Que es САМЫЕ МОГУЩЕСТВЕННЫЕ en Español

• más poderosos
• más poderosas

Ejemplos de uso de Самые могущественные en Ruso y sus traducciones al Español

Да, и северные- самые могущественные.
Sí, y las del norte son las más poderosas.

В XV веке самые могущественные города- государства завоевывали своих соседей.
En el curso del siglo XV, las ciudades más poderosas anexaron a sus vecinas.

За несколько секунд самые могущественные люди в мире задохнутся насмерть.
A segundos de ser administrado los hombres más poderosos del mundo se asfixiarán.

Сейчас мне нужны лучшие умы и самые могущественные ведьмы в городе.
En este momento, necesito las mejores mentes y las brujas más formidables en esta ciudad.

Я узнал, что даже самые могущественные… должны просить о милостях.
He descubierto que incluso los más poderosos… deben suplicar ciertos favores.

Мы часто забываем, что самыми важными союзниками не всегда бывают самые могущественные.
Muy a menudo olvidamos que nuestros aliados más importantes no siempre son los más poderosos.

Кроме Старков и Болтонов самые могущественные дома на Севере это Амберы, Карстарки и Мандерли.
Haciendo a un lado a los Stark y a los Bolton las casas más poderosas del norte son los Umber, los Karstark y los Manderly.

Давайте учиться сообща преодолевать самые острые кризисы, которые никто, даже самые могущественные среди нас, не могут разрешить в одиночку.
Aprendamos a encarar colectivamente las crisis más graves, crisis que ya nadie-- ni siquiera los más poderosos de nosotros-- puede resolver aisladamente.

И, к сведению, ведьмы самые могущественные, так что я на твоей стороне, между прочим, я- твой самый большой союзник.
Y para que conste, las brujas son las más poderosas. Así que estoy de tu lado, todo el camino, soy tu mayor aliado.

Никто Даже их самые доверенные сотрудники не имеют доступ. И они используют ее для чего-то, специальный проект чего-то, о чем знают только самые могущественные люди в организации.
Nadie ni siquiera sus operarios más confiables tiene acceso y la están usando para algo un proyecto especial algo que solamente los más poderosos de la organización saben.

В нынешний век глобализации даже самые богатые и самые могущественные страны игнорируют вызовы и кризисы в других частях мира на свой страх и риск.
En esta era de mundialización, aún los países más ricos y más poderosos corren peligro si no prestan atención a los desafíos y las crisis de otras partes del mundo.

Мы надеемся, что сегодня, после всего, что произошло в мире с момента основания Организации Объединенных Наций, наши самые могущественные братские государства пожелают дать шанс миру и демократии.
Nosotros esperamos que hoy, después de todo lo que ha ocurrido en el mundo desde la fundación de las Naciones Unidas, nuestras más poderosas naciones hermanas se encuentren anuentes a dar una oportunidad a la democracia y a la paz.

В результате этого мы видим, что даже самые могущественные и суверенные народы стремятся к заключению союзов, которые полностью лишены смысла для тех, кто ограничивает сферу применения закона рамками государства.
En consecuencia, vemos que incluso los pueblos más poderosos y los soberanos buscan alianzas, las cuales son tal faltas de significado de acuerdo con el punto de vista de aquellos que confinan al derecho al interior de las fronteras de los Estados.

Эти чувства усилились после осознания того, что ни соседние государства, ни Организация Объединенных Наций, ни ее самые могущественные государства- члены не готовы или не способны защитить палестинский народ и отстоять его права.
Estos sentimientos se vieron intensificados por el hecho de que ni los Estados vecinos, ni las Naciones Unidas, ni tampoco sus Estados Miembros más poderosos, deseaban o podían proteger al pueblo palestino y defender sus derechos.

Впервые самые могущественные страны мира, которые эффективно контролируют процесс принятия решений во Всемирном банке, МВФ и других многосторонних институтах, согласились с тем, что надо полностью списать займы многих стран, полученные в этих институтах.
Por primera vez, los países más poderosos del mundo-- que son los que en realidad controlan las decisiones del Banco Mundial, el FMI y otras instituciones multilaterales-- han admitido que a muchos países debería cancelárseles los préstamos que pidieron a estas instituciones.

Мы твердо убеждены в том, что заседание такого масштаба, значения и характера может ослабить волнения человечества, которое надеется на то, что самые могущественные и влиятельные силы на нашей планете найдут формулу, которая позволит обеспечить, чтобы все мы могли встать на путь мира, спокойствия и прогресса.
Estamos firmemente convencidos de que, con la realización de un cónclave de esta naturaleza y magnitud, la humanidad dormiría más tranquila, pues albergaría la esperanza de que las fuerzas más poderosas e influyentes que hoy gravitan sobre el mundo encontrarían la fórmula posible que hiciese que todos nos encaminemos por un sendero de sosiego, de paz y de progreso.

Ливанские сунниты и шииты- две самые могущественные общины в стране, в основном благодаря своему демографическому весу и поддержке, получаемой ими из других стран региона- на данный момент далеки от насилия в отношении друг друга, но с недавних пор в стране наблюдается ощутимая политическая напряженность.
Los sunitas y chiítas del Líbano-las dos comunidades más poderosas del país, debido principalmente a su peso demográfico y al respaldo que disfrutan desde otros países de la región- están muy lejos de llegar a la violencia mutua, pero últimamente ha habido tensiones políticas palpables.

Что касается рисков, то современное общество оказалось в исключительных условиях: возникла угроза со стороны транснациональных сетей террористических групп, которые орудуют во всем мире и объединяются, создавая всемирную угрозу, и способны сделать уязвимыми даже самые могущественные державы.
Por lo que al riesgo se refiere, la sociedad contemporánea se enfrenta a condiciones que pueden calificarse de excepcionales, como la amenaza de las redes trasnacionales de grupos terroristas que tienen un alcance mundial y hacen causa común para presentar una amenaza universal y pueden incluso hacer que las naciones más poderosas se sientan vulnerables.

Страны- члены ЕС, даже самые могущественные, не могут добиться желаемых результатов при решении таких глобальных вопросов, как борьба с терроризмом, политическая реконструкция Ближнего Востока, борьба с бедностью и защита окружающей среды, если не достигнут соглашения по основным принципам совместных действий.
Los estados miembros de la Unión Europea(incluso los más poderosos) serán incapaces de tener un impacto en cuestiones globales, como la lucha contra el terrorismo, la reconstrucción política del Oriente Medio, la lucha contra la pobreza y la protección del medio ambiente, a menos que lleguen a acuerdos básicos sobre los principios que deben regir su acción común.

Тем не менее, даже несмотря на серьезность создавшегося положения, за закрытыми дверями совещаний и переговоров самые могущественные страны не оставляют попыток увековечить существующий порядок вещей, стремясь обойтись незначительными косметическими изменениями в международной финансовой системе в надежде удержать ее под своим абсолютным контролем и не допускать подавляющее большинство наций к участию в принятии экономических и финансовых решений на мировом уровне.
Sin embargo, aun en medio de la gravedad de la situación, continúan proliferando los intentos por perpetuar el actual orden de cosas, en reuniones y conciliábulos entre los países más poderosos, que sólo intentan añadir un poco de maquillaje al sistema financiero internacional, con la aspiración de mantener el control absoluto del mismo y continuar marginando a la gran mayoría de las naciones del planeta de la toma de decisiones en materia financiera y económica a nivel global.

В современном взаимосвязанном и взаимозависимом мире даже самые могущественные страны не могут в одиночку решать такие глобальные проблемы, как, например, распространение оружия массового уничтожения, расширение использования наркотиков, голод и нищета, загрязнение окружающей среды, заболевание синдромом приобретенного иммунодефицита( СПИД) и неуклонно нарастающая террористическая деятельность- иными словами, все те беды, с которыми нам приходится сталкиваться по мере приближения к концу столетия.
En el mundo interconectado e interdependiente actual, incluso las naciones más poderosas no pueden hacer frente por sí solas a cuestiones mundiales como, por ejemplo, la proliferación de las armas de destrucción en masa, la difusión de las drogas, el hambre y la pobreza, la contaminación del medio ambiente, el Síndrome de Inmunodeficiencia Adquirida(SIDA) y el terrorismo cada vez más desenfrenado; en definitiva, todos los males que se están manifestando a medida que nos acercamos al final de este siglo.

Я познакомлю тебя с самыми могущественными людьми в Нью-Йорке.
Voy a presentarte a los hombres más poderosos de Nueva York.

Она станет самой могущественной ведьмой в мире.
Será una de las brujas más poderosas del mundo.

Селина Майер готовится занять самую могущественную должность в мире.
Selina Meyer se prepara para ponerse los zapatos más poderosos del mundo.

Эти сестры будут самыми могущественными ведьмами на свете.
Estas hermanas serían las brujas más poderosas que haya habido.

Он один из самых могущественных людей во всем городе.
Es uno de los hombres más poderosos de toda la ciudad.

Это старье принадлежало одной из самых могущественных ведьм в нашей семье.
Ese trozo de chatarra perteneció a una de las brujas más poderosas de nuestra familia.

Без доказательств… Против одного из самых могущественных людей в стране?
¿Ninguna prueba… contra uno de los hombres más poderosos del país?

Испания была одной из самых могущественных наций.
España fue una de las naciones más poderosas del mundo.

Итак, нам предстоит няньчиться с пятеркой самых могущественных преступников в Нью-Йорке.
Así que vamos a cuidar a los cinco criminales más poderosos de Nueva York.