Que es МЕСТНЫХ ОРГАНОВ ГОСУДАРСТВЕННОЙ ВЛАСТИ en Español

• de los gobiernos locales

Ejemplos de uso de Местных органов государственной власти en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечение устойчивого развития: предложения местных органов государственной власти.
Ejecución del desarrollo sostenible: propuestas presentadas por los gobiernos locales.

Роли местных органов государственной власти в формировании механизмов партнерства в интересах устойчивого развития;
La función de los gobiernos locales en el establecimiento de asociaciones en favor del desarrollo sostenible;

Благодаря работе ЮНЕП в течение двухгодичного периода 20 местных органов государственной власти в 17 странах внесли изменения в свою политику и практику.
Veinte gobiernos locales de 17 países cambiaron directamente sus políticas y prácticas como resultado evidente de las actividades realizadas por el PNUMA durante el bienio.

Расширение потенциала национальных и местных органов государственной власти в целях разработки политики и управления программами по смягчению и ликвидации последствий стихийных и антропогенных бедствий;
Aumentar la capacidad de las autoridades gubernamentales a nivel local y nacional para la formulación de políticas y la gestión de los programas de reducción y rehabilitación en caso de desastres naturales y provocados por el hombre;

С 21 по 23 октября в рамках Национального форума по децентрализации в Мали представители местных органов государственной власти и общин, в том числе из лагерей беженцев, встретились с экспертами и международными партнерами.
Del 21 al 23 de octubre, el foro nacional sobre la descentralización en Malí congregó a autoridades locales y centrales y a representantes de las comunidades, incluso de las personas que viven en los campamentos de refugiados, así como a expertos y asociados internacionales.

В ходе мониторинга района конфликта Группа осуществляет свою деятельность во взаимодействии с уполномоченными представителями международной организации, под эгидой которой предполагается проведение миротворческой операции, местных органов государственной власти и конфликтующих сторон.
Durante la supervisión de la zona de conflicto, el Grupo realiza sus labores en cooperación con los representantes competentes de las organizaciones regionales bajo cuya égida se prevé realizar la operación de mantenimiento de la paz, los órganos locales del poder del Estado y las partes en conflicto.

В настоящее время рассматривается декларация местных органов государственной власти, которая должна быть принята на Встрече на высшем уровне руководителями местных органов власти со всего мира.
En la actualidad se está examinando una declaración de los gobiernos locales que los dirigentes de esos gobiernos en todo el mundo harán suya durante la Cumbre.

Усиление праворазъяснительной работы по вопросам борьбы с коррупцией, организацию встреч и собраний членов Верхней палаты парламента с депутатами и ответственными работниками местных органов государственной власти;
La intensificación de la labor de definición jurídica de las cuestiones relacionadas con la lucha contra la corrupción, la organización de reuniones y encuentros entre miembros de la Cámara Alta del Parlamento con diputados y otros funcionarios competentes de los órganos públicos locales;

Со стороны отделов и секторов по делам женщин и семьи местных органов государственной власти областей городов и районов в местностях проводятся курсы<< Кто лидер?>gt;,<< Женщина- лидер>gt;,<< Как стать лидером>gt; для одаренных женщин и девушек.
Las divisiones y sectores de asuntos de la mujer y la familia de los organismos locales de la administración del Estado de las provincias, ciudades y distritos de las zonas periféricas realizan los cursos"¿Qué es un líder"," Mujeres líderes" y" Cómo convertirte en líder" para mujeres y chicas con talento.

Подготовительная работа должна быть закончена к концу 1997 года, когда должен быть представлен проект закона Национального совета Словацкой Республики о передаче определенных полномочий из рук местных органов государственной власти в руки органов местного самоуправления.
Se espera que los trabajos preparatorios se concluyan a finales de 1997, cuando tendrá que presentarse el proyecto de ley del Consejo Nacional de la República Eslovaca sobre el traspaso de algunos poderes de los órganos de la administración estatal local a los órganos de gobierno autónomo local..

В соответствии с данным указом руководители министерств и ведомств, предприятий и организаций, местных органов государственной власти, обязаны принимать безотлагательные конкретные меры по реагированию на критические замечания и предложения, высказываемые в средствах массовой информации.
De acuerdo con dicho decreto, los jefes de los ministerios y departamentos, de las empresas, organizaciones y de los organismos de administración local deben adoptar medidas concretas e inmediatas de respuesta a las observaciones críticas y las propuestas expresadas en los medios de comunicación.

Это позволило снять выраженную в выводах обеспокоенность по поводу того, что в проектах в области развития игнорировались организационная стратегия в целях долгосрочной устойчивости и принцип ответственности национальных структур, поскольку акцент был сделан исключительно на общественных институтах и работа велась в обход местных органов государственной власти.
Se procedió así a partir de la conclusión de que en los proyectos de desarrollo ecológico se había hecho caso omiso de la estrategia institucional de sentido de pertenencia nacional y sostenibilidad a largo plazo para centrarse exclusivamente en las instituciones comunitarias, dejando de lado a las contrapartes locales del Estado.

Используя механизм группы поддержки на уровне графств, Миссия будет и впредь помогать в деле наращивания и укрепления потенциала местных органов государственной власти в графствах на основе дальнейшей поддержки выполнения программ развития графств и политики децентрализации.
Mediante el mecanismo de los equipos de apoyo en los condados de las Naciones Unidas, la Misión seguirá contribuyendo a la creación y el fortalecimiento de la capacidad de gobierno local en los condados mediante el apoyo continuo a la ejecución de los programas de desarrollo de los condados y la política de descentralización.

Определяет соответствие Конституции Республики Узбекистан, законов Республики Узбекистан и постановлений палат Олий Мажлиса Республики Узбекистан, указов Президента Республики Узбекистан, постановлений правительства и местных органов государственной власти, межгосударственных договоров и иных обязательств Республики Узбекистан;
Este Tribunal determina la conformidad con la Constitución de las leyes y las disposiciones de las cámaras del Oli Mazhlis de la República de Uzbekistán, los decretos del Presidente de la República, las disposiciones del Gobierno y de los órganos locales del poder estatal, los tratados internacionales y las demás obligaciones contraídas por la República de Uzbekistán.

Исходя из пяти указанных выше стратегий в этой декларации излагаются ключевые принципы, обязательства местных органов государственной власти и призывы к международным ассоциациям городов и местных органов власти, национальным правительствам, Организации Объединенных Наций и международному сообществу.
Tomando como base las cinco estrategias mencionadas, en la declaración se establecen ciertos principios fundamentales, compromisos de los gobiernos locales, y solicitudes que se harán a las asociaciones mundiales de ciudades y autoridades locales, los gobiernos nacionales, las Naciones Unidas y la comunidad internacional.

Главным управлением государственного финансового контроля за четыре года своей деятельности проведено 3 739 ревизий и проверок в министерствах и ведомствах, государственных учреждений и организаций, местных органов государственной власти, в результате которых выявлено 374, 4 млн. сомони финансового ущерба, значительная часть которого была возмещена принятыми мерами.
En sus cuatro años de funcionamiento, la Dirección General de control estatal de las finanzas ha realizado 3.739 revisiones y verificaciones en ministerios y organismos, instituciones y organizaciones estatales y órganos locales del poder estatal, como resultado de las cuales se han detectado pérdidas financieras por valor de 374,4 millones de somoni, una parte considerable de las cuales ha sido compensada con las medidas adoptadas.

Генеральному прокурору РТ, Маджлисам народных депутатов Горно-Бадахшанской автономной области, областей, города Душанбе и председателям Горно- Бадахшанской автономной области, областей и города Душанбе о соответствии Конституции РТ правовых актов министерств, государственных комитетов и иных органов государственного управления, местных органов государственной власти;
El Fiscal General, los Majlis de Diputados Populares de la Provincia Autónoma de Gorno-Badakhshan, las provincias, la ciudad de Dushanbé y los presidentes de la Provincia Autónoma de Gorno-Badakhshan, las provincias y la ciudad de Dushanbé, sobre la correspondencia con la Constitución de los actos jurídicos de los ministerios, los comités estatales u otros organismos de administración estatal y los organismos de administración local;

В соответствии с Правилами проведения массовых мероприятий, утвержденных Постановлением Кабинета Министров от 13 января 2003 года№ 15, сбор людей( мирные собрания) в открытых и закрытых сооружениях в рамках всенародных, религиозных и профессиональных праздников с участием не менее 100 человек могут проводиться в специально предназначенных для таких целей местах, после получения разрешения местных органов государственной власти и управления.
De conformidad con la Reglamentación de los actos masivos, refrendada por el Consejo de Ministros en su resolución Nº 15 de 13 de enero de 2003, pueden celebrarse reuniones(pacíficas) de más de 100 personas en espacios abiertos o recintos cerrados con ocasión de fiestas nacionales, religiosas o profesionales en los lugares específicamente destinados a estos efectos, previa autorización de las autoridades locales.

В правительственных структурах, министерствах, местных органах государственной власти, как правило, одним из заместителей руководителя является женщина.
En las estructuras gubernamentales, ministerios y autoridades locales del Estado, uno de los vicepresidentes es, por regla general, una mujer.

Местным органом государственной власти является народный совет, который представляет волю, интересы и права собственности вьетнамского народа.
El Consejo Popular es la autoridad local que representa la voluntad, las aspiraciones y los derechos inherentes del pueblo vietnamita.

В соответствии с этими положениями местные органы государственной власти также защищают население от любой формы дискриминации по признаку расы и т. д.
En conformidad con estas disposiciones, las entidades públicas locales también protegen contra la discriminación por motivo de raza u otros motivos.

Правительства и местные органы государственной власти осуществляют различные проекты, цель которых- дать возможность всем участвовать в спортивных/ культурных мероприятиях без какой бы то ни было расовой или этнической дискриминации.
El Estado y las entidades públicas locales ejecutan diversos proyectos para que todos puedan participar en actividades deportivas y culturales sin discriminación racial o étnica.

Эти меры свидетельствуют о той работе, которую проводят правительство и местные органы государственной власти в целях обеспечения непрерывности предоставляемых услуг и ослабления зависимости от международных фондов.
Esas asignaciones son una demostración de los esfuerzos del Gobierno y las administraciones públicas locales para asegurar la sostenibilidad de estos servicios liberándolos de la dependencia de los fondos internacionales.

Операция будет продолжать переговоры с местными органами государственной власти в целях получения земельных участков под планируемые места бурения скважин.
La Operación seguirá negociando con las autoridades gubernamentales locales a fin de obtener tierras para la construcción de los pozos previstos.

Провинциальные и муниципальные ассамблеи народной власти являются местными органами государственной власти и, соответственно, облечены самой высокой властью для осуществления государственных функций в соответствующих политико- административных единицах.
Las Asambleas Provinciales y las Asambleas Municipales del Poder Popular son los órganos locales del poder del Estado y, en consecuencia, están investidas de la más alta autoridad para el ejercicio de las funciones estatales en sus demarcaciones respectivas.

Органами опеки и попечительства являются местные органы государственной власти( статья 122 Семейного кодекса Республики Таджикистан, Положение об органах опеки и попечительства).
Los órganos de tutela y curatela son órganos locales del poder estatal(artículo 122 del Código de la Familia de la República de Tayikistán, Disposición sobre los órganos de tutela y curatela).

Уместно также отметить усилия, которые прилагают местные органы государственной власти, действуя в сотрудничестве с региональными бюро занятости и местными некоммерческими организациями, с целью обеспечения интеграции женщин рома и их профессиональной подготовки.
Asimismo cabe destacar los esfuerzos desplegados por los órganos de gobierno local. Éstos, en colaboración con las oficinas regionales de empleo y las organizaciones sin ánimo de lucro, han centrado su labor en garantizar la integración y la formación profesional de la mujer romaní.

Вооруженные нападения на поселения, местные органы государственной власти, а также персонал Организации Объединенных Наций и других международных организаций практически стали неотъемлемой чертой докладов, получаемых из МНООНА.
Los ataques armados contra aldeas y autoridades del gobierno local, así como contra personal de las Naciones Unidas y otro personal internacional, se han convertido en una característica casi permanente de los informes recibidos de la MONUA.

Закон об охране здоровья детей возлагает на опекунов, правительство и местные органы государственной власти ответственность за должное нравственное и физическое воспитание детей, исходя из того, что все дети нуждаются в надлежащем уходе.
La Ley de bienestar del niño confía a los tutores, al Estado y a las entidades públicas locales la responsabilidad de la crianza del niño en condiciones, tanto físicas como mentales, adecuadas y reconoce la necesidad de garantizar a todos los niños una crianza adecuada.

Местные органы государственной власти и управления на территории компактного проживания национальных групп( узбеки, таджики, немцы, дунгане, уйгуры и другие) наряду с государственным языком вправе применять их родной язык.
Además de la lengua del Estado, las autoridades locales de las zonas con alta concentración de habitantes miembros de grupos étnicos(uzbekos, tayikos, alemanes, dunganos, uigures,etc.) tienen derecho a utilizar sus lenguas autóctonas.