Que es СВИДЕТЕЛИ ЗАЯВИЛИ en Español

• testigos declararon
• testigos dijeron
• testigos manifestaron

Ejemplos de uso de Свидетели заявили en Ruso y sus traducciones al Español

Свидетели заявили о том, что видели обезьян, бегущих по городу.
Varios testigos dicen haber visto simios corriendo por la ciudad.

Кроме того, некоторые свидетели заявили, что они предпочли остаться, чтобы сторожить свои дома и имущество.
Además, algunos testigos manifestaron que habían decidido quedarse porque deseaban cuidar sus hogares y bienes.

Свидетели заявили, что артист был ответственен за организацию подобных действий.
Hubo testigos que declararon que el artista era responsable de la organización de esas actividades.

Следует напомнить, что для вынесения справедливого решения необходимо, чтобы свидетели заявили, что они знают о раздельном проживании супругов, потому что им об этом сообщили истица и дети.
Debe recordarse que es necesario para dictar una sentencia justa y que las testigos dijeron que les constaba la separación por que la demandante y los hijos se lo habían manifestado.

Все свидетели заявили, что она не пострадала от жестокого обращения.
Todos los testigos declararon que no había sufrido malos tratos;

Свидетели заявили, что солдаты прибыли на место с бульдозером и начали громить лотки.
Algunos testigos dijeron que los soldados habían llegado con una topadora y habían comenzado a demoler los puestos.

Все свидетели заявили, что она не пострадала от жестокого обращения.
Todos los testigos habían declarado que no habían sufrido malos tratos;

Свидетели заявили Специальному комитету о том, что задержанный может подвергнуться одиночному заключению на срок до восьми месяцев без суда.
Los testigos manifestaron al Comité Especial que un preso podía pasar hasta seis meses incomunicado antes de ser puesto a disposición de los tribunales.

Другие свидетели заявили, что видели, как она падала из окна, но не видели, что ее кто-то толкал.
Otros testigos declararon que la habían visto caer de la ventana pero no habían visto que alguien la empujara.

Свидетели заявили, что один из солдат выстрелил в мальчика с расстояния примерно 15 метров, преследуя бросавших камни людей в лагере беженцев Аида неподалеку от гробницы Рахили.
Algunos testigos dijeron que un soldado que perseguía a los apedreadores en el campamento de refugiados de Aida, cerca de la Tumba de Raquel, disparó contra el niño a una distancia de aproximadamente 15 metros.

Некоторые свидетели заявили, что два человека погибли от взрыва гранат, брошенных в здание, а еще один человек был ранен автоматной очередью.
Algunos testigos dicen que dos personas resultaron muertas por las granadas arrojadas dentro del edificio y que otra resultó herida por fuego de arma automática.

Свидетели заявили в Специальном комитете о том, что явление насилия среди детей приобретает угрожающие масштабы и находит свое отражение в тех проблемах, которые они испытывают со сном, и в проблемах в школе.
Algunos testigos dijeron al Comité Especial que el fenómeno de la violencia entre los niños era muy corriente, y se manifestaba en trastornos del sueño y dificultades en la escuela.

Однако некоторые свидетели заявили, что в районе, находящемся напротив гостиницы<< Сент- Жорж>gt;, накануне дня взрыва, в том числе в ночь перед взрывом, фактически могли проводиться дорожные работы.
No obstante, algunos testigos afirmaron que podía haber habido obras delante del Hotel St. George en una fecha más próxima al día de la explosión, incluso la noche anterior.

Все свидетели заявили, что по их возвращении в Кувейт после освобождения они застали дом заявителя разграбленным и поврежденным.
Todos los testigos declararon que al regresar a Kuwait después de la liberación vieron que la casa del reclamante había sido saqueada y dañada.

Эти свидетели заявили, что многие были убиты, а им оказали помощь хуту и они спаслись.
Todos los testigos manifestaron que muchos habían sido asesinados, pero que ellos habían logrado huir con ayuda de los hutus.

Другие свидетели заявили в сходных выражениях, что предпринимавшиеся Лапиро Мбанга усилия были направлены на то, чтобы положить конец манифестациям;
Otros testigos declararon en términos similares que el Sr. Lapiro de Mbanga trató de poner fin a las manifestaciones.

Свидетели заявили, что захваченные солдаты- алиды неизменно признавались виновными и были казнены, в то время как солдатам другого вероисповедания назначались наказания в виде тюремного заключения или их освобождали.
Los testigos declararon que sistemáticamente los soldados alauíes capturados eran declarados culpables y ejecutados, mientras que los no alauíes eran encarcelados o puestos en libertad.

Свидетели заявили, что они приняли fait accompli совместное проживание двух народов на земле Палестины в качестве решения проблемы на основе резолюций, принятых Организацией Объединенных Наций, предусматривающих возвращение беженцев.
Varios testigos declararon que aceptaban la situación que existe de hecho en Palestina, es decir, la coexistencia de dos pueblos, como solución basada en resoluciones de las Naciones Unidas, las cuales exigen el regreso de los refugiados.

Свидетели заявили, что в этих конкретных нападениях участвовали хорошо вооруженные члены Центральной резервной полиции и пограничной охраны из племени аббала, являющегося коренным во всех пяти штатах Дарфура.
Según las declaraciones de los testigos, en los ataques participaron miembros de la tribu abbala originarios de los cinco estados de Darfur y pertenecientes a la Policía de Reserva Central y a la Guardia Fronteriza, todos ellos fuertemente armados.

Иракские власти и свидетели заявляют, что охранники открыли неспровоцированный огонь.
Autoridades iraquíes y testigos afirman que el personal de seguridad abrió fuego sin que mediara provocación.

Свидетель заявил, что у всадника не было головы.
El testigo dijo que el jinete no tenía cabeza.

Свидетель заявил, что видел, как лорд Блэквуд восстал из могилы.
El testigo declaró que vio a Lord Blackwood salir de la tumba.

Свидетель заявил, что дама была очень красива.
El testigo dijo que la dama era muy remarcadamente hermosa.

На слушании один из свидетелей заявил:.
Uno de los testigos declaró en la audiencia:.

Свидетели заявляли, что израильские поселенцы захватывают палестинские сельскохозяйственные земли и истощают имеющиеся водные ресурсы.
Los testigos declararon que los colonos israelíes se estaban apoderando de tierras agrícolas palestinas y agotando los recursos hídricos existentes.

Ряд свидетелей заявили, что согласно широко распространенному мнению:" Сегодня лучше чем завтра".
Varios testigos dijeron que el sentimiento generalizado era que:“Hoy estamos mejor que mañana”.

Свидетели заявляют, что поселенцы на Голанах получают все необходимое- от земли для ее обработки до такого количества воды, какое они только захотят.
Los testigos declararon que a los colonos del Golán se les daba todo, desde tierras para cultivar hasta toda el agua que querían.

Два свидетеля заявили о том, что они видели дезертировавших из армии людей с отрезанными ушами и с выжженным на лбу клеймом.
Dos testigos declararon haber visto a desertores del ejército con una oreja cortada y con una marca en la frente.

Несколько других свидетелей заявили о том, что в ходе регулярных артиллерийских обстрелов были сожжены многие дома из сухого тростника, построенные арабами- жителями болот.
Otros testigos manifestaron que los repetidos bombardeos de artillería provocaron el incendio de muchas de las viviendas de juncos construidas por los árabes de los pantanos.

Не имея возможности спастись от боевых действий или найти укрытие, многие свидетели заявляли, что чувствовали себя в ловушке, в заключении.
Al no poder huir de los combates ni buscar refugio, numerosos testigos dijeron que se sentían atrapados y encerrados.