Que es СВОБОДНОМУ ОБМЕНУ МНЕНИЯМИ en Español

• libre intercambio de opiniones
• un intercambio de opiniones franco

Ejemplos de uso de Свободному обмену мнениями en Ruso y sus traducciones al Español

Организовать рекламу о референдуме и содействовать свободному обмену мнениями;
Dar publicidad al referéndum y fomentar el libre intercambio de opiniones;

Она способствовала свободному обмену мнениями и позволила Совещанию детально изучить четыре темы.
Esa estructura alentó el libre intercambio de opiniones y permitió que la Reunión examinara los cuatro puntos en profundidad.

Работа семинара была организована таким образом, чтобы она содействовала открытому и свободному обмену мнениями.
El seminario fue organizado para alentar un intercambio de opiniones franco y abierto.

СКГТЭ назначит из числа своих членов Председателя и заместителя Председателя для координации работы группы и содействия свободному обмену мнениями и информацией между ее членами и между секретариатом и ее членами.
El GAEET nombrará, de entre sus miembros, a un presidente y un copresidente para que coordinen la labor del Grupo y faciliten el libre intercambio de opiniones e información entre los miembros, y entre estos y la secretaría.

Список участников содержится в добавлении I. Семинар был организован в целях содействия открытому и свободному обмену мнениями.
La lista de participantes figura en el apéndice I. El seminario fue organizado para alentar un franco y abierto intercambio de opiniones.

В ней признается, что более широкий доступ общественности к экологической информации и распространение такой информации способствуют повышению информированности в вопросах окружающей среды, свободному обмену мнениями, более эффективному участию общественности в процессе принятия решений, касающихся окружающей среды и, в конечном счете, улучшению окружающей среды.
En ella se reconoce que el mejor acceso del público a la información medioambiental y la difusión de esa información contribuyen a lograr una mayor sensibilización respecto de los problemas ambientales, a intercambiar libremente opiniones, a lograr una participación más eficaz del público en la adopción de decisiones medioambientales y, en definitiva, a mejorar el medio ambiente.

Необходим дальнейший прогресс в деле перехода от традиционного формата, предполагающего выступления с подготовленными заявлениями, к подлинному и свободному обмену мнениями в ходе этапа высокого уровня.
Se requieren progresos adicionales en la evolución del formato tradicional de exposiciones preparadas a un intercambio de opiniones genuino y libre durante el segmento de alto nivel.

В рамках семинара состоялось пять заседаний, в которых приняли участие представители государств-- членов Организации Объединенных Наций, несамоуправляющихся территорий, управляющих держав и неправительственных организаций, а также эксперты( см. добавление II). Работа семинара была организована таким образом, чтобы она содействовала открытому и свободному обмену мнениями.
Consistió en cinco sesiones, en las que participaron representantes de Estados Miembros de las Naciones Unidas, Territorios No Autónomos, Potencias administradoras y organizaciones no gubernamentales, además de diversos expertos(véase el apéndice II). El seminario fue organizado de tal manera que se alentara un intercambio de opiniones franco y abierto.

Согласно рамочному закону о системе образования( закон 46/ 86 от 14 октября), цель обучения заключается в содействии формированию демократических и плюралистских взглядов, уважения других людей и их идей, готовности к диалогу и свободному обмену мнениями в целях воспитания таких граждан, которые были бы способны критически и творчески относиться к своей социальной среде и участвовать в ее постепенном преобразовании( пункт 5 статьи 2).
Según la ley básica del sistema educativo(Ley Nº 46/86, de 14 de octubre) la educación tiene por objeto promover el desarrollo de un espíritu democrático y pluralista, respetuoso de los demás y de sus ideas, abierto al diálogo y al libre intercambio de opiniones con miras a la formación de ciudadanos capaces de juzgar con espíritu crítico y creativo su medio ambiente social y de participar en su transformación progresiva(art. 2, párr. 5).

Следует рассмотреть вопрос о более гибких формах обмена и передачи информации между Советом, Секретариатом и странами, предоставляющими войска, с тем чтобы способствовать более свободному обмену мнениями.
Debería considerarse la adopción de formas más flexibles de intercambio y comunicación entre el Consejo, la Secretaría y los países que aportan contingentes, a fin de inspirar un intercambio libre de opiniones.

Несмотря на то, что в целях содействия свободному обмену мнениями между участниками рабочего совещания, являющимися квалифицированными специалистами, дискуссии, проведенные на этом совещании, носили неофициальный характер и не ставилась задача принятия заключительного документа либо доклада с выводами, делегация Японии считает целесообразным довести до сведения Конференции информацию о некоторых представляющих интерес аспектах, затронутых на этом рабочем совещании.
Aunque las deliberaciones tuvieron un carácter oficioso a fin de alentar a los participantes en su calidad de personas calificadas a participar en un intercambio libre de opiniones, sin la finalidad de aprobar un documento final o un informe de conclusiones, la delegación japonesa estima que puede ser útil destacar ante la Conferencia algunos de los puntos interesantes que se plantearon en el seminario.

Г-н ШТАЙН( Германия), выступая в качестве координатора по этому пункту, предлагает обсудить его в ходе неофициальных консультаций с целью экономии времени, отведенного на заседания, и содействия более свободному обмену мнениями.
El Sr. STEIN(Alemania), hablando en su carácter de coordinador del tema, sugiere que el examen de éste se inicie en consultas oficiosas, para ahorrar tiempo y facilitar una mayor libertad en el intercambio de opiniones.

К сожалению, его встречи с представителями Союзной кайенской лиги и Партии национального единства проходили не за закрытыми дверями, как он просил, а в правительственной гостинице, где обстановка не способствовала свободному обмену мнениями.
Lamentablemente, sus reuniones con los representantes de la Liga de la Unión Kayene y el Partido de Unidad Nacional no se celebraron en privado, como se había solicitado, sino en un pabellón de huéspedes del Gobierno en el que el ambiente no favorecía el libre intercambio de opiniones.

В такой ситуации трудно предположить, что в Мьянме возможны открытые обсуждения или свободный обмен мнениями и взглядами, кроме как в поддержку нынешнего военного режима.
En esta situación es difícil suponer que pueda haber un debate abierto o libre intercambio de opiniones en Myanmar, a menos que éstas respalden al actual régimen militar.

В этой ситуации в Ираке невозможны открытая дискуссия и свободные обмены мнениями, если только в них не поддерживается нынешний президентский режим.
En esa situación no puede producirse en el Iraq un debate abierto y un intercambio libre de opiniones que no sea para apoyar al régimen presidencial actual.

Свободный обмен мнениями между видными представителями научных и культурных кругов пройдет с 15 ч. 30 м. до 18 ч. 30 м. в зале заседаний 2.
En la Sala 2, de las 15.30 a las 18.30 horas, tendrá lugar un intercambio libre de opiniones entre destacadas personalidades del ámbito intelectual y cultural.

ЮНЕСКО осуществляет деятельность по обеспечению свободного обмена мнениями и более глубокого взаимного познания культур.
La UNESCO trabaja para garantizar el libre intercambio de ideas y un mejor conocimiento entre las culturas.

В такой ситуации трудно допустить, что в Мьянме возможно открытое обсуждение и свободный обмен мнениями и взглядами, кроме как в поддержку нынешнего военного режима.
En estas circunstancias es difícil pensar que puedan debatirse o intercambiarse opiniones libremente en Myanmar si no es en apoyo del actual régimen militar.

Пакт подтверждает намерения молодежи решить эти проблемы и продолжить диалог в обстановке свободного обмена мнениями и демократии.
También se reafirma el compromiso de los jóvenes de hacer frente a esos desafíos y de proseguir el diálogo en un ambiente de libre intercambio de ideas y democracia.

Функция ОКНПП как экспертного центра не может выполняться без свободного обмена мнениями, дискуссий и участия сотрудников в процессе принятия решений.
La función de la Oficina de Fiscalización de Drogas y de Prevención del Delito como centro de conocimientos especializados no puede llevarse a cabo sin un libre intercambio de opiniones y debates y sin la participación del personal en la adopción de las decisiones.

Может быть, настало время изучить возможность налаживания такого диалога, начиная со свободного обмена мнениями по структуре таких дискуссий между заинтересованными делегациями в ходе нынешней сессии Первого комитета Генеральной Ассамблеи.
Puede haber llegado el momento de examinar la posibilidad de emprender tal diálogo, comenzando con un libre intercambio de opiniones entre las delegaciones interesadas sobre el marco de tales conversaciones, durante este período de sesiones de la Primera Comisión de la Asamblea General.

По вопросу о Национальном собрании представители НЛД выразили обеспокоенность в отношении нынешнего процесса разработки конституции, который не позволяет проводить открытый и свободный обмен мнениями и поэтому не может привести к разработке подлинно демократической конституции.
En lo que respecta a la Convención Nacional, los representantes de la Liga Nacional Democrática expresaron su preocupación por el actual proceso de redacción de la Constitución, que no permitía un abierto y libre intercambio de opiniones y, por consiguiente, no podía conducir a una constitución verdaderamente democrática.

В такой ситуации трудно допустить, что в Мьянме возможны открытое обсуждение или свободный обмен мнениями и взглядами, кроме как в поддержку нынешнего военного режима.
En esta situación es difícil suponer que haya posibilidades de que exista un debate abierto o libre intercambio de opiniones en Myanmar, a menos que éstos respalden al actual régimen militar.

Сопровождение международных наблюдателей при исполнении служебных обязанностей местными чиновниками- служащими министерства торговли или министерства здравоохранения- явно является препятствием для свободного обмена мнениями между международными наблюдателями и местным населением.
El hecho de que al desempeñar sus funciones los observadores internacionales siempre estén acompañados de agentes locales, que de hecho son funcionarios públicos del Ministerio de Comercio o el Ministerio de Salud, evidentemente impide un libre intercambio de opiniones entre los observadores internacionales y la población local.

Я действительно считаю, что в определенном смысле мы отлично начали работу этой Конференции, проведя хороший и свободный обмен мнениями по теме, которая, безусловно, важна для многих участников.
En realidad pienso que, desde cierto punto de vista, hemos dado un excelente inicio a esta Conferencia, por cuanto que hemos mantenido un buen intercambio libre de opiniones sobre un tema que obviamente es importante para muchos de los participantes.

Может быть, настало время подумать о возможности провести диалог по первому направлению, начав его со свободного обмена мнениями в рамках Генеральной Ассамблеи.
Quizá ha llegado el momento de comenzar a explorar la posibilidad de entablar un diálogo al nivel de la vía 1 de negociación, comenzando con un intercambio libre de opiniones en el marco de la Asamblea General.

Понятие общенационального религиозного диалога характеризует процесс многоуровнего общения его участников, свободного обмена мнениями и информацией, сопоставления позиций и видения решений имеющихся проблем.
Este diálogo religioso en todo el país se caracteriza por la participación en muchos niveles y por la existencia de un libre intercambio de opiniones, la comparación de posiciones y un esfuerzo por resolver los problemas existentes.

Более 50 партнеров, представляющих глобальные и тематические сети городов, представителей свободных профессий, организации гражданского общества и частный сектор, провели свободный обмен мнениями, знаниями и опытом в области устойчивой урбанизации.
Más de 50 entidades asociadas en representación de redes mundiales y temáticas de ciudades, profesionales, la sociedad civil y el sector privado se comprometieron con el libre intercambio de conocimientos, competencia técnica y experiencia en apoyo a la urbanización sostenible.

Этот семинар, на котором также присутствовал Генеральный директор полиции, проводился в целях разъяснения характера технической помощи МГМПГ национальной полиции и повышения информированности, а также для обеспечения возможности свободного обмена мнениями. 2 октября при поддержке МГМПГ в стране началась общенациональная кампания по набору на службу в полицию.
El Director General de la Policía Nacional de Haití también asistió al seminario, que tenía por objetivo explicar el carácter de la asistencia técnica proporcionada por la MICAH a la policía y estimular la receptividad, así como proporcionar un foro para el intercambio libre de ideas. El 2 de octubre se inició, con el apoyo de la MICAH, una campaña nacional de reclutamiento de policías.

Им было принято мудрое решение о том, что значительный объем работы следует проделывать в формате неофициальных заседаний Комитета без составления отчета, с тем чтобы можно было проявлять достаточную гибкость, необходимую для созыва заседаний и свободного обмена мнениями. 17 декабря 2004 года, когда посол Муньос проводил свой последний брифинг за 120дневный период, все члены Совета воздали ему должное за те результаты, которых Комитет добился под его руководством.
Acertadamente, decidió que el Comité llevara a cabo gran parte de sus trabajos en reuniones oficiosas, a fin de contar con suficiente flexibilidad para convocarlas y proceder a un libre intercambio de opiniones, sin levantar actas. El 17 de diciembre de 2004, cuando el Embajador Muñoz presentó su último informe cuatrimestral, todos los miembros del Consejo le rindieron homenaje por los resultados que el Comité había logrado bajo su dirección.