Que es РУКОВОДСТВА И УПРАВЛЕНИЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬЮ en Español

• la administración y gestión
• la administración y gestión de las actividades
• dirección y gestión

Ejemplos de uso de Руководства и управления деятельностью en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет также выносит ряд замечаний и рекомендаций относительно руководства и управления деятельностью Миссии.
La Comisión también formula varias observaciones y recomendaciones sobre la administración y la gestión de la Misión.

Комитет также высказывает ряд замечаний и рекомендаций, касающихся руководства и управления деятельностью Миссии и возможностей получения дополнительной экономии.
La Comisión también formula una serie de observaciones y recomendaciones con respecto a la administración y gestión de la Misión y a las oportunidades para realizar otras economías.

Эти проверки предусматривали прежде всего оценку эффективности финансовых процедур, механизмов внутреннего финансового контроля, а также руководства и управления деятельностью ЦМТ в целом.
Los exámenes se refirieron principalmente a la eficiencia de los procedimientos, los controles financieros internos y, en general, la administración y gestión del CCI.

Предложение должно содержать подробную информацию о механизмах руководства и управления деятельностью в области ИКТ, включая информацию о порядке подчиненности и подотчетности, а также старшем ответственном руководителе.
La propuesta debe contener también detalles sobre las disposiciones de gobernanza y gestión de la TIC, incluida información sobre las líneas jerárquicas y la rendición de cuentas, así como con respecto al titular responsable superior.

Эти проверки были связаны в первую очередь с эффективностью финансовых процедур, механизмов внутреннего финансового контроля и руководства и управления деятельностью ЦМТ в целом.
Los análisis se refieren principalmente a la eficiencia de los procedimientos financieros, la fiscalización financiera interna y, en general, la administración y gestión del CCI.

Консультирует Исполнительного секретаря по вопросам планирования, координации, руководства и управления деятельностью Комиссии по содействию социально-экономическому развитию и техническому сотрудничеству в регионе;
Asesorar al Secretario Ejecutivo en la planificación, coordinación, dirección y gestión de las actividades de la Comisión encaminadas a la promoción del desarrollo económico y social y la cooperación técnica en la región;

Юрисконсульт на протяжении ряда лет занимался перераспределением ресурсов, предназначенных для выполнения предусмотренных мандатом текущих функций, на цели привлечения услуг специалистов для оказания содействия в области руководства и управления деятельностью Управления по правовым вопросам.
A lo largo de los años, el Asesor Jurídico ha reasignado recursos de las obligaciones ordinarias que cumple según su mandato, a fin de obtener asistencia profesional para la dirección y gestión ejecutivas de la Oficina de Asuntos Jurídicos.

Комиссия также провела проверку операций УВКБ в соответствии с положением 7. 5 Финансовых положений Организации Объединенных Наций, согласно которому Комиссия может высказывать замечания относительно эффективности финансовых процедур, системы учета, механизмов внутреннего финансового контроля и в целом руководства и управления деятельностью.
La Junta también examinó las operaciones del ACNUR con arreglo al párrafo 7.5 del Reglamento Financiero de las Naciones Unidas, que permite a la Junta formular observaciones acerca de la eficiencia de los procedimientos financieros, el sistema de contabilidad, los controles financieros internos y, en general, la administración y gestión de las operaciones.

Это положение предписывает Комиссии высказывать замечания относительно эффективности финансовых процедур, системы учета, механизмов внутреннего финансового контроля и руководства и управления деятельностью ПРООН в целом.
Esa norma exige que la Junta formule observaciones acerca de la eficiencia de los procedimientos financieros, el sistema de contabilidad, la fiscalización financiera interna y, en general, la administración y gestión de las actividades del PNUD.

Помимо ревизии счетов и финансовых операций Комиссия также провела проверку операций Трибунала в соответствии с положением 7. 5 Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций, согласно которому Комиссия может высказывать замечания относительно эффективности финансовых процедур, системы учета, механизмов внутреннего финансового контроля и в целом руководства и управления деятельностью Трибунала.
Además de auditar las cuentas y las transacciones financieras, la Junta examinó las operaciones del Tribunal con arreglo al párrafo 7.5 del Reglamento Financiero, que exige que la Junta formule observaciones acerca de la eficiencia de los procedimientos financieros, el sistema de contabilidad, los controles financieros internos y, en general, la administración y gestión de las operaciones del Tribunal.

Эти проверки предусматривали вынесение Комиссией замечаний в отношении эффективности финансовых процедур, системы учета, механизмов внутреннего финансового контроля и руководства и управления деятельностью ЮНЕП в целом.
Esa norma exige que la Junta formule observaciones acerca de la eficiencia de los procedimientos financieros, el sistema de contabilidad, la fiscalización financiera interna y, en general, la administración y gestión de las actividades del PNUMA.

Помимо ревизии счетов и финансовых операций Комиссия проверила операции Трибунала согласно финансовому положению 7. 5, которое требует, чтобы Комиссия высказывала свои замечания относительно эффективности финансовых процедур, системы учета, механизмов внутреннего финансового контроля и в целом руководства и управления деятельностью Трибунала.
Además de auditar las cuentas y las transacciones financieras, la Junta examinó las operaciones del Tribunal con arreglo al párrafo 7.5 del Reglamento Financiero, que requiere que la Junta formule observaciones acerca de la eficiencia de los procedimientos financieros, el sistema de contabilidad, los controles financieros internos y, en general, la administración y gestión de las operaciones del Tribunal.

Управление по правовым вопросам предлагает создать канцелярию заместителя Генерального секретаря, которая оказывала бы заместителю Генерального секретаря по правовым вопросам, Юрисконсульту, содействие в обеспечении административного руководства и управления деятельностью Управления по правовым вопросам.
La Oficina de Asuntos Jurídicos propone que se establezca la Oficina del Secretario General Adjunto, que asistiría al Secretario General Adjunto de Asuntos Jurídicos, Asesor Jurídico en sus labores de dirección y gestión ejecutivas de la Oficina de Asuntos Jurídicos.

В дополнение к ревизии отчетности и финансовых операций Комиссия провела проверку операций УООН в соответствии с положением 7. 5 Финансовых положений и правил, которое предусматривает, что Комиссия может высказывать замечания относительно эффективности финансовых процедур, системы учета, механизмов внутреннего финансового контроля и руководства и управления деятельностью УООН в целом.
Además de comprobar las cuentas y las transacciones financieras, la Junta examinó las operaciones de la UNU con arreglo al párrafo 7.5 del Reglamento Financiero. Eso requiere que la Junta formule observaciones acerca de la eficiencia de los procedimientos financieros, el sistema de contabilidad, la fiscalización financiera interna y, en general, la administración y gestión de la UNU.

В рамках раздела 8<< Правовые вопросы>gt; предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов предлагается создать канцелярию заместителя Генерального секретаря, которая оказывала бы заместителю Генерального секретаря по правовым вопросам, Юрисконсульту, содействие в обеспечении административного руководства и управления деятельностью Управления по правовым вопросам.
En la sección 8, Asuntos jurídicos, del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2008-2009 se propone establecer una oficina del Secretario General Adjunto para ayudar al Secretario General Adjunto de Asuntos Jurídicos, Asesor Jurídico, en la dirección y gestión ejecutivas de la Oficina de Asuntos Jurídicos.

Комиссия провела также проверки операций Организации Объединенных Наций в соответствии с положением 7. 5 Финансовых положений и правил, в котором Комиссии предписывается высказывать замечания в отношении эффективности финансовых процедур, системы учета, механизмов внутреннего финансового контроля и руководства и управления деятельностью Организации Объединенных Наций в целом.
La Junta también examinó las operaciones de las Naciones Unidas con arreglo al párrafo 7.5 del Reglamento Financiero, que permite que la Junta formule observaciones acerca de la eficiencia de los procedimientos financieros, el sistema de contabilidad, la fiscalización financiera interna y, en general, la administración y gestión de la Organización.

Руководство и управление деятельностью государственных служб осуществляет Совет Министров, который наделен следующими полномочиями:.
La dirección y la gestión de los servicios públicos están confiadas al Consejo de Ministros, que tiene como atribuciones:.

Общее руководство и управление деятельностью Миссии будет осуществлять аппарат Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря, которому будут оказывать помощь заместитель Специального представителя, базирующийся в Абеше.
La dirección y gestión generales de la Misión estarán a cargo de la Oficina inmediata del Representante Especial del Secretario General, que cuenta con el apoyo de un Representante Especial Adjunto en Abéché.

Он также несет ответственность за руководство и управление деятельностью Отделения, включая программы административного и конференционного обслуживания, другие вспомогательные и общие службы и Информационный центр Организации Объединенных Наций в Найроби.
Entre sus responsabilidades también se incluyen la dirección y gestión ejecutivas de la Oficina, que comprenden los programas de administración y los servicios de conferencias, otros servicios comunes y de apoyo y el Centro de Información de las Naciones Unidas en Nairobi.

Департамент несет ответственность за руководство и управление деятельностью Корпуса защиты Косово( КЗК), а также планирование, координацию и осуществление чрезвычайных мероприятий в связи со стихийными или прочими бедствиями.
El Departamento se encarga de la gestión y administración del Cuerpo de Protección de Kosovo y de la planificación, la coordinación y la ejecución de las intervenciones de emergencia ante desastres naturales y de otra índole.

Предлагается учредить Канцелярию заместителя Генерального секретаря для оказания заместителю Генерального секретаря по правовым вопросам, Юрисконсульту, помощи в руководстве и управлении деятельностью Управления по правовым вопросам.
Se propone establecer una Oficina del Secretario General Adjunto, que asistirá al Secretario General Adjunto de Asuntos Jurídicos y Asesor Jurídico en la dirección y gestión ejecutivas de la Oficina de Asuntos Jurídicos.

Заместитель Полицейского советника( Д- 1) обеспечивает руководство и управление деятельностью Секции управленческого и вспомогательного обеспечения миссий и Секции по стратегическим установкам и разработкам.
El Asesor de Policía Adjunto(D-1) se encarga de la gestión y supervisión de la Sección de Apoyo a la Administración de las Misiones y la Sección de Planificación Estratégica y Desarrollo.

За счет увеличения ассигнований на 4300 долл. США будут покрываться представительские расходы членов Комитета, которые проводятся по статье« Руководство и управление деятельностью Департамента».
El aumento de 4.300 dólares servirá para sufragar los gastos en atenciones sociales del Comité, que hasta ahora se incluían en la partida de dirección y gestión ejecutivas del Departamento.

Канцелярия руководителя компонента поддержки Миссии( 5 должностей): канцелярия руководителя компонента поддержки миссии обеспечивает руководство и управление деятельностью по административному обслуживанию, материально-техническому обеспечению и технической поддержке миссии.
Oficina del Jefe de Apoyo a la Misión(5 puestos): La Oficina del Jefe de Apoyo a la Misión se encarga de la dirección y la gestión ejecutiva del apoyo administrativo, logístico y técnico a la misión.

Следственный отдел базируется в Кигали, и его возглавляет Начальник( Д1), который отвечает за разработку и осуществление стратегии обеспечения участия в судопроизводстве, руководство и управление деятельностью Следственного отдела, поддержание контактов на уровне руководства с соответствующими органами правительства Руанды и выполнение роли связующего звена между Канцелярией Обвинителя в Аруше и Следственным отделом в Руанде.
La División de Investigaciones tiene su sede en Kigali y está encabezada por un Jefe de Investigaciones(D-1) que es responsable de formular y aplicar una estrategia encaminada a prestar apoyo procesal, dirigir y gestionar las actividades de la División de Investigaciones, servir de enlace de alto nivel con las autoridades competentes del Gobierno de Rwanda y servir de vínculo entre la Fiscalía en Arusha y la División de Investigaciones en Rwanda.

Задача координации деятельности Отделения возложена на Генерального директора, который отвечает за выполнение функций представителя Генерального секретаря в Вене, руководство и управление деятельностью Отделения Организации Объединенных Наций в Вене, включая Управление по вопросам космического пространства и Информационную службу Организации Объединенных Наций, а также за поддержание контактов с правительством принимающей страны, другими правительствами, межправительственными и неправительственными организациями в Вене.
La coordinación de las actividades de la Oficina se ha encomendado al Director General, que tiene a su cargo la representación del Secretario General en Viena, la dirección y gestión ejecutivas de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena, incluida la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre y el Servicio de Información de las Naciones Unidas, y el mantenimiento de las funciones de enlace con el Gobierno anfitrión y otros gobiernos y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales en Viena.

Помощник Генерального секретаря будет подчиняться непосредственно заместителю Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира и будет осуществлять руководство и управление деятельностью вновь создаваемого управления, в состав которого будут входить Полицейский отдел, Секция консультирования по вопросам уголовного права и судебной системы, вновь создаваемая Секция по вопросам реформы сектора безопасности и существующие подразделения Департамента по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции и по вопросам деятельности, связанной с разминированием.
El Subsecretario General informaría directamente al Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y supervisaría y dirigiría las actividades de la Oficina recién creada, que incluiría la División de Policía, la Sección de Asesoramiento en Derecho Penal y Poder Judicial, una Sección de Reforma del Sector de la Seguridad de nueva creación y las capacidades existentes del Departamento en relación con desarme, desmovilización y reintegración, así como actividades relativas a las minas.

Сотрудник по вопросам безопасности будет отвечать за поддержание связи для обеспечения информационного потока и координации, связанной с вопросами безопасности деятельности Миссии и страновой группы Организации Объединенных Наций; проведение оценок угрозы, анализа риска и расследований; круглосуточную, семь дней в неделю, готовность к реагированию на чрезвычайные ситуации; руководство и управление деятельностью местных охранных и патрульных подразделений, а также за обеспечение пожарной безопасности и охраны.
El oficial de seguridad supervisará las actividades de enlace encaminadas a asegurar la comunicación y la coordinación en materia de seguridad entre la Misión y el equipo de las Naciones Unidas en el país; la evaluación de amenazas, el análisis de riesgos y las investigaciones; la prestación de servicios de emergencia las 24 horas de el día, 7 días a la semana; la gestión y la supervisión de las unidades locales de guardias de seguridad y de la prevención de incendios.