Que es РЯД ОГРАНИЧЕНИЙ en Español

• una serie de restricciones
• varias limitaciones
• una serie de limitaciones

Ejemplos de uso de Ряд ограничений en Ruso y sus traducciones al Español

Методология оценки имела ряд ограничений.
La metodología de evaluación tenía algunas limitaciones.

Существует ряд ограничений или изъятий из обязательств.
Se imponen varias restricciones a la derogación de obligaciones.

Указанная методология оценки имеет ряд ограничений.
Esta metodología de evaluación tiene varias limitaciones.

Попрежнему имеется ряд ограничений для доступа к данным.
La accesibilidad de los datos sigue estando sujeta a varias limitaciones.

С начала 2004 года Эритрея установила целый ряд ограничений для МООНЭЭ.
Desde comienzos de 2004 Eritrea ha impuesto algunas restricciones a la MINUEE.

Ряд ограничений наложен на право профсоюзов организовывать митинги и шествия.
Algunas restricciones limitan la libertad de los sindicatos de organizar reuniones y procesiones.

Кроме того, для этих подходов характерен ряд ограничений в методологическом плане.
Esos enfoques adolecen asimismo de varias limitaciones metodológicas.

Существует ряд ограничений в отношении выдачи, основывающихся на международных обязательствах Норвегии.
Existen varios impedimentos a la extradición que se basan en los compromisos internacionales contraídos por Noruega.

Самый простой пример использования- на пальце. Однако пальцы имеют ряд ограничений, поэтому мы изобрели аппликатор.
La forma más simple de aplicación es usar el dedo, pero el dedo tiene algunas limitaciones, así que hemos creado un aplicador.

Был также отменен ряд ограничений, касающихся транспортировки грузов из сектора Газа в Израиль.(" Гаарец", 3 июля).
También se levantaron diversas restricciones relativas al transporte de mercaderías desde la Faja de Gaza hacia Israel.(Ha' aretz, 3 de julio).

Однако нынешняя критическая экономическая ситуация вызвала ряд ограничений с точки зрения предоставления основных социальных услуг в стране.
No obstante, la crítica situación económica actual ha impuesto varias limitaciones a los servicios sociales básicos del país.

Правительство сообщает, что новый проект уголовно-процессуального кодекса содержит ряд ограничений по части прекращения дел.
El Gobierno ha comunicado que el nuevo proyecto de código de procedimiento penal contiene varias restricciones en relación con el retiro de causas.

В то же время Эфиопия сохраняет ряд ограничений на свободу передвижения Миссии, о чем говорится в пункте 15 выше.
Al mismo tiempo, Etiopía mantiene una serie de restricciones a la libertad de circulación de la Misión, descritas en el párrafo 15 supra.

С другой стороны, использование переписей накладывает ряд ограничений на измерение показателей международной миграции.
Por otra parte, el uso de los censos también presenta una serie de limitaciones para la medición de las migraciones internacionales.

В период нынешней изоляции оккупированных территорий израильские власти впервые ввели ряд ограничений на свободу передвижения.
Las autoridades israelíes han impuestos varias restricciones a la libertad de circulación por primera vez durante el actual cierre de los territorios ocupados.

Г-н КАИТАНИ( Япония), касаясь вопросов о защите частной жизни и личных данных, говорит, что на этот счет действует целый ряд ограничений.
El Sr. KAITANI(Japón), refiriéndose a las preguntas relativas a la protección de la vida privada y de los datos personales, dice que existen algunas limitaciones.

Что касается цыганского меньшинства, то законодательство предусматривает ряд ограничений, препятствующих сбору статистических данных.
En lo referente a la minoría romaní, cabe señalar que la legislación contiene varias restricciones que entorpecen la reunión de datos estadísticos.

Несмотря на вышеупомянутые достижения, сохраняется ряд ограничений и трудностей в социально-экономическом развитии районов проживания этнических групп.
Además de los logros mencionados, existen varias limitaciones y dificultades para el desarrollo socioeconómico en las zonas ocupadas por grupos étnicos.

Трибунал уже установил ряд ограничений, в частности в отношении юридической помощи, и намерен распространить их на все области своей оперативной деятельности.
El Tribunal ya ha establecido diversos límites, como el relativo a la asistencia letrada, y establecerá otros nuevos en todos los ámbitos operativos del Tribunal.

К другим проблемам в области осуществления программ, отмеченным за отчетный период, относится ряд ограничений, внутренне присущих региону Центральной Африки.
Otros retos que planteó la aplicación del programa durante el período examinado incluyeron algunas limitaciones estructurales existentes en la región de África Central.

ДТО предусматривает ряд ограничений на торговлю оружием, основанных на существующих международно-правовых обязательствах и прогнозах предполагаемого спроса.
Este Tratado establece una serie de limitaciones al comercio de armas, basadas en obligaciones existentes bajo el derecho internacional y estimaciones de uso anticipado.

В то же время они выразили озабоченность по поводу продолжительного предварительного содержания под стражей и отметили ряд ограничений, которые могут влиять на свободу прессы.
Sin embargo, expresaron su preocupación por los largos períodos de prisión preventiva y aludieron a diversas restricciones que podían limitar la libertad de prensa.

С этой целью был снят ряд ограничений, в том числе требование наличия места жительства, которые раньше не позволяли некоторым иммигрантам пользоваться этими возможностями.
Teniendo presente ese propósito, se han eliminado varios obstáculos, entre ellos el requisito del permiso de residencia, que en el pasado impidió a algunos inmigrantes solicitar esas prestaciones.

Такие стандарты включают, в том числе, положительные декларативные ценности или принципы, а также ряд ограничений или запретов, особенно в отношении деятельности в частном секторе.
Esas normas comprendían valores o principios declaratorios positivos y diversas restricciones o prohibiciones, en particular en relación con las actividades en el sector privado.

Власти<< Сомалиленда>gt; ввели ряд ограничений на гуманитарную деятельность и деятельность в области развития, что затруднило работу Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций.
Las autoridades de" Somalilandia" impusieron numerosas restricciones a la labor humanitaria y de desarrollo que obstaculizaron las actividades de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales.

Авторы СП2 и СП4 отметили, что в Законе об объединениях и организациях 2001 года содержится ряд ограничений и препятствий для создания и независимого функционирования объединений.
La JS2 y la JS4 observaron que la Ley de asociaciones e instituciones de 2001 preveía varias restricciones y obstáculos al establecimiento de asociaciones y su funcionamiento independiente.

Неблагоприятное воздействие на экономическое положение продолжали оказывать ряд ограничений в отношении палестинских экономических операций, ограниченный проход между Западным берегом и сектором Газа и сохраняющаяся безработица.
La economía siguió viéndose acuciada por diversas restricciones a las transacciones económicas palestinas, la restricción del tránsito entre la Ribera Occidental y la Faja de Gaza y el persistente desempleo.

Однако правительственный контроль попрежнему осуществляет жесткий контроль за работой средств массовой информации, и ряд ограничений на свободу мнений и на свободное их выражение попрежнему остаются в силе.
No obstante, el Gobierno sigue controlando estrechamente los medios de comunicación y siguen existiendo diversas restricciones a la libertad de opinión y de expresión.

Консультативный комитет отмечает, что в прошлом Генеральная Ассамблея ввела ряд ограничений в отношении использования работников, которые сохраняют трудовые отношения вне Организации.
La Comisión Consultiva observa que, en el pasado, la Asamblea General ha impuesto algunas limitaciones al uso del personal que continúa manteniendo una relación laboral fuera de la Organización.

С учетом масштабов финансовой ответственности государства данной системой предусмотрен ряд ограничений, определяемых возрастом бенефициаров, формой землевладения и видами выращиваемой продукции.
La magnitud de la responsabilidad financiera obliga a pedir una contribución del Estado, el cual ha impuesto algunas restricciones en cuestión de edad, propiedad de tierras y tipos de cultivos.