Que es СОТРУДНИКОВ МЕСТНЫХ ОРГАНОВ ВЛАСТИ en Español

• funcionarios de los gobiernos locales
• a los empleados de las autoridades locales
• de servicio de los empleados del gobierno local

Ejemplos de uso de Сотрудников местных органов власти en Ruso y sus traducciones al Español

Это ограничивает деятельность государственных должностных лиц, сотрудников местных органов власти или преподавателей.
Imponga una restricción sobre los agentes públicos, los empleados de la administración local o los docentes.

В 1996 году было получено 1 278 жалоб. Примерно три четверти из них касались государственных должностных лиц, а остальные- сотрудников местных органов власти.
En 1996 se recibieron 1.278 quejas, de las que las tres cuartas partes concernían a funcionarios estatales y el resto a funcionarios municipales.

Повысить профессиональную квалификацию сотрудников местных органов власти и их компетенцию в области мобилизации масс.
Mejorar la capacidad de los funcionarios de los gobiernos locales por lo que hace a sus competencias profesionales y sus aptitudes para la movilización de las masas.

Организацию в 2009 и 2010 годах учебных занятий по вопросам прав человека для сотрудников местных органов власти;
La organización en 2009 y 2010 de sesiones de capacitación en materia de derechos humanos para el personal de las autoridades locales;

Сведения о числе и доле женщин среди всех сотрудников местных органов власти( постоянная административная работа) приводятся в статистическом приложении 30.
En el cuadro 30 del anexo estadístico se indican el número y el porcentaje de mujeres entre todos los funcionarios de las administraciones locales(puestos administrativos de plantilla).

Кроме того, Центр по проблеме проституции провел курсы в семи убежищах, для группы сотрудников местных органов власти и в одном приюте.
Asimismo, el Centro de Competencia celebró cursos para siete centros de acogida, un grupo de empleados de las autoridades locales y un centro residencial.

Что касается сотрудников местных органов власти, то Франция сообщила о том, что Национальная комиссия Франции по содействию ЮНЕСКО координирует деятельность французской сети Международной коалиции городов против расизма.
Por lo que se refiere a los funcionarios del gobierno local, Francia presentó información sobre la coordinación por la Comisión Nacional de Francia para la UNESCO de la red de la Coalición Internacional de Ciudades contra el Racismo de Francia.

В то же время правительство постоянно следит за осуществляемыми местными органами власти мерами и содействует обмену информацией о наилучшей практике набора и продвижения по службе сотрудников местных органов власти.
Al mismo tiempo, el Gobierno se mantiene al corriente de las actividades realizadas por los gobiernos locales y facilita el intercambio de información sobre prácticas recomendadas de contratación y ascenso de funcionarios de los gobiernos locales.

Среди сотрудников местных органов власти доля женщин в 2008 году составляла 29, 3%, что на 4, 1 процентных пункта( всего 15 983 женщины) выше показателя 2004 года( см. приложение II, таблица 26).
Entre los trabajadores de la administración local, el porcentaje de mujeres era del 29,3% en 2008, lo que supone un aumento del 4,1% (en total, 15.983 mujeres) en comparación con la cifra de 2004(anexo II, cuadro 26).

ООН- Хабитат в сотрудничестве с правительством Кении и структурой<< ООН- женщины>gt; провели в Кисуму, Кения, семинар по вопросам укрепления потенциала для 55 сотрудников местных органов власти из Бурунди, Кении, Руанды, Объединенной Республики Танзания и Уганды.
ONU-Hábitat, en colaboración con el Gobierno de Kenya y ONU-Mujeres, organizó un taller de creación de capacidad en Kisumu(Kenya) para 55 empleados de las autoridades locales de Burundi, Kenya, Rwanda, Uganda y la República Unida de Tanzanía.

Кроме того, специальная подготовка по вопросам бытового и/ или гендерного насилия обеспечивается для судей, сотрудников правоохранительных органов, специалистов сферы образования и здравоохранения, социальных работников, сотрудников местных органов власти, посредников и журналистов.
Además, se proporciona formación específica sobre la violencia doméstica y/o de género a los magistrados, agentes del orden, profesionales de la educación y la salud, trabajadores sociales, funcionarios de los órganos locales, mediadores y periodistas.

Форум местных органов власти Содружества занимается вопросами, связанными с развитием потенциала сотрудников местных органов власти в девяти государствах тихоокеанского региона, с использованием учебных материалов и методологий ООН- Хабитат по финансовому управлению и подготовке руководящих кадров на местном уровне.
El Foro de Gobiernos Locales del Commonwealth está creando la capacidad que necesitan los funcionarios del gobierno local en nueve Estados insulares del Pacífico, y utilizando materiales de capacitación de ONUHábitat y metodologías sobre gestión financiera y desarrollo de la capacidad local de dirección.

Инициатива по стратегиям развития городов в районе озера Виктория, осуществляемая в сотрудничестве с Нидерландским научноисследовательским институтом проблем жилья и городского развития, включает курс на получение диплома по городскому развитию, который на данный момент прошли 35 сотрудников местных органов власти.
La iniciativa de Estrategias de Desarrollo Urbano del Lago Victoria, en colaboración con el Instituto de la Vivienda y de Estudios sobre el Desarrollo Urbano de los Países Bajos organiza un curso del que se obtiene un diploma sobre estudios de desarrollo urbano, en el que han participado hasta la fecha 35 funcionarios de autoridades locales.

Повышение информированности, квалификации и мотивации сотрудников местных органов власти и их партнеров в гражданском обществе и повышение эффективности, открытости и прозрачности их соответствующих организаций в целях осуществления международно согласованных целей Декларации тысячелетия.
Mejorar los conocimientos, las aptitudes y la motivación de los funcionarios de los gobiernos locales y sus asociados de la sociedad civil y fortalecer la eficacia, la integración y la transparencia de sus respectivas organizaciones para aplicar los objetivos internacionalmente acordados de la Declaración del Milenio.

В рамках общин организовывать проведение учебно- просветительских кампаний для родителей, преподавателей, социальных работников и сотрудников местных органов власти с тем, чтобы научить их, как следует поощрять выражение детьми их осознанных взглядов и мнений, а также как учитывать эти взгляды( например, путем издания брошюры" Выслушать тех, кто унаследует наши земли").
Elabore programas de capacitación técnica en las comunidades para padres, docentes, asistentes sociales y funcionarios locales a fin de que ayuden a los niños a expresar sus puntos de vista y opiniones con conocimiento de causa y para que se tengan en cuenta dichos puntos de vista y opiniones(por ejemplo, utilizando el folleto" Los que poseerán la tierra… no pueden hacerse oír").

Эти однодневные мероприятия были направлены на повышение информированности участвующих председателей округов, жителей Вены, ответственных за планирование должностных лиц, учителей, школьников, студентов и сотрудников местных органов власти о вопросах, касающихся учета гендерного фактора в вопросах городского планирования.
Estas actividades de un día de duración tenían por objeto concienciar a los presidentes de distrito participantes, los ciudadanos vieneses, los planificadores, los maestros, los escolares, los estudiantes y el personal de organismos locales sobre la incorporación de una perspectiva de género en la planificación urbana.

Условия труда сотрудников местных органов власти, определяемые национальным законодательством, должны предусматривать возможности для найма и удержания высококвалифицированного персонала на основе критериев высоких производственных показателей, профессиональной компетенции и опыта и равенства между мужчинами и женщинами, а также исключение любого вида дискриминации по признакам религиозной принадлежности, языка или этнического происхождения.
Las condiciones de servicio de los empleados del gobierno local, definidas en la legislación nacional, deben ser tales que permitan la contratación y retención de personal altamente calificado sobre la base de los mejores resultados del trabajo, la competencia y experiencia profesionales y la igualdad de género, y deben excluir todo tipo de discriminación basada en la religión, el idioma o el origen étnico.

Кроме того, правительство стремится придать импульс движению по повышению осведомленности в целях создания общества равных возможностей для мужчин и женщин, организуя учебные курсы для сотрудников местных органов власти и центров по вопросам гендерного равенства или приглашая молодых людей со всей Японии, которые будут играть важную роль в качестве лидеров своих местных общин, принять участие в Конференции молодых лидеров.
El Gobierno trata, igualmente, de despertar el interés público en el establecimiento de una sociedad con igualdad de género mediante cursos de capacitación para miembros de gobiernos locales y centros para la igualdad de género, o la extensión de invitaciones a los jóvenes que desempeñarán importantes funciones directivas en sus comunidades de todo el Japón, a participar en las conferencias de líderes jóvenes.

Помимо усилий по распространению информации и знаний среди судей и сотрудников местных органов власти, правительство организовало несколько информационных кампаний и ряд многодисциплинарных мероприятий, которые осуществлялись силами национальных отделов Секретариата по правам человека во взаимодействии с Министерством юстиции, безопасности и прав человека и Министерством здравоохранения.
Además de los esfuerzos para capacitar y sensibilizar a la judicatura y a los empleados de las autoridades locales, el Gobierno ha llevado a cabo amplias campañas de información pública y ha organizado una serie de actividades multidisciplinarias, canalizadas a través de las secciones nacionales de la Secretaría de Derechos Humanos, en colaboración con el Ministerio de Justicia, Seguridad y Derechos Humanos y el Ministerio de Salud.

Подразделение профессиональной подготовки и укрепление потенциала, совместно с одним из наиболее эффективных механизмов в области развития, было повышено до уровня сектора с целью сосредоточения его деятельности на двух основных областях, работа в рамках которых осуществляется в сотрудничестве с национальными учебными учреждениями и ориентирована, главным образом, на сотрудников местных органов власти и местные, неправительственные и общинные организации.
La capacitación y el fomento de la capacidad que, en conjunto, constituyen uno de los mecanismos de desarrollo más eficaces, se han reclasificado a nivel de división y se centran en dos esferas principales que se atienden en colaboración con las instituciones nacionales de capacitación y se destinan a los funcionarios de los gobiernos locales y de las organizaciones no gubernamentales y comunitarias.

В 2008 году Министерство социальных дел и здравоохранения и Ассоциация местных и региональных органов власти Финляндии опубликовали рекомендации(" Признай, защищай и действуй") для сотрудников местных органов власти и органов социального обеспечения и здравоохранения относительно стратегического планирования и принципов работы в области предупреждения насилия над сексуальным партнером и насилия в семье.
En 2008, el Ministerio de Asuntos Sociales y de Salud y la Asociación de Autoridades Locales y Regionales Finlandesas publicaron una serie de recomendaciones, con el título Reconocer, Proteger y Actuar, para funcionarios de las autoridades locales y personal de las autoridades de sanidad y bienestar social relativas a la planificación y orientación estratégicas para la prevención de la violencia doméstica y dentro de la pareja.

Кроме того, по-прежнему уделяется важное внимание наращиванию потенциала и подготовке сотрудников приютов, в частности посредством разработки профессиональных справочников, предоставления юридических консультаций специалистам, организации подготовки сотрудников приютов по вопросам, касающимся женщин из числа этнических меньшинств и их детей, а также осуществления непрерывной подготовки сотрудников местных органов власти.
Además, el fomento de la capacidad y la formación del personal de los centros de acogida sigue siendo una importante esfera de atención, en la que se trabaja, entre otras cosas, elaborando manuales profesionales, proporcionando asesoramiento a los profesionales, capacitando a los empleados de los centros de acogida en cuestiones relativas a las mujeres de las minorías étnicas y sus hijos y proporcionando formación continua a los empleados de las autoridades locales.

Осуществлено посредством издания 10 руководств для правительства и других субъектов по вопросу об основных мерах защиты в Гаити после землетрясения, например, защита инвалидов, право на адекватное жилье, право на землю, защита и продовольственная безопасность, а также защита и право на землю, в сотрудничестве с УВКБ; посредством проведения занятий по повышению осведомленности о гендерных вопросах в гуманитарном контексте для сотрудников местных органов власти и представителей женских ассоциаций.
Mediante la producción de diez documentos de orientaciones destinados al Gobierno y a otros agentes sobre la respuesta a algunas cuestiones fundamentales de protección en Haití tras el terremoto, como la protección de las personas con discapacidad, el derecho a una vivienda adecuada, y los derechos a tierras, la protección y seguridad alimentaria, en cooperación con el ACNUR; mediante una sesión de capacitación sobre conciencia de las cuestiones de género en un contexto humanitario para funcionarios locales y representantes de asociaciones de mujeres.

В членский состав комитетов входят" путешественники" и члены групп поддержки" путешественников", избранные члены органа местного самоуправления и сотрудники местных органов власти.
Esos comités están integrados por nómadas y miembros de grupos de apoyo a los nómadas, miembros elegidos de la comunidad local y funcionarios locales.

Местные жители, сотрудники местных органов власти и должностные лица структур, занимающихся вопросами разработки недр, подтвердили, что большинство минералов, привозимых в Нумби, добываются в основном на рудниках и приисках, находящихся под контролем ДСОР и ПАРЕКО.
Residentes, funcionarios locales y funcionarios de minería confirmaron que la mayor parte de los minerales que llegan a Numbi proceden esencialmente de minas controladas por las FDLR y PARECO.

Сотрудникам местных органов власти следует предоставлять надлежащие возможности в области обучения, оплаты труда и продвижения по службе с тем, чтобы местные органы власти могли оказывать гражданам услуги высокого качества.
Los empleados del gobierno local deben contar con posibilidades suficientes de capacitación, perspectivas de remuneración y ascenso a fin de que las autoridades locales puedan alcanzar una alta calidad en la prestación de servicios a los ciudadanos.

Была отмечена целесообразность выделения на первом этапе в каждой коммуне сотрудника местных органов власти, который бы отвечал за эти вопросы, и указывалось, что наличие сети таких сотрудников будет способствовать широкому распространению этой инициативы на национальном уровне.
En primer lugar, se consideró conveniente designar en cada municipio a un funcionario local que se encargara de la cuestión y se espera que la existencia de una red de funcionarios en esa esfera tenga un efecto multiplicador en el plano nacional.

Однако вооруженный конфликт продолжает особенно серьезно сказываться на профсоюзных активистах, правозащитниках, журналистах, должностных лицах департаментов( мэрах, советниках и представителях), членах Патриотического союза, общинных руководителях и сотрудниках местных органов власти( которые зачастую мужественно выполняют свои обязанности под угрозой для их жизни).
No obstante, los sindicalistas, los defensores de los derechos humanos, los periodistas, las autoridades departamentales(alcaldes, concejales y representantes), los miembros de la Unión Patriótica, los dirigentes comunitarios y los funcionarios locales(que con frecuencia desempeñan sus funciones valientemente, con riesgo de la propia vida) siguen viéndose particularmente afectados por el conflicto armado.

В 2001 году были созданы или получили помощь по крайней мере 297 комитетов по эксплуатации и техническому обслуживанию и по меньшей мере 515 человек( члены комитетов по эксплуатации и техническому обслуживанию, сотрудники местных органов власти, работники частного сектора) прошли подготовку по вопросам эксплуатации и технического обслуживания инфраструктуры.
En 2001, se crearon al menos 297 comisiones sobre funcionamiento y conservación a las que se prestó apoyo, y se capacitó al menos a 515 personas(integrantes de esas comisiones, personal de las Autoridades Locales, empleados del sector privado) en materia de funcionamiento y conservación de la infraestructura.