Que es СБОРУ ДОКАЗАТЕЛЬСТВ en Español

• reunión de pruebas
• reunir pruebas
• obtención de pruebas
• acopio de las pruebas
• recabar pruebas
• recopilación de pruebas
• recogiendo pruebas

Ejemplos de uso de Сбору доказательств en Ruso y sus traducciones al Español

Полномочия Прокурора по сбору доказательств 119.
Atribuciones del Fiscal para reunir pruebas.

Специалисты по сбору доказательств и эксперты по вопросам взрывчатых веществ приступили к работе.
Los especialistas en reunión de pruebas y los expertos en explosivos ya comenzaron su labor.

Действий по сбору доказательств;
El desenvolvimiento de actividades para la obtención de pruebas.

Маврикий подписал также двустороннее соглашение с Индией об оказании содействия проводимым расследованиям и сбору доказательств.
Mauricio también ha firmado un acuerdo bilateral con la India para facilitar la investigación y la reunión de pruebas.

Следующие три предложения могли бы способствовать сбору доказательств и обеспечению их приемлемости.
Las tres propuestas que se presentan a continuación tienen por objeto facilitar la reunión de pruebas y su admisibilidad ante un tribunal.

Некоторые делегации высказались в поддержку нового положения, которое, в частности, содействовало бы сбору доказательств.
Algunas delegaciones expresaron su apoyo a la nueva disposición que, entre otras cosas, facilitaría la recolección de pruebas.

Комиссия будет запрашивать помощь всех правительств, которые способны содействовать сбору доказательств, в частности на своей территории.
La Comisión pedirá la asistencia de todos los gobiernos que puedan ayudar a reunir pruebas, sobre todo en su propio territorio.

Основное внимание необходимо уделять сбору доказательств, а не просто устных сообщений, для того чтобы предпринять более позитивные действия в целях профилактики или исправления положения.
Habría que tratar de reunir pruebas en vez de informes circunstanciales para poder adoptar medidas preventivas y correctivas que surtan mayores efectos positivos.

Оба Rūnanga( при финансовой поддержке со стороны Короны) и правительство приложили большие усилия по сбору доказательств в связи с этими претензиями.
Tanto la Rūnanga(con recursos proporcionados por la Corona) como el Gobierno han desplegado grandes esfuerzos para recabar pruebas relacionadas con las reclamaciones.

Соответственно правоохранительным органам необходимо разработать эффективные методы борьбы с этой формой организованной преступности, включая подходы к сбору доказательств и информации;
Por ello, las autoridades judiciales y policiales deberían elaborar métodos eficaces para combatir esa forma de delito organizado, inclusive métodos para recabar pruebas e información;

Для того чтобы обеспечить более профессиональный и научный подход к сбору доказательств, сотрудников сил безопасности, в частности, учат использовать помощь технологически совершенных лабораторий, обеспечивающих проведение уголовно- следственных мероприятий и судебной экспертизы.
Se está capacitando de modo especial a las fuerzas de seguridad para que reúnan pruebas de modo más profesional y científico con ayuda de laboratorios penales y forenses de tecnología avanzada.

Государство- участник отмечает, что автор намеренно опускает последующие пункты, в которых идет речь о действиях Высокого суда по сбору доказательств в связи с сопутствующим преступлением.
Señala que el autor obvia intencionadamente los párrafos que siguen a aquél y que se refieren a la actividad probatoria de la Audiencia Provincial respecto al delito de cohecho.

Используя анализ химических отходов лаборатория сможет определить различные показатели плотности по пробам химических веществ, отобранным в ходе операции по сбору доказательств.
El laboratorio utilizado para el análisis de los desechos peligrosos puede proporcionar las diversas densidades de las muestras químicas tomadas durante la operación de recogida de pruebas.

Второй проект направлен на расширение потенциала Комиссии и других следственных учреждений применительно к проведению финансовых расследований и сбору доказательств по сложным финансовым преступлениям.
El otro tiene por objeto desarrollar la capacidad de la Comisión y otras instituciones de investigación para efectuar investigaciones financieras y reunir pruebas en relación con delitos financieros complejos.

Необходимо, чтобы офицер безопасности и координатор на месте преступления постоянно поддерживали связь друг с другом на протяжении всего периода осуществления мероприятий по сбору доказательств.
Es esencial que el oficial de seguridad y el coordinador sobre el escenario del delito estén en constante comunicación entre ellos mientras duren las actividades de recogida de indicios.

В странах системы общего права специальные методы расследования нередко рассматриваются как один из аспектов работы следственных органов по сбору доказательств и, как правило, могут применяться без санкции суда.
En los países de tradición jurídica anglosajona las técnicas especiales de investigación solían considerarse parte de la labor general de obtención de pruebas llevada a cabo por los investigadores y solían permitirse sin autorización judicial.

Главы 6 и 7 пособия по Конвенции о незаконном обороте для сотрудников таможенных и правоприменительных органов содержат полезные рекомендации по сбору доказательств.
En los capítulos 6 y 7 del Manual de capacitación sobre el tráfico ilícito para los servicios de aduanas y organismos encargados de hacer cumplir la ley se ofrecen directrices útiles sobre la reunión de pruebas.

Издание Указа№ 38 2006 года, на основании которого некоторым должностным лицам Верховного совета по делам семьи предоставляются полномочия по сбору доказательств и документированию предусматриваемых национальным законодательством преступлений в отношении женщин, семьи и детей;
La emisión del Decreto Nº 38/2006, por el que se faculta a algunos miembros del Consejo Supremo de Asuntos de la Familia para documentar y reunir pruebas sobre las infracciones de las leyes nacionales relativas a las mujeres, la familia y los niños;

Два сотрудника по расследованиям ситуаций в области прав человека уровня С- 3( пять человеко- месяцев), которые будут отвечать за проведение опросов и всех прочих мероприятий по сбору доказательств.
Dos investigadores de derechos humanos de categoría P-3 durante cinco meses, que se encargarán de llevar a cabo entrevistas y las demás actividades de reunión de pruebas.

РЕФКО добилась заметных результатов благодаря координации совместных расследований, которые уже привели к сбору доказательств, аресту и конфискации денежных средств и доходов от преступной деятельности и вынесению обвинительных заключений и приговоров по более чем десяти делам.
La REFCO ha obtenido resultados tangibles al coordinar investigaciones conjuntas, que ya han dado lugar a la reunión de pruebas, la incautación y el decomiso de dinero y del producto del delito y a acusaciones y condenas en más de una docena de casos.

Недавно введенный в действие в России суд присяжных способствовал тому, что органы следствия стали более тщательно относиться к сбору доказательств обвинения.
Como consecuencia de la reciente introducción de los jurados en los tribunales rusos, los organismos de investigación prestan ahora una mayor atención al acopio de las pruebas para formular una acusación.

Второй проект нацелен на расширение потенциала КЭ и других следственных учреждений применительно к проведению финансовых расследований и сбору доказательств по изощренным или сложным финансовым преступлениям, связанным с утечкой средств в случаях коррупции для представления в суде.
El segundo proyecto se centra en promover la capacidad de la Comisión para la Integridad y otras instituciones de investigación de efectuar investigaciones financieras y reunir pruebas sobre delitos financieros avanzados o complejos cuando se hayan desviado fondos en casos de corrupción.

Недавно введенный в действие на всей территории России суд присяжных способствовал тому, что органы следствия стали более тщательно относиться к сбору доказательств обвинения.
Como consecuencia de la reciente introducción de los jurados en los tribunales de la Federación de Rusia, los organismos de investigación prestan ahora una mayor atención al acopio de las pruebas para formular una acusación.

Расследованию преступлений, правонарушений и мелких нарушений, сбору доказательств, ознакомлению с ними компетентных органов, производству ареста, задержанию и передаче компетентным органам исполнителей деяний в порядке, установленном законом;
Investigar los crímenes, delitos e infracciones, reunir las pruebas, poner la información en conocimiento de las autoridades competentes y detener y poner a disposición de las autoridades competentes a los autores de la manera y forma establecidas por la ley;

Правительство считает, что благодаря этой процедуре должным образом обеспечивается право на защиту на начальных этапах разбирательства, при этом адвокат подзащитного не может препятствовать сбору доказательств.
El Gobierno del Uruguay considera que, merced a ese procedimiento, el derecho a la defensa se encuentra debidamente reconocido en las etapas iniciales de las actuaciones y que, al mismo tiempo, la reunión de pruebas no puede verse obstaculizada por el abogado defensor.

Кроме того, три предложения могли бы содействовать сбору доказательств и их допустимости в суде: разработка типового международного протокола; обеспечение возможности преследования за намерение совершить акт пиратства; содействие тому, чтобы потерпевшие давали показания.
Otras tres propuestas también facilitarían la obtención de pruebas y su admisibilidad ante la Corte: elaborar un modelo de acta internacional, facilitar el enjuiciamiento de quienes tienen la intención de cometer un acto de piratería, y promover el testimonio de las víctimas.

Насколько это практически осуществимо, информационные технологии должны разрабатываться таким образом, чтобы содействовать предупреждению и обнаружению случаев преступного использования, отслеживанию преступников и сбору доказательств;
En la medida de lo posible, la tecnología de la información deberá diseñarse de forma que facilite la prevención y detección de su utilización con fines delictivos, la localización de los delincuentes y la reunión de pruebas;

Для эффективного раскрытия преступлений правоохранительным органам необходимо иметь доступ к таким следственным процедурам, которые позволят им принимать необходимые меры по установлению личности преступников и сбору доказательств для уголовного преследования.
Para realizar investigaciones eficaces, los organismos encargados de hacer cumplir la ley deben tener acceso a procedimientos de investigación que les permitan adoptar las medidas necesarias para encontrar al delincuente y reunir las pruebas requeridas para las actuaciones penales.

Одним из способов решения этих проблем является постоянная подготовка, которая подкрепляется стандартными процедурами работы и ясными инструкциями в целях защиты наилучших интересов ребенка и содействия проведению предварительных оценок и сбору доказательств.
Un elemento clave para superar estos retos es la formación continua, con el apoyo de procedimientos estándar y orientaciones claras para proteger el interés superior del niño y facilitar las evaluaciones preliminares y la recopilación de pruebas.

Iv три сотрудника по расследованиям ситуаций в области прав человека( включая одного эксперта по вопросам гендерного насилия) уровня С3( пять человеко- месяцев), которые будут отвечать за проведение опросов и всех прочих мероприятий по сбору доказательств.
Iv Tres investigadores de derechos humanos(uno de ellos experto en violencia por razón de género) de categoría P-3 durante cinco meses, que se encargarán de llevar a cabo entrevistas y las demás actividades de reunión de pruebas.