Que es РЯД КОНКРЕТНЫХ ПРОЕКТОВ en Español

• varios proyectos concretos
• varios proyectos específicos
• una serie de proyectos específicos

Ejemplos de uso de Ряд конкретных проектов en Ruso y sus traducciones al Español

В настоящее время в сотрудничестве с ОЭСР рассматривается ряд конкретных проектов.
Se examina una serie de proyectos específicos en colaboración con la OCDE.

Вступает в фазу практической реализации ряд конкретных проектов сотрудничества.
Varios proyectos de cooperación específicos entran en su fase de ejecución concreta.

Разработан ряд конкретных проектов, осуществление которых начнется после получения средств от доноров.
Se han elaborado varios proyectos específicos, cuya ejecución está a la espera de financiación de la comunidad de donantes.

Комиссия по обеспечению равенства и прав женщин разработала ряд конкретных проектов и мероприятий в интересах женщин.
Actividades y proyectos concretos destinados a la mujer ejecutados por la Comisión para la Igualdad y los Derechos de la Mujer.

Существует ряд конкретных проектов по интеграции молодых людей в трудовую жизнь, особенно на этапе между школой и началом трудовой деятельности.
Hay una serie de proyectos específicos de integración de los jóvenes en la vida laboral, especialmente en interfaz entre la escuela y la vida laboral.

Поэтому совместно с соседними странами она разработала ряд конкретных проектов, которые можно осуществлять уже сегодня.
A esos efectos, ya ha preparado, en cooperación con los países vecinos, una serie de proyectos concretos que pueden ejecutarse de inmediato.

Приоритетное внимание уделяется подготовке просветительных мероприятий и исследований в Африке, и в настоящее время разрабатывается ряд конкретных проектов.
El desarrollo de las actividades de educación e investigación en África constituye un objetivo primordial y se están preparando varios proyectos concretos.

На региональном и национальном уровнях она осуществляет ряд конкретных проектов профессиональной подготовки и повышения квалификации молодежи.
A este respecto, está ejecutando una serie de proyectos concretos de capacitación y de desarrollo de aptitudes de los jóvenes en los planos regional y nacional.

Помимо этого, ряд конкретных проектов ФАО направлены на укрепление сотрудничества и развитие торговли в рамках региональных и субрегиональных экономических групп.
Además, determinados proyectos de la FAO apuntan a la cooperación y la facilitación del comercio en el seno de las agrupaciones económicas regionales y subregionales.

Во многих сообщениях были подробно описаны инициативы в этой области, другие же Стороны охарактеризовали лишь ряд конкретных проектов, чтобы проиллюстрировать общий подход.
En muchas comunicaciones se informaba ampliamente de las iniciativas adoptadas en esta esfera, mientras que en otras se describían únicamente algunos proyectos específicos para ilustrar el método general.

Помимо БГЖКН, НИБ финансирует ряд конкретных проектов, рассчитанных не только на лиц коренных народов, но в которых коренные народы рассматриваются как ключевые группы национальных меньшинств.
Además del este programa, la Iniciativa nacional para las personas sin hogar ha financiado diversos proyectos que no se dirigen específicamente a los aborígenes, en los que se identificó a este grupo como subgrupo clave.

Соответствующие руководящие указания разрабатываются чаще применительно к землепользованию, чем к строительным нормам и правилам, хотя существует ряд конкретных проектов, которые касаются строительства жилья, устойчивого к последствиям циклонов.
Esta orientación se ha elaborado con más frecuencia para el uso de la tierra que para los códigos de construcción, aunque hay varios proyectos específicos destinado a la construcción de viviendas resistentes a los ciclones.

В частности, позволил разработать ряд конкретных проектов использования возобновляемых источников энергии с широким географическим охватом, включая страны таких регионов, как Африка, Азия и Латинская Америка и Карибский бассейн.
Entre otros logros, ha permitido desarrollar varios proyectos concretos de energía renovable con una amplia cobertura geográfica, que incluye países de África, América Latina y el Caribe, y Asia.

В настоящее время в Республике Беларусь функционируют 20 женских организаций, имеющих республиканский статус. Каждая из них имеет в активе ряд конкретных проектов, направленных на решение тех или иных проблем, с которыми сталкиваются женщины.
Actualmente en la República de Belarús funcionan 20 organizaciones de mujeres de categoría nacional, cada una de ellas encargada de varios proyectos concretos encaminados a facilitar la solución de tal o cual problema que afecta a la mujer.

Действующий Председатель ОБСЕ предложил ряд конкретных проектов и график работы, которые были одобрены грузинской стороной, но в очередной раз были отвергнуты представителями марионеточного режима Цхинвали.
El Presidente en ejercicio de la OSCE propuso varios proyectos concretos y un calendario para su ejecución, que recibieron el respaldo de la parte georgiana pero que volvieron a rechazar los representantes del régimen sustitutivo de Tsjinvali.

Белорусские женские общественные объединения прошли этап своего становления, каждое из них имеет в активе ряд конкретных проектов, направленных на решение тех или иных проблем, с которыми сталкиваются женщины в сегодняшней жизни.
Las asociaciones públicas de mujeres belarusas ya pasaron por la etapa de establecimiento y cada una de ellas ya está aplicando una serie de proyectos específicos destinados a resolver determinados problemas que afrontan las mujeres en la vida actual.

Каждое из объединений реализует ряд конкретных проектов, направленных на решение проблемы насилия в отношении женщин и детей, в том числе домашнего насилия, во взаимодействии с государственными органами и международными организациями.
Cada una de las asociaciones ejecuta una serie de proyectos concretos para resolver el problema de la violencia contra las mujeres y los niños, incluida la violencia doméstica, con la cooperación de órganos gubernamentales y organizaciones internacionales.

Помимо двустороннего сотрудничества Япония принимает активное участие в создании потенциала в рамках таких региональных организаций, как Ассоциация государств Юго-Восточной Азии и<< Азиатско-Тихоокеанское экономическое сотрудничество>gt;, и разработала ряд конкретных проектов.
Además de la cooperación bilateral, el Japón ha participado de manera activa en el fomento de la capacidad dentro de marcos regionales como la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental y el Foro de Cooperación Económica de Asia y el Pacífico, y ha diseñado múltiples proyectos concretos.

Я также хотел бы напомнить о том, что в 2011 году Европейский союз выделил значительные краткосрочные и долгосрочные ресурсы на цели реализации стратегии в интересах Сахельского региона, которая предусматривала ряд конкретных проектов в области партнерства, посвященных развитию, безопасности и политическому диалогу.
Me gustaría recordar que en 2011 la Unión Europea lanzó con unos medios presupuestarios importantes, a corto y a largo plazo, una estrategia para el Sahel que preveía muchos proyectos concretos de cooperación a favor del desarrollo, la seguridad y el diálogo político.

С учетом долгосрочных выгод, связанных с уменьшением масштабов обезлесения и содержания двуокиси углерода в атмосфере, первоочередное внимание было уделено всеобъемлющей программе по использованию энергии биомассы, в рамках которой в 1993 году был разработан ряд конкретных проектов.
Se atribuyó prioridad a un programa amplio sobre utilización de la energía de la biomasa en el marco del cual se desarrollaron varios proyectos concretos en 1993, teniendo en cuenta los beneficios que reportan en el largo plazo la reducción de la deforestación y el nivel de anhídrido carbónico en la atmósfera.

В качестве последующего мероприятия по итогам аналогичных консультаций в других странах разработан ряд конкретных проектов, призванных содействовать налаживанию на национальном уровне диалога по вопросам децентрализации и укрепления местных органов власти в Гватемале, Мексике, Сальвадоре, Эквадоре и Ямайке, в целях выявления инноваций в сфере государственной политики и координации деятельности органов управления на местном и национальном уровнях.
A modo de seguimiento de consultas similares efectuadas en otros países, se han elaborado varios proyectos específicos para facilitar los diálogos nacionales sobre descentralización y fortalecimiento de las autoridades locales en el Ecuador, El Salvador, Guatemala, Jamaica y México con el objetivo de determinar innovaciones en las políticas públicas y la coordinación intergubernamental a los niveles local y nacional.

В 1990 году это сотрудничество было укреплено после того, как эти организации подписали дополнительный протокол к рамочному соглашению о сотрудничестве 1976 года, устанавливающий, в частности, механизмы консультирования и постоянного сотрудничества путем создания совместных комиссий, которые позволили разработать и осуществить ряд конкретных проектов в области культуры и образования в целях обеспечения гармоничной взаимодополняемости деятельности в государствах- членах.
En 1990, la cooperación cobró nuevo impulso con la firma de un protocolo adicional al acuerdo básico de cooperación de 1976 que establecía, entre otras cosas, la cooperación consultiva y permanente por medio de comisiones mixtas, que han permitido elaborar y ejecutar varios proyectos concretos relacionados con la cultura y la educación destinados a que las actividades de los Estados miembros se complementen adecuadamente.

Принимая во внимание, что деятельность частных военных и охранных компаний представляет собой новую угрозу, Председатель- Докладчик надеется в будущем году представить ряд конкретных проектов международных механизмов, способных помочь правительствам в разработке и принятии национального законодательства в отношении этих компаний, в частности проект новой международной конвенции о борьбе с вербовкой, использованием, финансированием и обучением наемников в пакете с юридическими документами, направленными на усиление защиты прав человека.
Habida cuenta de la nueva amenaza que representan las actividades de las empresas militares y de seguridad privadas, el Presidente-Relator tiene previsto presentar el próximo año proyectos concretos de mecanismos internacionales destinados a ayudar a los Gobiernos a elaborar y aprobar una legislación nacional acerca de estas empresas, en especial una convención internacional contra el reclutamiento, la utilización, la financiación y el entrenamiento de mercenarios, que incluirá diversos instrumentos jurídicos a fin de reforzar la protección de los derechos humanos.

Была достигнута договоренность по ряду конкретных проектов, направленных на восстановление систем связи в зоне конфликта и в прилегающих районах.
Se llegó a un acuerdo sobre una serie de proyectos concretos encaminados a rehabilitar los sistemas de comunicaciones en las zonas del conflicto y zonas adyacentes.

Этот прагматический и гибкий подход способствовал реализации ряда конкретных проектов, в частности, в области электроснабжения, поездок и почтовых служб.
Este planteamiento práctico y flexible ha dado lugar a diversos proyectos específicos, entre los que destacan los relativos a la electricidad, los viajes y los servicios postales.

Было положено начало осуществлению ряда конкретных проектов, в частности, были направлены 50 международных сотрудников по юридическим вопросам для оказания содействия в подготовке материалов по делам, которые возбуждены против лиц, обвиненных в участии в геноциде.
Se han iniciado varios proyectos concretos, en particular el envío de 50 juristas internacionales para ayudar a preparar los cargos contra las personas acusadas de participar en el genocidio.

Общенациональные слушания и дебаты о путях дальнейшей защиты и поощрения культурного многообразия организуются со всеми заинтересованными сторонами, в том числе гражданским обществом, и поддержка оказывается ряду конкретных проектов.
Se han organizado audiencias y debates nacionales acerca de cómo seguir protegiendo y promoviendo la diversidad cultural con todas las partes interesadas, entre ellas la sociedad civil, y se han financiado varios proyectos concretos.

В своей деятельности в этой области ЕС руководствуется стратегией ЕС в области стрелкового оружия и легких вооружений от декабря 2005 года и осуществляет ее в рамках различных документов и ряда конкретных проектов.
Las actividades de la Unión Europea en este ámbito se rigen por la Estrategia de la Unión Europea sobre armas pequeñas y armas ligeras, de diciembre de 2005, y se realizan mediante distintos instrumentos y diversos proyectos concretos.

В сотрудничестве с заинтересованными сторонами ЮНИСЕФ осуществляет дополнительные меры в развитие ряда конкретных проектов в сфере дошкольного образования; так, были открыты новые детские сады в городах Берат, Корча, Тирана, Влера, Шкодер и т. д.
El UNICEF, junto con las partes interesadas, está haciendo un seguimiento de la ejecución de algunos proyectos concretos sobre educación preescolar, que incluyen la apertura de nuevos jardines de infancia en lugares cercanos a los de residencia de estas comunidades, en las ciudades de Berat, Korçë, Tirana, Vlorë y Shkodër, entre otras.

На своих совещаниях в Тунисе, Пекине, Москве, Копенгагене, Каире, Гааге, Маскате, Дохе и Рабате пять рабочих групп на переговорах стали сосредоточивать свое внимание на ряде конкретных проектов, касающихся контроля над вооружениями и региональной безопасности, водных ресурсов, окружающей среды, экономического развития и беженцев.
En sus reuniones celebradas en Túnez, Beijing, Moscú, Copenhague, El Cairo, La Haya, Muscat, Doha y Rabat, los cinco grupos de trabajo participantes en las negociaciones comenzaron a centrar su atención en varios proyectos concretos relativos a el control de armamentos y la seguridad regional, los recursos hídricos, el medio ambiente, el desarrollo económico y los refugiados.