Que es РУКОВОДИТ РАЗРАБОТКОЙ en Español

• dirige la elaboración

Ejemplos de uso de Руководит разработкой en Ruso y sus traducciones al Español

Руководит разработкой программного обеспечения.
Gerente Desarrollo Software.

МООНВС предоставляет техническую помощь подкомитету, который руководит разработкой национальной общей стратегии разоружения, демобилизации и реинтеграции.
La UNMIS facilita asistencia técnica al Comité, que supervisa la redacción de un marco estratégico nacional de desarme, desmovilización y reintegración.

Руководит разработкой программист Гари Линскотт, который также является разработчиком шахматного движка Stockfish.
El desarrollo ha sido encabezado por el programador Gary Linscott, quien también es desarrollador del motor de ajedrez Stockfish.

Управление предоставляет технические рекомендации в контексте всеобъемлющей системы управления качеством работы и руководит разработкой соответствующих подходов, методологий и мероприятий по профессиональной подготовке, необходимых для оценки политики, стратегий, программ и проектов.
La Oficina proporciona orientación técnica para un sistema amplio de gestión del desempeño y dirige la preparación de los enfoques, las metodologías y la capacitación correspondiente para las evaluaciones de las políticas, las estrategias, los programas y los proyectos.

НРК руководит разработкой политики и консультирует правительство по вопросам осуществления КБО в стране.
El NSC orienta la formulación política y asesora al Gobierno sobre los asuntos relativos a la aplicación de la CLD en el país.

Скоординированная поддержка со стороны ИМООНТ и страновой группы Организации Объединенных Наций оказывается по всем аспектам осуществления закона; в частности, она оказывается государственному секретарю по поощрению равенства, который руководит разработкой плана осуществления, а также гражданскому обществу в целях повышения осведомленности о законе.
La UNMIT y el equipo de las Naciones Unidas en el país están prestando un apoyo coordinado en todos los aspectos de la aplicación de la Ley, en particular a la Secretaría de Estado para la Promoción de la Igualdad, que dirige la elaboración de un plan de aplicación, y a la sociedad civil con el fin de dar a conocer la legislación.

Руководит разработкой политики, определяющей программу работы Библиотеки им. Дага Хаммаршельда, в целях расширения ее внешних связей;
Dirige la elaboración de las políticas del programa de trabajo de la Biblioteca Dag Hammarskjöld con miras a perfeccionar las posibilidades de utilización de ésta;

Начальник Сектора региональных программ и развития политики координирует оказание поддержки региональным отделениям; оказывает поддержку в разработке и осуществлении проектов сокращения риска бедствий на региональном уровне; и руководит разработкой политики для национальных платформ и национальных механизмов координации сокращения риска бедствий через региональные отделения.
El Jefe de Subdivisión de Programas Regionales y Formulación de Políticas coordina la prestación de apoyo a las oficinas regionales; apoya la formulación y ejecución de proyectos para la reducción de el riesgo de desastres a nivel regional; y dirige la formulación de políticas para las plataformas nacionales y los mecanismos de coordinación nacional encargados de la reducción de el riesgo de desastres a través de las oficinas regionales.

ВПП руководит разработкой совместных планов Организации Объединенных Наций в целях искоренения недоедания среди детей в Боливии, Перу и Эквадоре.
El Programa dirigió la formulación de los planes conjuntos de las Naciones Unidas para erradicar la desnutrición infantil en Bolivia, el Ecuador y el Perú.

Заместитель Генерального секретаря руководит разработкой политики, процедур и практики конференционного обслуживания для всей Организации Объединенных Наций, координацией глобального оказания таких услуг Секретариатом и распределением ресурсов.
El Secretario General Adjunto dirige la elaboración de políticas, procedimientos y prácticas relativos a la prestación de servicios de conferencias para las Naciones Unidas a escala internacional, la coordinación de la prestación mundial de esos servicios por parte de la Secretaría y la asignación de recursos.

АСИ финансирует и руководит разработкой итальянского низкочастотного прибора- вклада Италии в разработку высокочастотного прибора для проекта Planck, измерительные приборы и центры контроля измерительных приборов для проекта Herschel.
La ASI financia y administra el desarrollo del instrumento de baja frecuencia PI-ship, la contribución italiana al instrumento de alta frecuencia de Planck, al equipo informático instrumental y a los centros de control de instrumentos de Herschel.

Заместитель Генерального секретаря руководит разработкой политики, процедур и практики конференционного обслуживания для всей Организации Объединенных Наций, координацией глобальной деятельности по оказанию таких услуг Секретариатом и распределением ресурсов.
El Secretario General Adjunto dirige la elaboración de las políticas, los procedimientos y las prácticas de prestación de servicios de conferencias de las Naciones Unidas en todo el mundo, la coordinación de la prestación a nivel mundial de dichos servicios por la Secretaría, y la asignación de recursos.

Заместитель Генерального секретаря руководит разработкой политики, процедур и методов конференционного обслуживания для подразделений Организации Объединенных Наций по всему миру, координирует глобальную деятельность Секретариата по оказанию соответствующих услуг и решает вопросы, связанные с распределением ресурсов.
El Secretario General Adjunto dirige la elaboración de las políticas, los procedimientos y las prácticas de prestación de servicios de conferencias de las Naciones Unidas en todo el mundo, la coordinación de la prestación a nivel mundial de dichos servicios por la Secretaría, y la asignación de recursos.

Руководила разработкой программы по вопросам образования и здравоохранения и обеспечивала ее более четкую стратегическую направленность.
Dirigió el desarrollo del programa de educación y salud y mejoró su relevancia estratégica.

В качестве главного координатора Департамента иностранных дел руководил разработкой и осуществлением крупных внешнеполитических инициатив.
Como Coordinador Jefe del Departamento de Asuntos Exteriores dirigió la formulación y aplicación de importantes iniciativas en materia de política exterior.

Кроме того, юристам и дипломатам, которые руководят разработкой и толкованием норм международного права, зачастую не хватает соответствующего опыта и знаний для толкования этих прав.
Además, los juristas y diplomáticos que fiscalizan la evolución y la interpretación del derecho internacional suelen carecer de la experiencia y de los conocimientos requeridos para interpretar esos derechos.

Годы Член научного комитета, руководившего разработкой 10 томов Юридической энциклопедии Африки для 17 франкоговорящих стран Африки.
Miembro del Comité científico que dirigió la preparación de los diez volúmenes de la Enciclopedia Jurídica de Africa, relativa a 17 países francoparlantes del Africa Negra.

Руководила разработкой в 2006 году политики ПРООН в области оценки и подготовила рамочную основу ее реализации;
Dirigir el desarrollo de la política de evaluación del PNUD para 2006 y establecer el marco para su aplicación.

Он будет также участвовать в миссиях высокого уровня по оценке и руководить разработкой концепций выполнения миссиями мандатов и обязанностей в области прав человека.
El titular también participaría en misiones de evaluación de alto nivel y supervisaría la elaboración de conceptos de la misión para el cumplimiento de los mandatos y las obligaciones de derechos humanos.

Экономист руководил разработкой системы мониторинга на уровне конечных результатов, укрепляя тем самым результаты и отчетность, ориентированную на оказание воздействия.
El economista dirigió la elaboración de un sistema de seguimiento de los resultados, fortaleciendo así la presentación de informes basados en los resultados y las repercusiones.

Руководила разработкой стратегий по осуществлению политики, программ и исследовательских проектов в Канаде и на Ямайке.
Directora del desarrollo de estrategias para llevar a la práctica políticas, programas y proyectos de investigación en Canadá y Jamaica.

Избирательная комиссия руководила разработкой и координацией оперативных планов проведения выборов в советы мухафаз.
La Comisión Electoral dirigió la elaboración y coordinación de los planes operacionales de las elecciones para el Consejo de provincias.

Руководить разработкой стратегии в области управления информацией для Секретариата, включая периферийные отделения и все миссии на местах;
Impulsar la elaboración de una estrategia de gestión de la información para la Secretaría, incluidas las oficinas situadas fuera de la Sede y todas las misiones sobre el terreno;

Руководить разработкой стратегий, процедур и инструкций в целях повышения качества контроля за осуществлением бюджетов операций в пользу мира;
Gestionará la elaboración de estrategias, procesos y directrices para una mejor supervisión de la ejecución del presupuesto en las operaciones de mantenimiento de la paz;

Управление по вопросам оценки руководило разработкой методики оценок в режиме реального времени для нужд гуманитарного сообщества.
La Oficina de Evaluación dirigió la creación de una metodología de evaluación en tiempo real para la comunidad de asistencia humanitaria.

Руководитель по вопросам условно- досрочного освобождения обязан осуществлять координацию и руководить разработкой и осуществлением таких программ в тюрьмах и центрах содержания под стражей.
El administrador de libertad vigilada, libertad bajo palabra y programas deberá coordinar y dirigir su desarrollo y aplicación en las cárceles y los centros de detención.

Технический комитет руководил разработкой сферы полномочий, и Целевая группа утвердила этот документ на своем заседании в феврале 2010 года.
La Comisión Técnica supervisó la elaboración de las atribuciones, que el Grupo de Trabajo Presidencial aprobó en su reunión de febrero de 2010.

Комитет также обеспокоен тем, что по вопросам прав ребенка не проводится комплексной политики, позволяющей руководить разработкой программ и проектов и систем их мониторинга и оценки.
Preocupa además al Comité que no exista una política integral de derechos del niño para orientar la elaboración de programas y proyectos y sus sistemas de seguimiento y evaluación.

Руководила разработкой первого документа о политике и стратегии оценки программы обучения сотрудников, рассчитанных на обеспечение реализации ключевых целей подотчетности, совершенствования программ и укрепления базы знаний.
Dirigió el desarrollo de la primera política y estrategia de evaluación del programa de aprendizaje del personal para abordar los objetivos clave de la rendición de cuentas, la mejora de los programas y el desarrollo de conocimientos.

В частности ЮНОДК руководило разработкой в Группе по проблемам глобальной миграции тематического документа по проблеме эксплуатации международных мигрантов и насилия по отношению к ним, особенно в случае мигрантов, находящихся на нелегальном положении.
En particular dirigió la preparación de un documento temático del Grupo Mundial sobre Migración acerca de la explotación y el maltrato que sufren los migrantes internacionales, en particular los que se hallan en situación irregular.