Que es СБОРУ ДЕЗАГРЕГИРОВАННЫХ ДАННЫХ en Español

• la reunión de datos desglosados
• recopilar datos desglosados
• la recopilación de datos desglosados

Ejemplos de uso de Сбору дезагрегированных данных en Ruso y sus traducciones al Español

Полиция также приняла меры по сбору дезагрегированных данных на уровне округов.
La Policía ha adoptado asimismo medidas para recopilar datos desglosados por distrito.

Г-жа Малува указала, что отсутствие консенсуса относительно определения и классификации различных групп затрудняет планомерную деятельность по сбору дезагрегированных данных.
La Sra. Maluwa indicó que la falta de consenso sobre la definición y clasificación de los diversos grupos entorpecía los esfuerzos sistemáticos por compilar datos desglosados.

Ряд учреждений также сообщают о своих мерах по содействию сбору дезагрегированных данных, которые охватывают женщин, принадлежащих к коренному населению.
Varios organismos han informado además sobre su promoción de la recopilación de datos desglosados que incluyen a las mujeres indígenas.

В других странах, таких, как Ботсвана, Египет и Боливия, на основе методологии исследования развития человеческого потенциала проведены мероприятия по сбору дезагрегированных данных.
En otros países, como Botswana, Egipto y Bolivia, se han llevado a cabo actividades basadas en la metodología del desarrollo humano para la reunión de datos desglosados.

Было предложено провести пилотные проекты по сбору дезагрегированных данных, которые могут оказаться весьма полезными для обеспечения более широкой поддержки этого подхода.
Se dijo que los proyectos experimentales sobre la reunión de datos desglosados podían ser útiles como medio para lograr un mayor apoyo para ese enfoque.

Ряд целей предусматривают ликвидацию дискриминации и неравенства, при особом внимании к маргинализированным группам населения и сбору дезагрегированных данных, а также поощрение права на развитие.
Varias metas se refieren a la discriminación y la desigualdad, prestando atención a los grupos marginados y a los datos desglosados, así como al derecho al desarrollo.

Она хотела бы знать те причины, которые побудили латиноамериканские страны откликнуться на призыв к сбору дезагрегированных данных, и хотела бы также узнать, почему столь большое значение придается судьбе общин коренного населения.
Desea saber qué factores llevaron a los países de América Latina a responder al pedido de datos desglosados y por qué se asignó mayor importancia a la situación de las comunidades indígenas.

В будущем необходимо уделять больше внимания сбору дезагрегированных данных для обеспечения достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в странах с коренными народами и маргинализованными группами населения;
Es indispensable que se haga más hincapié en el desglose de los datos para que puedan conseguirse los objetivos de desarrollo del Milenio en los países donde existen poblaciones indígenas y marginalizadas;

Одна НПО- наблюдатель отметила, что УВКПЧ планирует провести семинар в Бразилии по сбору дезагрегированных данных до предстоящей в том регионе переписи населения.
El observador de una ONG señaló que la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos(ACNUDH) estaba preparando en el Brasil un seminario sobre la recopilación de datos desglosados, en previsión del próximo censo en esa región.

Принять меры по сбору дезагрегированных данных о распространенности ВИЧ/ СПИДа в государстве- участнике и о детях, ставших сиротами в результате ВИЧ, которые можно использовать для разработки, осуществления и оценки политики и программ;
Adopte medidas para recoger datos desglosados sobre la prevalencia del VIH/SIDA en el Estado parte y sobre los huérfanos del VIH, que puedan utilizarse para formular, aplicar y supervisar políticas y programas para los niños que viven con el VIH/SIDA;

Национальным статистическим учреждениям надлежит предоставить полномочия по сбору дезагрегированных данных и разработке внутренних критериев оценки вопросов меньшинств и соответствующих методологий сбора и анализа данных по этнической принадлежности, религии и языку.
Se debería encomendar a las instituciones nacionales de estadística que reunieran datos desglosados y adquirieran capacidad interna en cuestiones relativas a las minorías y metodologías para reunir y analizar datos sobre origen étnico, religión e idioma.

В докладе о поездке в Чили( E/ CN. 4/ 2004/ 80/ Add. 3) Специальный докладчик особое внимание уделяет масштабам крайней нищеты в среде женщин народа мапуче и рекомендует правительству активизировать усилия по сбору дезагрегированных данных, в частности относительно положения женщин из числа коренного населения, проживающих в сельской местности.
En el informe sobre su misión a Chile(E/CN.4/2004/80/Add.3), el Relator Especial subraya especialmente el alcance de la extrema pobreza entre las mapuches y recomienda que el Gobierno redoble sus esfuerzos para obtener datos desglosados relativos, en particular, a la situación de las mujeres indígenas de las zonas rurales.

Комитет приветствует усилия государства- участника по улучшению сбора статистических данных во всех частях государства- участника и с одобрением отмечает представленную делегацией информацию о том, что в скором времени в континентальной части страны будет создан новый механизм по сбору дезагрегированных данных.
El Comité celebra los esfuerzos desplegados por el Estado Parte para mejorar la recopilación de datos estadísticos en todas las zonas del Estado Parte, y toma nota con reconocimiento de la información proporcionada por la delegación de que pronto se establecerá en el territorio continental un nuevo mecanismo para la reunión de datos desglosados.

Постоянный форум рекомендует правительствам, организациям коренных народов, органам и организациям системы Организации Объединенных Наций и двусторонним донорам предпринимать совместные усилия по сбору дезагрегированных данных о коренных народах Африки и условиях нищеты, в которой они находятся, и представить Постоянному форуму на его шестой сессии доклад по этому вопросу.
El Foro Permanente recomienda que los gobiernos, las organizaciones indígenas, las organizaciones y los órganos del sistema de las Naciones Unidas y los donantes bilaterales colaboren para recopilar datos desglosados sobre los pueblos indígenas de África y su situación de pobreza e informar al respecto al Foro Permanente en su sexto período de sesiones.

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать его усилия по сбору дезагрегированных данных о жертвах торговли людьми, торговле детьми, детской проституцией и детской порнографией, включая данные о количестве пострадавших мальчиков и девочек с разбивкой по специальным административным районам и континентальной части, провинциям и районам внутри континентальной части и там, где это уместно, по соседним странам.
El Comité recomienda que el Estado Parte incremente sus esfuerzos para recopilar datos desglosados sobre las víctimas de la trata, la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía, y en particular sobre el número de niños y niñas afectados, clasificados por China continental, sus provincias y regiones y, si es el caso, países vecinos.

Комитет рекомендует государству- участнику провести тщательный анализ существующих законов и положений, которые препятствуют сбору дезагрегированных данных, с учетом выраженного Европейской комиссией против расизма и нетерпимости мнения о том, что сбор и публикация данных в разбивке по этническому происхождению могут производиться с учетом всестороннего обеспечения прав человека при условии соблюдения определенных требований.
El Comité recomienda al Estado Parte que examine cuidadosamente las leyes y normativas vigentes que impiden la reunión de datos desglosados, teniendo presente la opinión de la Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia de que es posible reunir y publicar datos desglosados por el origen étnico respetando cabalmente los derechos humanos, a condición de que se cumplan ciertos requisitos.

Сбор дезагрегированных данных по другим видам насилия на гендерной почве.
Recopilación de datos desglosados sobre otros tipos de violencia de género.

Сбор дезагрегированных данных о коренных народах и племенах;
Reunión de datos desglosados sobre poblaciones indígenas y tribales.

Сбор дезагрегированных данных как средство борьбы против структурной дискриминации.
Recopilación de datos desglosados como instrumento para luchar contra la discriminación estructural.

Сбор дезагрегированных данных о коренных народах.
Recopilar datos desglosados sobre los pueblos indígenas.

Сбор дезагрегированных данных.
La recopilación de datos desglosados.

Она могла бы пополняться за счет сбора дезагрегированных данных.
La base de datos se constituirá mediante la reunión de datos desglosados.

Вести сбор дезагрегированных данных о масштабах этой проблемы.
Recopilar datos desglosados sobre la magnitud del problema.

Он подчеркнул также важное значение и позитивную роль сбора дезагрегированных данных.
También subrayó la importancia y la función positiva de la recopilación de datos desglosados.

Отправной точкой здесь могут стать более совершенные методы сбора дезагрегированных данных.
Una mejor reunión de datos desglosados por edades podría proporcionar un punto de partida.

Сбор дезагрегированных данных о лицах, перемещенных внутри страны.
Reunir datos desglosados sobre la población de desplazados internos.

Вести сбор дезагрегированных данных в целях эффективного мониторинга фактической дискриминации.
Reúna datos desglosados por a fin de permitir una supervisión eficaz de la discriminación de hecho.

Страновые группы должны поощрять и поддерживать сбор дезагрегированных данных о меньшинствах.
Los equipos de los países deben promover y apoyar la recopilación de datos desagregados sobre las minorías.

Можно отметить, что сбор дезагрегированных данных мог бы эффективно предусматриваться в тех случаях, когда государства уже имеют действующую национальную систему классификации.
Cabe señalar que la recopilación de datos desglosados podría llevarse a cabo de manera efectiva en aquellos casos en que los Estados ya dispongan de un sistema nacional de clasificación.

ФАО провела подготовку статистиков по вопросам сбора дезагрегированных данных для всемирной сельскохозяйственной переписи 2000 года, и были выпущены соответствующие учебные материалы.
La FAO capacitó a estadísticos en la reunión de datos desglosados para el censo agrícola mundial del año 2000, y elaboró materiales de capacitación.