Que es СВИДЕТЕЛЬСТВУЕТ РЯД en Español

• demuestran varios

Ejemplos de uso de Свидетельствует ряд en Ruso y sus traducciones al Español

Эта угроза актуальна, о чем свидетельствует ряд недавних событий.
Esta amenaza sigue existiendo, como demuestran algunos acontecimientos recientes.

Создавшееся положение серьезно отразилось и на сельскохозяйственном производстве, о чем свидетельствует ряд источников.
También ha tenido repercusiones graves para la producción agrícola, como atestiguan diversas fuentes.

В этой связи Африка выходит из спада развития, о чем свидетельствует ряд примеров экономических успехов.
A ese respecto, África está haciendo lo posible por invertir la tendencia a la baja de su desarrollo, como demuestran algunos ejemplos de éxito económico.

Антидискриминационный закон является основой для борьбы с дискриминационными актами или практикой, о чем свидетельствует ряд возбужденных дел.
Ley contra la discriminación como base para hacer frente a actos o prácticas discriminatorias, evidenciada por el número de casos presentados.

Правительство Филиппин сообщило, что им были разработаны некоторые стандарты, или гарантии, о чем свидетельствует ряд законодательных актов и прецеденты в области права, в том числе:.
El Gobierno de Filipinas comunicó que había instituido ciertas normas o garantías, como lo demostraban varias leyes y casos de jurisprudencia, que incluían lo siguiente:.

Улучшаются отношения между Камеруном и Нигерией, как об этом свидетельствует ряд имевших место контактов на высоком уровне между представителями этих двух стран за истекший период.
Las relaciones entre el Camerún y Nigeria están mejorando, como lo demuestran diversos contactos de alto nivel entre los dos países durante el período que abarca el presente informe.

В течение отчетного периода основная тяжесть потерь вновь выпала на долю гражданского населения, как об этом свидетельствует ряд нападений, приведших к массовым жертвам.
Una vez más, los civiles sufrieron el grueso de las bajas durante el período objeto del presente informe, como atestiguan varios ataques que produjeron víctimas en masa.

О целеустремленности в реализации этих приоритетов свидетельствует ряд проектов, осуществленных за последний двухгодичный период, которые включали аспекты межсекторальных проблем.
La firme determinación de asumir este compromiso se pone de manifiesto en el número de proyectos durante el último bienio que incluyeron aspectos intersectoriales.

По мнению Э. Уллендорфа( Edward Ullendorff), обитатели островов Дахлак приняли ислам одними из первых в Восточной Африке, о чем свидетельствует ряд надгробий с куфическими надписями.
De acuerdo con Edward Ullendorff, sus habitantes fueron los primeros de todo el África oriental en convertirse al islam, como evidencian algunas lápidas escritas en cúfico.

О неприятии израильской стороной этой резолюции свидетельствует ряд ее высказываний, включая заявление гна Шарона, о том, что Израиль не согласится на прекращение огня, пока не достигнет определенных целей.
La parte israelí ha dado varios indicios de su rechazo a la resolución, entre ellos declaraciones del Sr. Sharon de que no habrá cesación del fuego por parte de Israel antes de alcanzar determinados objetivos.

На заседании было подчеркнуто влияние ИКТ на производительность и рост, о чем свидетельствует ряд тематических исследований и проектов, проведенных в Таиланде.
En la sesión se destacaron los efectos de las TIC en la productividad y el crecimiento, reflejados en una serie de estudios de casos y proyectos realizados en Tailandia.

Вместе с тем становится очевидным, что женщины во все большей степени осознают необходимость самозащиты и обращения с жалобами в судебные органы, о чем свидетельствует ряд недавно рассмотренных дел.
Por otra parte se observa que las mujeres tienen una conciencia creciente de la necesidad de defenderse por sí mismas y de plantear sus quejas a la justicia, como atestiguan algunas causas recientes.

Правительство Йемена также сотрудничает с международными организациями в целях защиты и поощрения прав детей, о чем свидетельствует ряд успехов, достигнутых несмотря на ограниченные ресурсы и сложные обстоятельства.
Su Gobierno también está colaborando con organizaciones internacionales para proteger y promover los derechos del niño, como demuestran varios logros obtenidos a pesar de los limitados recursos y las difíciles circunstancias.

Со времени принятия НАДАФ- ООН в 1991 году мы стали свидетелями растущего понимания и признания особых потребностей Африки в области развития, о чем свидетельствует ряд обнадеживающих недавних событий.
Desde la aprobación del Nuevo Programa en 1991, hemos observado una conciencia y un reconocimiento cada vez mayores de las necesidades de desarrollo especiales de África, como lo demuestran una serie de recientes acontecimientos alentadores.

Хотя некоторым странам Африки удалось разработать политику и стратегии уменьшения опасности бедствий, о чем свидетельствует ряд национальных оценок, проведенных в конце Десятилетия, многое еще предстоит сделать.
Aunque algunos países de África han logrado formular políticas y estrategias de reducción de los desastres, tal como ponen de manifiesto diversas evaluaciones nacionales efectuadas al final del Decenio, aún queda mucho por hacer.

Вместе с тем наблюдается рост осознания общественностью и сотрудниками директивных органов наличия самой непосредственной связи между здоровьем человека, окружающей средой и развитием, о чем свидетельствует ряд приведенных выше примеров.
No obstante, está aumentando entre el público y los encargados de formular políticas la comprensión de la estrecha relación entre la salud humana, el medio ambiente y el desarrollo, como demuestran varios de los aspectos examinados en los párrafos anteriores.

Ревизионистская литература печатается не только крайне правыми издателями, но также и университетами, как об этом свидетельствует ряд недавних событий во Франции, в частности в Лионе.
Las publicaciones revisionistas no provienen únicamente de editores de extrema derecha sino también de universidades, como demuestran varios ejemplos recientes en Francia, en particular en Lyón.

С технической точки зрения наиболее трудной задачей является создание приспособленного для вдыхания аэрозоля, о чем свидетельствует ряд предпринятых сектой Аум Синрике неудавшихся попыток по распылению возбудителей сибирской язвы при помощи аэрозолизаторов138.
La creación de un aerosol respirable constituye el problema técnico más difícil, como lo demuestra la serie de fracasos de Aum en su intento de difundir ántrax por medio de aerosolizadores.

Эта тенденция продолжилась в XX столетии: для систематического сбора ископаемых стали доступны новые регионы Земли, о чем свидетельствует ряд важных находок в Китае в конце XX столетия.
La tendencia continuó durante el siglo xx cuando diversas regiones de la Tierra que se abrieron para la recolección sistemática de fósiles, como lo demuestra una serie de descubrimientos importantes en China, cerca del final del siglo xx.

Усилия правительства Косово по обеспечению верховенства права на севере также вызвали аналогичную враждебную реакцию со стороны местного населения, о чем свидетельствует ряд акций протеста и блокирование дорог в ответ на попытки развернуть там в феврале региональное подразделение патрульно- постовой службы косовской полиции.
Los intentos del Gobierno de Kosovo por imponer el estado de derecho en el norte provocaron similares reacciones de hostilidad entre la población local, como varias protestas y barricadas realizadas en respuesta a la tentativa de despliegue de las unidades regionales de tráfico de la policía de Kosovo en febrero.

Вместе с тем Специальный докладчик хотел бы добавить, что сейчас феномен совращения детей, как заразная болезнь, начинает приобретать характер эпидемии, как об этом свидетельствует ряд скандальных случаев, происшедших в некоторых странах Западной Европы.
Sin embargo, la Relatora Especial desearía añadir que el carácter contagioso del fenómeno del abuso de menores está alcanzando niveles epidémicos, como lo ilustran algunos hechos chocantes que se han producido en determinados puntos de Europa occidental.

Управление и безопасность значительно улучшились в Сьерра-Леоне, о чем свидетельствует ряд важных событий, в том числе присуждение ей Африканской премии мира за 2008 год, сплоченность, проявленная лидерами трех основных оппозиционных партий на недавнем съезде правящей Всенародной партии, и подписание совместного коммюнике.
La gobernanza y la seguridad han mejorado considerablemente en Sierra Leona, lo que evidencian varios hitos alcanzados, en particular el otorgamiento del Premio Africano de la Paz a Sierra Leona; la unidad expresada por los líderes de los tres principales partidos de oposición en la reciente Convención del gobernante Partido Popular; y la firma del comunicado conjunto.

Что касается действий на дипломатической арене, то страны района активизировали свои усилия по решению стоящих перед ними сложных проблем, о чем свидетельствует ряд встреч на высшем уровне, проведенных недавно в Браззавиле, Уагадугу и Найроби.
En el frente diplomático, los países de la región han intensificado sus esfuerzos por ocuparse del conjunto de problemas a que hacen frente, como se observa por la serie de reuniones en la cumbre celebradas últimamente en Brazzaville, Uagadugú y Nairobi.

A О предоставлении более квалифицированных юридических консультаций главным и вспомогательным органам Организации Объединенных Наций в целях обеспечения лучшего понимания международного права свидетельствует ряд достижений Управления по правовым вопросам.
A La prestación de un asesoramiento jurídico de mayor calidad a los órganos principales y subsidiarios de las Naciones Unidas, que facilite una mayor comprensión del derecho internacional, queda de manifiesto en una serie de logros de la Oficina de Asuntos Jurídicos.

Потребности Организации не были четко определены, а, точнее, неоднократно пересматривались сменявшими друг друга руководителями, о чем свидетельствует ряд поправок в контракте и окончательное решение не вводить систему в действие после ее установки.
No se definieron con claridad las necesidades de la Organización, o tal vez sea más preciso decir que los sucesivos directivos las redefinieron muchas veces, como demuestra el número de modificaciones del contrato y la decisión definitiva de no poner en funcionamiento el sistema cuando ya se había instalado.

Деятельность ЮНИДО в Латинской Америке и странах Карибского бассейна была связана с осуществлением комплексных программ и разработкой технологической перспективы, которые дополнялись многими другими инициативами, о важном значении которых свидетельствует ряд встреч на высоком уровне, которые состоялись в течение года.
Las actividades de la ONUDI en América Latina y el Caribe, caracterizadas por el hincapié en los programas integrados y la previsión tecnológica, estuvieron complementadas por distintas iniciativas cuya importancia se puso de manifiesto con una serie de visitas de alto nivel a lo largo del año.

Мальта последовательно поддерживает создание зон, свободных от ядерного оружия; об этом свидетельствует ряд проектов резолюций по данному вопросу, которые Мальта поддержала в Первом комитете, включая резолюции по договорам Тлателолко, Раротонга, Бангкокскому и Пелиндабскому договорам, по Ближнему Востоку, по Декларации Алматы и по более общему вопросу о безъядерной зоне в Южном полушарии.
Malta ha apoyado constantemente la creación de zonas libres de armas nucleares. Esto se refleja en el número de proyectos de resolución sobre el tema que Malta ha apoyado en la Primera Comisión, incluidos los relativos a los tratados de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok y Pelindaba, sobre el Oriente Medio, sobre la Declaración de Almaty y sobre la más genérica zona libre de armas nucleares del hemisferio sur.

Комитет обеспокоен также другими недостатками в плане возможностей обработки информации и учета расходов, о чем свидетельствует ряд ошибочных записей, указанных в пунктах 13, 19, 28 и 36 приложения II. B, а также отсутствием четкого указания на то, как наличие такой значительной доли вакансий или неизрасходованных средств сказывается на эффективности функционирования Миссии.
También preocupan a la Comisión otras deficiencias relativas a la capacidad de procesar información y a la contabilización de los gastos, evidentes en el número de registros erróneos que figuran en los párrafos 13, 19, 28 y 36 del anexo II. B, así como en el hecho de que no se indicaran con claridad las consecuencias que tendría para la eficacia de las operaciones de la Misión que la tasa de vacantes fuera tan elevada y que los gastos efectivos fueran inferiores a los previstos.

Об этом свидетельствовал ряд международных инициатив, в том числе Токийская декларация, принятая на первой и второй токийских международных конференциях по развитию Африки, состоявшихся в декабре 1993 года и в октябре 1998 года; и Общесистемная специальная инициатива Организации Объединенных Наций по осуществлению НАДАФ- ООН, выдвинутая в марте 1996 года.
Así lo demostraron diversas iniciativas internacionales, como las Declaraciones de Tokio aprobadas en las Conferencias Internacionales primera y segunda de Tokio sobre el desarrollo de África, celebradas en diciembre de 1993 y octubre de 1998, y la Iniciativa Especial para África de las Naciones Unidas, que empezó a aplicarse en marzo de 1996.

Участие частного сектора в международных обсуждениях жилищной политики довольно заметно, о чем свидетельствуют ряд международных конференций по проблемам жилья, которые были организованы под эгидой Международной федерации маклеров по недвижимости( МФНН) в конце 80- х годов в Вене, Хараре и Вашингтоне.
El sector privado ha contribuido sustancialmente al debate informativo internacional sobre la vivienda, como demuestra la serie de conferencias internacionales sobre la vivienda organizadas bajo los auspicios de la Federación Internacional de Profesiones Inmobiliarias al final de decenio de 1980 en Viena, Harare y Washington.