Que es ОСУЩЕСТВЛЯЕТ РЯД ПРОЕКТОВ en Español

• está ejecutando varios proyectos
• ha ejecutado una serie de proyectos
• cabo diversos proyectos
• ha emprendido varios proyectos

Ejemplos de uso de Осуществляет ряд проектов en Ruso y sus traducciones al Español

ФАО осуществляет ряд проектов по анализу и применению ГИС.
La FAO está ejecutando varios proyectos de análisis y aplicaciones en materia de SIG.

Что же касается международной миграции, то МБР осуществляет ряд проектов в целях содействия более эффективному использованию денежных переводов.
En relación con el fenómeno de migración internacional, el BID se encuentra implementando varios proyectos orientados a contribuir a un mejor aprovechamiento de las remesas.

ЮНОДК осуществляет ряд проектов в области защиты жертв преступлений.
La ONUDD está ejecutando varios proyectos en la esfera de la protección de las víctimas.

Вместе с тем местный персонал, нанятый учреждениями Организации Объединенных Наций в этих районах, осуществляет ряд проектов по оказанию гуманитарной помощи и восстановлению.
Sin embargo, el personal local empleado por organismos de las Naciones Unidas en esas zonas está ejecutando algunos proyectos de carácter humanitario y de rehabilitación.

Компания осуществляет ряд проектов, имеющих большое значение для страны и региона.
Esta compañía dirige varios proyectos de gran importancia para el país y la región.

Для устранения гендерного дисбаланса и уменьшения неравенства между мужчинами и женщинами в средствах массовой информации ЮНЕСКО осуществляет ряд проектов в интересах женщин.
Con el fin de corregir los desequilibrios y reducir las desigualdades entre hombres y mujeres en los medios de comunicación, la UNESCO está dirigiendo una serie de proyectos destinados a la mujer.

ЮНКТАД осуществляет ряд проектов и мероприятий при непосредственном участии частного сектора.
La UNCTAD realiza varios proyectos y actividades en los que participa directamente el sector privado.

Для достижения Целей 4 и 5 организация осуществляет ряд проектов, главной целью которых является обеспечение нормальных санитарно-гигиенических условий.
Con respecto a los Objetivos cuarto y quinto, la organización ha ejecutado una serie de proyectos en los que las condiciones sanitarias son una cuestión fundamental.

СРПО осуществляет ряд проектов, в рамках которых рассматривается меняющийся контекст гуманитарной деятельности.
El SEEP está ejecutando varios proyectos que examinan la mutabilidad del contexto de la acción humanitaria.

Правительство Мадагаскара создало молодежный инвестиционный фонд и осуществляет ряд проектов, направленных на содействие развитию молодежи и укрепление ее лидирующей роли в жизни страны.
El Gobierno de Madagascar también ha creado un fondo de inversión en la juventud y ha emprendido una serie de proyectos tendientes a fomentar el desarrollo de los jóvenes y reforzar su liderazgo en la vida nacional del país.

МОТД осуществляет ряд проектов на местах по проблемам охраны и восстановления лесов после пожаров.
La OIMT ejecuta varios proyectos sobre el terreno orientados a la protección y la rehabilitación de los bosques afectados por incendios.

В рамках своей программы в рамках Автоматической системы ввода, контроля и управления таможенными данными( АСИКУДА) ЮНКТАД в настоящее время осуществляет ряд проектов в не имеющих выхода к морю развивающихся странах, в том числе по вопросам таможенных процедур, касающихся транзитных перевозок.
A través de su programa de Sistema Aduanero Automatizado, la UNCTAD ejecuta varios proyectos en países en desarrollo sin litoral, que incluyen temas relacionados con el tránsito de aduanas.

Сейчас Группа осуществляет ряд проектов, с тем чтобы подготовить систему к передаче Остаточному механизму.
Actualmente la Dependencia está trabajando en varios proyectos sobre la preparación del sistema para su transferencia al Mecanismo Residual.

Кроме того, Организация при помощи хорошо отлаженных сетей сотрудничества Юг- Юг осуществляет ряд проектов в африканских и азиатских странах в таких областях, как передача технологии, создание производственного потенциала и развитие агропредпринимательства.
Además, la Organización ha emprendido varios proyectos en países africanos y asiáticos en las esferas de transferencia de tecnología, fomento de la capacidad productiva y desarrollo de las agroindustrias a través de redes Sur-Sur consolidadas.

Эстония уже осуществляет ряд проектов по оказанию помощи различным странам на двусторонней или многосторонней основе.
Estonia ya ha venido ejecutando cierto número de proyectos de asistencia a distintos países sobre una base bilateral o multilateral.

Основная проблема, с которой сталкиваются девочки в плане участия в учебном процессе, связана с низкими показателями охвата школьным образованием. В этой связи Министерство народного образования осуществляет ряд проектов по обеспечению получения девочками школьного образования.
El principal problema al que se enfrentan las niñas en cuanto a su participación en los procesos educativos son las bajas tasas de escolarización y, en este contexto, el Ministerio de Educación Nacional ha llevado a cabo varios proyectos para mejorar estas deficiencias.

МОТД также осуществляет ряд проектов по оказанию сторонам помощи в сборе данных и рыночной информации.
En el marco del Acuerdo Internacional sobre las Maderas Tropicales se ejecutan diversos proyectos para ayudar a las partes en la actividades de recopilación de datos e información de mercado.

Помимо этих крупных проектов Фонд разработал также проекты просветительской работы среди школьников и взрослых и осуществляет ряд проектов по связи с общественностью с целью привлечения общества к пониманию, оценке и сохранению общего культурного наследия.
Además de esos importantes proyectos, la Fundación ha desarrollado su servicio educativo escolar y para adultos y ha aplicado diversos proyectos de extensión para promover en la comunidad la comprensión, la apreciación y la protección del patrimonio compartido.

Кроме этого, Турция осуществляет ряд проектов по предотвращению насилия в сотрудничестве с Советом Европы и международными организациями.
Además, Turquía está aplicando diversos proyectos de prevención de la violencia, en cooperación con el Consejo de Europa y con diversas organizaciones internacionales.

С целью резкого сокращения масштабов неравенства, вызванного расовыми и этническими причинами, и решения проблемы дискриминации Национальная комиссия по развитию коренных народов осуществляет ряд проектов, направленных на оказание поддержки экономическому развитию коренных народов и их общин.
Con objeto de reducir drásticamente las desigualdades racial o étnicamente motivadas y atacar el problema de la discriminación, la Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas implementa una serie de proyectos destinados a brindar apoyo al desarrollo económico de las comunidades y los pueblos indígenas.

ЦНПООН осуществляет ряд проектов в государствах- членах ОИК либо индивидуально, либо в сотрудничестве с другими учреждениями.
El Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat) ha ejecutado diversos proyectos en los Estados miembros de la OCI, individualmente o en colaboración con otros organismos.

С помощью доноров правительство также осуществляет ряд проектов в области водоснабжения и санитарии и при поддержке Программы ООН- Хабитат подготовило 10- летнюю Рамочную программу развития, охватывающую все основные сектора.
Con la asistencia de donantes, el Gobierno también está ejecutando varios proyectos de abastecimiento de agua y saneamiento y, con el apoyo del ONU-Hábitat, ha preparado un programa marco de desarrollo decenal que abarca los principales sectores.

ФАО осуществляет ряд проектов аналити- ческо- прикладного применения ГИС в таких облас- тях, как: а потенциальная продовольственная само- обеспеченность при высоких и низких затратах; b карта продовольственного обеспечения; с карты распределения рыбных ресурсов Средиземноморья; и d вспомогательные карты для Всемирной встречи на высшем уроне по проблемам продовольствия.
La FAO está ejecutando varios proyectos de análisis y aplicaciones en materia de SIG. Entre ellos cabe citar: a posibilidades de autosuficiencia alimentaria a niveles de insumos altos y bajos; b mapa de perfiles de nutrición; c mapas de la distribución de los recursos pesqueros en el Mediterráneo; d mapas de apoyo para la Cumbre Mundial sobre la Alimentación.

Японское агентство международного сотрудничества осуществляет ряд проектов технической помощи, в частности направляет японских экспертов в другие страны, приглашает учащихся в Японию и проводит семинары по вопросам торговли и развития.
El Organismo Japonés de Cooperación Internacional(JICA) ha ejecutado una serie de proyectos de asistencia técnica, tales como el envío de expertos japoneses a otros países, investigaciones para asistir a cursos de capacitación en el Japón, y la celebración de seminarios sobre comercio y desarrollo.

ЮНИДО осуществляет ряд проектов в области технической помощи в целях поощрения инвестиций, расширения возможностей в плане трудоустройства и развития частных предприятий в пострадавших странах региона.
La ONUDI ha estado ejecutando varios proyectos de asistencia técnica para la promoción de las inversiones, el mejoramiento de las oportunidades de empleo y el fomento de las empresas privadas en los países afectados de la región.

В настоящее время правительство осуществляет ряд проектов в рамках более 10 специализированных программ, охватывающих вопросы защиты интересов и охраны здоровья, образования, занятости и развития женщин.
Actualmente el Gobierno lleva a cabo diversos proyectos en el marco de más de diez programas especializados que abarcan la protección de los intereses, la salud, la educación, el empleo y el adelanto de la mujer.

МСОП осуществляет ряд проектов, включая недавние инициативы по вопросам водных ресурсов и снижения уровня нищеты, лесоводства и рыболовства и активно участвовал в консультациях по вопросам международного управления использованием окружающей среды.
La UICN tiene una serie de proyectos en marcha, incluidas iniciativas recientes sobre el agua y la reducción de la pobreza, los bosques y la pesca, y ha participado activamente en consultas sobre la gobernanza ambiental internacional.

Секретариат ЭСКАТО осуществляет ряд проектов в интересах наименее развитых стран в области обмена опытом между сотрудниками директивных органов наименее развитых стран и их партнерами из более развитых развивающихся стран в регионе.
La secretaría de la CESPAP está ejecutando diversos proyectos para los países menos adelantados en materia de intercambio de experiencias entre los encargados de formular las políticas en los países menos adelantados y con sus homólogos de países en desarrollo más adelantados de la región.

ПРООН осуществляет ряд проектов в Газе и на Западном берегу, включая комплексную программу чрезвычайных ответных мер, касающихся восстановления сельскохозяйственных земель, инфраструктуры орошения, рыболовецкого сектора и животноводства в секторе Газа.
El PNUD está realizando varios proyectos en Gaza y en la Ribera Occidental, por ejemplo, un programa amplio de respuesta en casos de emergencia para la rehabilitación de los terrenos agrícolas, la infraestructura de regadío, el sector pesquero y la producción agropecuaria en la Franja de Gaza.

Правительство осуществляет ряд проектов по обеспечению жильем работников государственного сектора, выделяя на эти цели по разумным ценам земельные участки с подведенными к ним коммуникациями( вода, электричество, канализация).
El Gobierno ha tratado de desarrollar algunos proyectos de vivienda para funcionarios públicos, proporcionando a precios módicos terrenos con infraestructura como abastecimiento de agua, electricidad y alcantarillado.