностей в ресурсах в связи с региональной ПМС для Азиатско-Тихоокеанского региона было проведено 19 и 20 июня 2003 года.
El 19 y 20 de junio de 2003 se celebró la primera reunión regional con los directores de las oficinas nacionales de estadística con el fin de analizar los datos y recursos necesarios para el PCI de Asia y el Pacífico.

В поддержку этой деятельности МВФ от имени Целевой группы обратился к министрам финансов, управляющим центральными банками и руководителям национальных статистических управлений в ряде промышленно развитых и развивающихся стран с просьбой представить свои замечания по рассматриваемым вопросам.
En apoyo de esa actividad, el FMI, en nombre del Grupo de Tareas, dirigió cartas a los ministros de finanzas, los directores de bancos centrales y a los jefes de las oficinas nacionales de estadística de numerosos países industriales y en desarrollo para recabar sus opiniones acerca de las cuestiones de que se ocupaba el Grupo de Tareas.

Оно было в первую очередь призвано послужить в качестве форума для обсуждения и согласования плана осуществления региональной ПМС для Африки руководителями национальных статистических управлений и старшими сотрудниками подразделений, занимающихся статистикой национальных счетов и расчетом индексов потребительских цен( ИПЦ).
El principal objetivo de la reunión era servir de foro para que los directores de las oficinas nacionales de estadística y los funcionarios nacionales superiores encargados de la contabilidad y del índice de precios al consumidor pudieran analizar el plan de aplicación del PCI de África y alcanzar un acuerdo al respecto.

Семинары по вопросам управления для руководителей национальных статистических органов и практикумы по управлению качеством статистических данных;
Seminarios sobre gestión para jefes de oficinas nacionales de estadística y talleres sobre control de la calidad estadística;.