Que es ДРУГИХ ОРГАНОВ ГОСУДАРСТВЕННОЙ ВЛАСТИ en Español

• otras autoridades públicas

Ejemplos de uso de Других органов государственной власти en Ruso y sus traducciones al Español

Соответственно, она не могла ознакомиться с мнениями полиции и других органов государственной власти, причастных к некоторым из инцидентов.
Consiguientemente, no fue posible obtener las opiniones de la policía y otras autoridades del Estado que participaron en algunos de los incidentes.

Уполномоченный по правам человека РТ вправе присутствовать на заседаниях Маджлиси милли и Маджлиси намояндагон Маджлиси Оли РТ, Правительства РТ и других органов государственной власти.
El Defensor del Pueblo tiene derecho a asistir a las sesiones de la Cámara Alta y la Cámara Baja del Majlis-i Oli, del Gobierno de Tayikistán y otros organismos del poder estatal.

Омбудсмен по делам детей действует независимо от стортинга, правительства и других органов государственной власти и вправе свободно поднимать вопросы и критиковать политику правительства.
El Ombudsman de la Infancia es independiente del Storting, el Gobierno y otras autoridades públicas, y puede plantear problemas y criticar libremente la política gubernamental.

Его главная задача состоит в расследовании по запросам или по собственной инициативе действий( или бездействия) правительства и других органов государственной власти в связи с жалобами граждан.
La tarea principal del Defensor del Pueblo es investigar las acciones y omisiones del Gobierno y otras autoridades públicas, en respuesta a las quejas presentadas por el público o por su propia iniciativa.

Омбудсмен по делам детей действует независимо от стортинга, правительства и других органов государственной власти и вправе свободно поднимать вопросы и критиковать политику правительства.
El Defensor de los Derechos del Niño es independiente del Storting, el Gobierno y otras autoridades públicas, y puede plantear problemas y criticar la política gubernamental libremente.

Уполномоченный по правам человека вправе присутствовать на заседаниях Маджлиси милли и Маджлиси намояндагон Маджлиси Оли Республики Таджикистан, Правительства Республики Таджикистан и других органов государственной власти.
El Comisionado de Derechos Humanos tiene derecho a estar presente en las sesiones del Majlis Mili y del Majlis Namoyandagon del Majlis Oli de Tayikistán, del Gobierno de Tayikistán y de otros órganos de poder estatal.

Каждый имеет право на эффективную защиту со стороны компетентных органов и других органов государственной власти Республики Сербия от всех форм дискриминации.
Toda persona tiene derecho a una protección eficaz contra toda forma de discriminación por los órganos legales y demás órganos de los poderes públicos de la República de Serbia.

Просьба представить дополнительную информацию о мерах, принятых государством- участником для повышения уровня осведомленности о положениях Пакта среди общественности в целом и среди судей, преподавателей, сотрудников полиции и сотрудников других органов государственной власти в частности.
Sírvanse proporcionar información adicional sobre las medidas adoptadas por el Estado parte para difundir el conocimiento de las disposiciones del Pacto entre el público en general y, más en particular, entre los magistrados, los docentes, los agentes de policía y otras autoridades públicas.

Глава Избирательной комиссии Северной Ирландии вправе сверить заполненные бланки регистрации с данными других органов государственной власти и с базой данных социального страхования с целью удостовериться в их правильности.
El Oficial Electoral Jefe de Irlanda del Norte puede verificar las inscripciones en el registro con otras autoridades públicas y cotejarlas con las de la base de datos del seguro nacional para determinar si son correctas.

Г-жа ВРАНЧАНУ( Румыния), отвечая на вопросы членов Комитета о статусе работников судебных органов, говорит, что в разделе III Конституции и Законе об организации судебной системы 1992 года четко устанавливается полная независимость судебных органов от всех других органов государственной власти.
La Sra. VRANCEANU(Rumania), contestando a las preguntas de los miembros acerca de la situación del poder judicial, dice que en el capítulo III de la Constitución y en la Ley sobre la organización del sistema judicial, de 1992, se establece claramente que el poder judicial está totalmente separado de las restantes autoridades del Estado.

НАУ действует независимо от судов и органов прокуратуры при них, а также от других органов государственной власти, исполняя вверенные ему обязанности исключительно на основании закона и в целях обеспечения соблюдения закона.
La Dirección Nacional es independiente de los tribunales y las fiscalías adjuntas así como de otras autoridades públicas y solo ejerce sus atribuciones con arreglo a la ley y para garantizar el cumplimiento de esta.

Эти ассигнования используются министерством юстиции для осуществления судебных решений о компенсации ущерба, причиненного незаконными действиями должностных лиц, проводящих предварительные расследования( следователей или лиц, проводящих допрос), прокуроров, судей, а также судов и других органов государственной власти, решений Европейского суда по правам человека и мировых соглашений между сторонами, предварительно одобренных правительством Литовской Республики.
El Ministerio utiliza esos montos para ejecutar las decisiones judiciales de indemnizar los daños resultantes de acciones ilícitas de los encargados de las actuaciones sumariales(investigadores o interrogadores), los fiscales, los jueces, y los tribunales u otras autoridades públicas, las sentencias del Tribunal Europeo de Derechos Humanos y los arreglos amigables entre las partes, que el Gobierno de la República de Lituania haya aprobado con carácter preliminar.

Глава Избирательной комиссии Северной Ирландии вправе сверить заполненные бланки регистрации с данными других органов государственной власти и с базой данных Министерства труда и по делам пенсий, чтобы удостовериться в их правильности.
El Oficial Electoral Jefe de Irlanda del Norte puede verificar las inscripciones en el registro con otras autoridades públicas y cotejarlas con la base de datos del Departamento de Empleo y Jubilaciones para determinar si son correctas.

Государственная прокуратура: Этот предусмотренный Конституцией Республики государственный орган действует автономно и независимо от других органов государственной власти, и к числу его основных функций относятся следующие: надзор за соблюдением конституционных прав и гарантий, принятие надлежащих правовых мер, обеспечивающих их соблюдение в тех случаях, когда они нарушаются, и осуществление надлежащих действий для целей эффективного привлечения к гражданской, уголовной, административной или дисциплинарной ответственности государственных должностных лиц, совершивших нарушения в ходе осуществления своих служебных функций.
Ministerio Público: órgano del Estado previsto en la Constitución de la República, autónomo e independiente de los demás órganos del poder público, entre cuyas atribuciones fundamentales se encuentra el velar por el respeto de los derechos y garantías constitucionales, tomar las medidas legales adecuadas para mantener su vigencia cuando se compruebe que han sido menoscabados, e intentar las acciones correspondientes para hacer efectiva la responsabilidad civil, penal, administrativa o disciplinaria en que hubieren incurrido los funcionarios públicos con motivo del ejercicio de sus funciones.

Помимо этого, осуществление стратегии по борьбе с дискриминацией улучшило бы работу судебных органов и других органов государственной власти и повысило бы действенность всех механизмов правовой защиты от дискриминации.
Además, la aplicación de dicha Estrategia mejoraría la labor de los órganos judiciales y otras autoridades públicas, así como la eficacia de todos los mecanismos para proporcionar protección legal contra la discriminación.

Координация сотрудничества между социальными органами и другими органами государственной власти;
Coordinar la colaboración entre las organizaciones sociales y otras autoridades públicas.

Страны- получатели помощи, их правительства, другие органы государственной власти и соответствующие органы гражданского общества;
Los países receptores, sus gobiernos, otras autoridades públicas y los sectores pertinentes de la sociedad civil;

Правительство Ассамблеи Уэльса призывает другие органы государственной власти Уэльса использовать аналогичный подход в качестве образца передового опыта.
Como modelo de práctica recomendada, el Gobierno de la Asamblea de Gales ha alentado a otras autoridades públicas de Gales a que adoptaran un enfoque semejante.

Он не может подменять своими действиями никакой другой орган государственной власти и не может подчиняться никакому мандату исполнительного или представительного характера.
No puede actuar como sustituto de ninguna otra autoridad pública ni estar sujeto a ningún mandato imperativo o representativo.

Канцелярия Полномочного представителя по делам общин рома и другие органы государственной власти оказывают консультативные услуги избранным кандидатам рома.
La Oficina del Plenipotenciario para las comunidades romaníes y otras autoridades de la administración pública proporcionan servicios de asesoramiento a los candidatos romaníes electos.

Все граждане и иностранцы равны перед судами, государственными учреждениями и другими органами государственной власти.
Todos los ciudadanos y los extranjeros son iguales ante los tribunales y otros órganos estatales.

В то же время необходимо налаживать тесное и эффективное сотрудничество с другими органами государственной власти и заинтересованными сторонами, в частности с органами, отвечающими за развитие экономики.
No obstante, también es preciso que cooperen de manera estrecha y eficaz con otras autoridades públicas, así como con las partes interesadas, en particular con las autoridades económicas.

Кроме того, правительство Мальты учредило должность омбудсмена, в функцию которого входит расследование административных действий, предпринятых правительственными органами, местными советами и другими органами государственной власти или осуществленными от их имени.
Por otra parte, el Gobierno de Malta estableció el cargo de Mediador, cuyas funciones son investigar las medidas administrativas adoptadas directamente o en nombre de los departamentos gubernamentales, los consejos locales y otras autoridades públicas.

Отбор претендентов на работу, как в правоохранительные, так и другие органы государственной власти должен осуществляться на основе их профессиональных и личных качеств, а не по расовой и этнической принадлежности.
La selección para el ingreso en los órganos de las fuerzas del orden y en otros órganos de poder del Estado debe realizarse sobre la base de las cualidades profesionales y personales, y no por el origen racial o étnico de los candidatos.

Заявления и жалобы, адресованные в другие органы государственной власти, общественные объединения, а также защитнику, должны быть направлены администрацией места содержания под стражей по принадлежности не позднее трех дней с момента их подачи".
Denuncias y quejas dirigidas a otros órganos de poder estatal, organizaciones sociales y al abogado defensor deberán ser remitidas por la administración del centro de detención a más tardar tres días después de haberlas recibido.".

Власти Валлонии и другие органы государственной власти, действуя в рамках своей компетенции, обеспечивают осуществление права на достойное жилье, являющееся местом проживания, раскрепощения и расцвета индивидуумов и семей".
La región y las demás autoridades políticas, cada cual en el marco de sus competencias, hacen realidad el derecho a una vivienda digna como lugar de vida, de emancipación y de desarrollo de los individuos y las familias.

Согласно статье 23 конституции,<< договоры и конвенции о правах человека имеют конституционную силу… и суды и другие органы государственной власти обязаны непосредственно и прямо применять их положенияgt;gt;( пункт 21).
Según el artículo 23 de la Constitución" los tratados y convenios relativos a los derechos humanos tienen jerarquía constitucional… y son de aplicación inmediata y directa por los tribunales y demás órganos de poder público"(párr. 21).

Помимо полномочий, которыми наделен Совет министров, премьер-министр и члены кабинета обладают иными полномочиями, предусмотренными действующим законодательством, в порядке, не вступающем в противоречие с полномочиями, предоставленными Конституцией другим органам государственной власти.
Además de las atribuciones propias del Consejo de Ministros, el Primer Ministro y los miembros del Consejo cumplen los mandatos estipulados en la legislación vigente procurando evitar cualquier conflicto con los otros poderes reconocidos por la Constitución o con otras autoridades del Estado.

В своем третьем докладе я указывал, что более широкая представленность представителей коренных народов в национальной гражданской полиции( НГП), судебной системе и других органах государственной власти имеет важнейшее значение для дальнейшего преобразования отношений между государством и коренными народами, а также между представителями коренных и некоренных народов.
En mi tercer informe señalé que la presencia de un mayor número de indígenas en la Policía Nacional Civil(PNC), en los operadores de justicia u otras ramas de la administración pública, sería de suma importancia para avanzar en la transformación de las relaciones entre el Estado y los pueblos indígenas, y también entre indígenas y no indígenas.

С целью недопущения финансирования терроризма Министерство внутренних дел Украины совместно с другими органами государственной власти организовало контроль над деятельностью субъектов предпринимательской деятельности, учредителями и руководителями которых являются граждане и выходцы из критических регионов и стран, где базируются или действуют радикальные исламские центры и организации.
A fin de impedir la financiación del terrorismo, el Ministerio del Interior de Ucrania en forma conjunta con otros órganos estatales, organizó la vigilancia de las actividades de entidades empresariales establecidas o dirigidas por ciudadanos y personas originarias de los países y regiones de riesgo, donde están basados o funcionan organizaciones y centros islámicos radicales.