Que es РУКОВОДИТЕЛЕЙ МЕСТНЫХ ОРГАНОВ ВЛАСТИ en Español

• líderes de los gobiernos locales
• de dirigentes locales

Ejemplos de uso de Руководителей местных органов власти en Ruso y sus traducciones al Español

Распределение руководителей местных органов власти по признаку пола.
Gestión de los gobiernos locales por género.

С середины 2005 года в Индонезии прошло более 300 выборов руководителей местных органов власти.
En Indonesia se han organizado más de 300 elecciones de dirigentes locales desde mediados de 2005.

МСМИОС возглавлял делегацию высокопоставленных руководителей местных органов власти на одиннадцатой, двенадцатой и тринадцатой сессиях КУР.
ICLEI gestionó la participación de una delegación de dirigentes locales de alto nivel a los períodos de sesiones 11º al 13º de la CDS.

По этой причине решение вопроса об обеспечении программами и услугами в этой области остается на усмотрение руководителей местных органов власти.
Por consiguiente, la provisión de programas y servicios de salud reproductiva queda sujeta al criterio discrecional de los jefes de los gobiernos locales.

Этот проект призван повысить уровень информированности мужчин и руководителей местных органов власти в вопросах гендерной проблематики.
El proyecto contribuirá a la sensibilización de hombres y políticas en cuestiones de género.

Руководителей местных органов власти часто назначали прежде всего с учетом их политической лояльности режиму, а не с учетом их авторитета у населения.
Con frecuencia se elegía a los jefes locales sobre la base de su lealtad política al régimen y no sobre la base de la posición que ocupaban en la comunidad.

Королевское правительство Бутана обеспечивает обучение руководителей местных органов власти, таких как гуп, чими, мангми и цхогпа.
El Gobierno ofrece capacitación a los líderes de las comunidades locales, como Gup, Chimi, Mangmi, y Tshogpa.

Все большее число национальных правительств и руководителей местных органов власти принимают меры к тому, чтобы сделать жилую и городскую среду обитания более доступной для пожилых людей.
Un creciente número de autoridades nacionales y locales han aprobado políticas para hacer los entornos residenciales y urbanos más accesibles para las personas de edad.

Национальные доклады о положении детей в настоящее время публикуются ежегодно, а детские форумы и совещания руководителей местных органов власти и представителей детей стали традиционными.
En la actualidad se publican anualmente informes nacionales sobre la situación de los niños y ya son habituales los foros y reuniones entre dirigentes de instituciones locales y representantes de los niños.

Помимо выборов Президента Республики и выборов депутатов в Палату представителей, организуются свободные выборы на должности руководителей местных органов власти.
Además de la elección del Presidente de la República y de los miembros de la Cámara de Representantes, se celebran elecciones libres para designar a los presidentes de los órganos administrativos locales.

Укреплять потенциал центральных и местных органов власти путем организации учебных курсов для выборных должностных лиц и руководителей местных органов власти по вопросам городского финансирования и управления.
Reforzar la capacidad de los gobiernos centrales y de los locales mediante cursos de capacitación en hacienda y gestión urbanas, destinados a funcionarios públicos electos y gestores.

Резкую замену кадров в структурах центральной и местной власти( на должностях губернаторов, руководителей местных органов власти, директоров школ и т. д.), которая во многих случаях привела к тому, что лица, ранее занимавшие эти должности, потеряли работу, затаив при этом злобу и обиду.
Reformas considerables en la administración central y local(a nivel de gobernadores, administradores locales, directores de escuela,etc.), que en muchos casos se tradujeron en que los funcionarios titulares perdieran el empleo, lo que no dejó de crear resentimiento y amargura.

Оказывалась консультативная помощь Парламентскому комитету A по вопросам разработки закона о статусе руководителей местных органов власти посредством организации бесед с председателем этого Комитета.
Se prestó asesoramiento a la Comisión Parlamentaria A sobre la ley relativa a los dirigentes comunitarios mediante reuniones con la Presidencia de la Comisión A..

Юрисконсульты проекта в сотрудничестве с представителями местных органов власти провели инструктаж среди сотрудников 47 юридических консультаций как в сельских, так и городских районах, причем 30 процентов руководителей местных органов власти продолжают сотрудничать с юрисконсультами проекта.
Los asesores jurídicos de los proyectos, en colaboración con las autoridades locales, realizaron actividades de capacitación para 47 centros de asistencia jurídica; el 30% de los jefes de las instituciones locales continúa colaborando con los asesores jurídicos de los proyectos.

В 2004 году в Министерстве по делам провинций и местного самоуправления была создана Академия для руководителей местных органов власти с целью повышения квалификации руководителей местных органов власти.
En 2004 se creó la Academia para el liderazgo del gobierno local en el Departamento del Gobierno Provincial y Local con el fin de facilitar el desarrollo profesional de los dirigentes de la administración local.

Юрисконсульты проекта в сотрудничестве с представителями местных органов власти провели инструктаж среди сотрудников 47 юридических консультаций, причем 30 процентов руководителей местных органов власти продолжают сотрудничать с юрисконсультами проекта.
Los asesores jurídicos de los proyectos, en colaboración con las autoridades locales, realizaron actividades de capacitación para 47 centros de asistencia jurídica y el 30% de los jefes de las instituciones locales continúa colaborando con los asesores jurídicos de los proyectos.

В резолюции 67/ 216 Всемирный форум по вопросам городов был признан главной глобальной площадкой для взаимодействия представителей директивных органов, руководителей местных органов власти, неправительственных заинтересованных сторон и специалистовпрактиков по вопросам, связанным с населенными пунктами.
En la resolución 67/216, se reconoció que el Foro Urbano Mundial era el principal escenario mundial para la interacción entre encargados de la formulación de políticas, líderes de los gobiernos locales, interesados no gubernamentales y profesionales expertos en el ámbito de los asentamientos humanos.

В течение периода 2002- 2005 годов МСМИОС координировал работу делегаций руководителей местных органов власти на целом ряде мероприятий и конференций, проводившихся под эгидой Организации Объединенных Наций, таких как ежегодные заседания Комиссии по устойчивому развитию( КУР) и Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, а также конференций ООН- ХАБИТАТ.
En el período 2002-2005, ICLEI coordinó el envío de delegaciones de dirigentes de gobiernos locales a numerosos actos y conferencias de las Naciones Unidas, como los períodos de sesiones anuales de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible(CDS) y la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y las conferencias de ONU-Hábitat.

В своей резолюции 68/ 239 Генеральная Ассамблея назвала Всемирный форум по вопросам городов главной глобальной площадкой для взаимодействия представителей директивных органов, руководителей местных органов власти, неправительственных заинтересованных сторон и специалистов- практиков по вопросам, связанным с населенными пунктами.
La Asamblea General reconoció en su resolución 68/239 al Foro Urbano Mundial como principal escenario mundial para la interacción entre encargados de la formulación de políticas, líderes de los gobiernos locales, interesados no gubernamentales y profesionales expertos en el ámbito de los asentamientos humanos.

Завершение работы над созданием законодательной и институциональной инфраструктур местных органов власти в целях наделения их большей финансовой и административной автономией и новыми функциями в процессах развития, одновременно содействуя активизации деятельности в целях развития руководителей местных органов власти в различных административных структурах;
Completar el marco jurídico e institucional de los poderes locales con objeto de ampliar sus competencias económicas, administrativas y en materia de desarrollo y de promocionar el papel como motor de desarrollo que las juntas directivas de los órganos de poder local deben desarrollar en las diferentes unidades administrativas.

В свете растущего спроса на преподавание арабского языка со стороны учащихся средней школы, директоров начальных школ и руководителей местных органов власти в августе 2010 года Министерство образования приняло решение увеличить количество часов изучения арабского языка( в том числе арабского мира и ислама) в старших классах школы на 2 300 часов.
En vista de la creciente demanda del idioma árabe por parte de alumnos de escuelas secundarias, directores de escuelas primarias y dirigentes de las autoridades locales, en agosto de 2010 el Ministerio de Educación decidió ampliar en 2.300 el número de horas lectivas de árabe(incluidos estudios sobre el mundo árabe y el Islam) en las escuelas secundarias.

Виды деятельности: подготовка материалов для доклада Генерального секретаря, документа для ведения диалога, официальных заявлений от имени местных органов власти, кратких тематических отчетов, выступлений и параллельного мероприятия по обобщению опыта руководителей местных органов власти, а также презентация веб- сайта" Руководство для местных органов власти".
Actividades: Aportaciones al informe del Secretario General, documento de diálogo, declaraciones oficiales en nombre de las autoridades locales, resúmenes de casos, intervenciones, una actividad paralela sobre las enseñanzas extraídas de los dirigentes de los gobiernos locales, y el lanzamiento del sitio web sobre la guía de aplicación para los gobiernos locales..

Всемирный форум по вопросам городов, который проводится каждые два года, является главной всемирной конференцией по вопросам городов и городским проблемам и, как это предусмотрено Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 68/ 239, главной глобальной площадкой для взаимодействия представителей директивных органов, руководителей местных органов власти, неправительственных заинтересованных сторон и специалистов- практиков по вопросам, связанным с населенными пунктами.
El Foro Urbano Mundial se celebra cada dos años y es la principal conferencia sobre ciudades y cuestiones urbanas, y, como señaló la Asamblea General en su resolución 68/239, constituye el principal escenario mundial para la interacción entre encargados de la formulación de políticas, líderes de los gobiernos locales, interesados no gubernamentales y profesionales expertos en el ámbito de los asentamientos humanos.

Самостоятельная номинация руководителем местного органа власти;
Autodesignación por el jefe de la autoridad local;

Назначил нескольких хуту губернаторами и руководителями местных органов власти и обеспечил хуту более широкий доступ к образованию- на различных уровнях- и даже к службе в армии.
Había nombrado a varios hutus gobernadores o administradores locales y aumentado más el acceso de los hutus a diversos ciclos de capacitación, e incluso al ejército.

Руководитель местного органа власти отвечает за осуществление разработанного проекта и в определенных случаях может выделять свободные государственные земельные участки.
El jefe de las autoridades locales ejecuta el proyecto y puede proporcionar gratuitamente tierras públicas en determinados casos.

Правовой основой для предпринятых министерством внутренних дел действий по спуску флагов, незаконно поднятых руководителями местных органов власти перед зданиями муниципалитетов, было постановление Конституционного суда Республики Македонии.
El fundamento jurídico de las medidas adoptadas por el Ministerio del Interior a fin de retirar las banderas izadas ilegalmente por los dirigentes de las autoridades locales en el frente de los edificios municipales fue un fallo del Tribunal Constitucional de la República de Macedonia.

Упор на партнерство с руководителями местных органов власти и гражданским обществом, который наблюдался на протяжении всего подготовительного процесса, позволил увязать обязательства правительств с обязательствами сторон, заинтересованных в развитии населенных пунктов, и заложил основу для практических условий сотрудничества после Конференции.
La insistencia en las asociaciones con los dirigentes de las autoridades locales y de la sociedad civil durante todo el proceso preparatorio creaba un vínculo entre los compromisos de las administraciones y los de los principales interesados en el desarrollo de los asentamientos humanos y constituía la base de modalidades prácticas en lo relativo a la cooperación después de la Conferencia.

Мужьям предлагалось составлять завещания, защищающие права своих жен, причем обеспечение выполнения таких завещаний должны взять на себя племенные вожди и руководители местных органов власти.
Se invitó a los esposos a que hicieran testamentos en los que se protegiera a sus viudas, voluntad que harían cumplir el gobernante tradicional y el presidente del gobierno local.

Во многих районах страны руководители местных органов власти непосредственно причастны к целому ряду правонарушений, включая угон автомобилей, вымогательство, контрабанду и использование незаконных блокпостов для вымогания денег у водителей грузовиков и других.
En numerosas regiones del país, los dirigentes gubernamentales locales están directamente implicados en una gran variedad de actividades ilícitas, incluidos los robos de autos, la extorsión, el contrabando y la utilización de barreras ilícitas para forzar el pago de los camioneros, entre otros conductores.