Que es СОДЕЙСТВОВАТЬ ОБМЕНУ МНЕНИЯМИ en Español

• promueva un intercambio de opiniones
• facilitar los intercambios
• facilitar el intercambio de opiniones

Ejemplos de uso de Содействовать обмену мнениями en Ruso y sus traducciones al Español

Диалоги призваны содействовать обмену мнениями между широким кругом участников.
Los diálogos se organizarán para promover el intercambio de opiniones entre una amplia gama de participantes.

В ряде государств действуют детские и молодежные консультативные советы, призванные содействовать обмену мнениями между девочками по затрагивающим их вопросам.
Algunos Estados tienen juntas consultivas nacionales de niños y jóvenes para facilitar los intercambios entre las niñas sobre las cuestiones que les afectan.

Содействовать обмену мнениями между тремя организациями в интересах обеспечения скоординированного подхода ко всем соответствующим аспектам слома судов;
Facilitar el intercambio de opiniones entre las tres organizaciones para velar por que se aplica un enfoque coordinado a todos los aspectos pertinentes del desguace de buques;

Новый орган должен также содействовать обмену мнениями и информацией между Советом по правам человека и договорными органами.
Asimismo, el nuevo órgano debería favorecer los intercambios de pareceres y de informaciones entre el Consejo de Derechos Humanos y los órganos creados en virtud de tratados.

Содействовать обмену мнениями между тремя организациями в интересах обеспечения скоординированного подхода к урегулированию всех соответствующих аспектов слома судов;
Facilitar el intercambio de opiniones entre las tres organizaciones para velar por que se aplica un enfoque coordinado a todos los aspectos pertinentes del desguace de buques;

Полное признание мандата содействующих сторон, функция которых должна состоять в том, чтобы содействовать обмену мнениями и осуществлению переговоров между двумя сторонами;
Se debe indicar claramente en el mandato de los facilitadores que su función consiste en facilitar la comunicación y las negociaciones entre las dos partes;

Всеобъемлющий доклад Генерального секретаря будет содействовать обмену мнениями между государствами- членами по этому важному вопросу и поможет вписать нашу работу в необходимый контекст.
El informe amplio del Secretario General facilitará el intercambio de diversas opiniones entre los Estados Miembros sobre esta cuestión fundamental y ayudará a enmarcar nuestra labor en el debido contexto.

Группа должна и впредь содействовать обмену мнениями между учреждениями и осуществлению межучрежденческих инициатив, касающихся программы" Помощь в интересах торговли", в частности в целях осуществления совместной деятельности по разработке программ и оказанию помощи на страновом уровне.
El Grupo debería seguir facilitando los intercambios e iniciativas interinstitucionales relacionados con Ayuda para el Comercio, con miras sobre todo a la programación conjunta de las operaciones de asistencia a nivel nacional.

Посещение членами Совета штаб-квартиры Африканского союза и ряда горячих точек в Африке должно не только содействовать обмену мнениями и укреплению взаимодействия, но и дать возможность непосредственно оценить ситуацию на местах.
La visita de los miembros del Consejo a la sede de la Unión Africana y a ciertos lugares de conflicto en África debería no sólo facilitar el intercambio de ideas y la interacción, sino también la evaluación de primera mano de la situación sobre el terreno.

Эти консультации должны содействовать обмену мнениями относительно использования этого доклада, а также национальных докладов для выявления пробелов и приоритетов в плане конкретных действий в целях совершенствования глобальной системы наблюдения за климатом.
Las consultas deberían facilitar el intercambio de pareceres sobre la utilización de ese informe, junto con los informes nacionales, para determinar lagunas y prioridades de acción a fin de mejorar los sistemas mundiales de observación del clima.

Просит также ЮНОДК, в координации с Африканским союзом и заинтересованными государствами- членами и при условии наличия внебюджетных средств, содействовать обмену мнениями на основе результатов аналитического доклада путем организации надлежащего специального мероприятия.
Pide también a la ONUDD que, en coordinación con la Unión Africana y los Estados Miembros interesados, y a reserva de la disponibilidad de recursos extrapresupuestarios, promueva un intercambio de opiniones, sobre la base de los resultados del documento conceptual, mediante la organización de una actividad especial apropiada.

Цель всех семинаров состояла в том, чтобы содействовать обмену мнениями об опыте различных стран, с тем чтобы извлечь уроки и сформулировать рекомендации для принятия мер Форумом Организации Объединенных Наций и другими ключевыми институциональными субъектами и лицами, отвечающими за принятие решений.
Todos se concibieron para facilitar el intercambio de puntos de vista de las diversas experiencias de los países con el fin de extraer enseñanzas y recomendaciones como guía para la acción del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques y otros actores institucionales clave e instancias de decisión.

В настоящей записке содержится доклад рабочего совещания по Адаптационному фонду, которое было проведено в Эдмонтоне, Канада, 35 мая 2006 года в соответствии с содержащейся в решении 28/ СМР. 1 просьбой содействовать обмену мнениями в отношении дальнейших руководящих указаний для функционирования Адаптационного фонда.
En esta nota se presenta el informe del taller sobre el Fondo de adaptación celebrado en Edmonton(Canadá) del 3 al 5 de mayo de 2006, atendiendo a la solicitud de la decisión 28/CMP.1 de que se promoviera el intercambio de opiniones sobre nuevas orientaciones para el funcionamiento del Fondo de adaptación.

Цель этого мероприятия состоит в том, чтобы содействовать обмену мнениями и осмыслению таких тем, как уважение, многообразие и законность, искоренение гендерных стереотипов путем привлечения к работе учащихся, родителей и учителей, полицейских сил, что в долгосрочной перспективе может способствовать созданию сети для обмена полезным опытом, подобной тем, которые уже существуют в некоторых школах.
El objetivo consiste en promover un intercambio de opiniones y reflexiones sobre los temas del respeto, la diversidad y la legalidad y la lucha contra los estereotipos de género, con la participación de estudiantes, padres y maestros y agentes de policía que, a más largo plazo, podrían formar una red de intercambio de buenas prácticas como las que ya existen en algunas escuelas.

Являясь единственной международной федерацией субъектов, занимающихся космической деятельностью, объединяющей государственные организации, частные коммерческие компании и научные организации, МАФ должна содействовать обмену мнениями и диалогу между этими субъектами по вопросам путей и методов сохранения космического пространства в качестве безвредной и безопасной среды.
Al ser la única federación internacional de agentes que actúan en el espacio ultraterrestre y aunar a instituciones gubernamentales, empresas comerciales privadas y académicos, su tarea es facilitar el intercambio de puntos de vista y el diálogo entre esos agentes sobre las formas y medios de mantener un entorno inocuo y seguro en el espacio ultraterrestre.

Просит также Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, в координации с Африканским союзом и заинтересованными государствами- членами и при условии наличия внебюджетных средств, содействовать обмену мнениями на основе результатов аналитического доклада путем организации надлежащего специального мероприятия при участии заинтересованных государств- членов, соответствующих учреждений и институтов, оказывающих техническую помощь Африке, а также содействующих сотрудничеству по линии Юг- Юг, с целью:.
Pide también a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que, en coordinación con la Unión Africana y los Estados Miembros interesados, y a reserva de la disponibilidad de recursos extrapresupuestarios, promueva un intercambio de opiniones, sobre la base de los resultados del documento conceptual, mediante la organización de una actividad especial apropiada, entre Estados Miembros interesados, organismos pertinentes e institutos que presten asistencia técnica a África, así como los que promuevan la cooperación Sur-Sur, con el fin de:..

Рекомендует национальным координационным центрам, институциональным координационным центрам субрегиональных и региональных организаций и других отчитывающихся субъектов надлежащим образом содействовать обмену мнениями и сотрудничеству с организациями гражданского общества, уделяя особое внимание отчетно- обзорному процессу в рамках Конвенции;
Alienta a las entidades de enlace nacionales, las entidades de enlace institucionales de las organizaciones subregionales y regionales y las demás entidades informantes que corresponda a que faciliten los intercambios y la cooperación con las organizaciones de la sociedad civil, prestando especial atención al proceso de presentación de informes y examen en el marco de la Convención;

Предлагает Специальному докладчику при осуществлении его полномочий эффективно откликаться на представляемую ему информацию, особенно в тех случаях, когда приближается дата суммарной или произвольной казни, или когда угрожают ее применить, или когда такая казнь недавно имела место, и, кроме того, содействовать обмену мнениями между правительствами и теми, кто представляет Специальному докладчику достоверную информацию, в тех случаях, когда Специальный докладчик считает, что такие обмены информацией могут быть полезными;
Pide al Relator Especial que, en el ejercicio de su mandato, actúe en forma efectiva en atención a la información que reciba, en particular en los casos en que una ejecución sumaria o arbitraria sea inminente, exista la amenaza de que vaya a realizarse o haya ocurrido recientemente y, además, que promueva el intercambio de opiniones entre los gobiernos y quienes le proporcionen información fidedigna si considera que ello puede ser útil;

Группа также считает, что присутствие специальных докладчиков содействует обмену мнениями и консультациям между ними и представителями правительств.
Se ha considerado también que la presencia de los Relatores Especiales facilita los cambios de impresiones y las consultas con representantes de los gobiernos.

Рабочее совещание по вопросам разработки и осуществления проектов для ТОС содействовало обмену мнениями между Сторонами и финансирующими учреждениями.
El taller sobre la elaboración y ejecución de proyectos para los países insulares del Pacífico facilitó el intercambio de opiniones entre las Partes y los organismos de financiación.

Основная цель этих совещаний будет заключаться в том, чтобы содействовать обмену мнений и опытом по различным вопросам, которые будут обсуждаться на Конгрессе, и выявить основные проблемы и приоритеты пяти регионов.
La función principal de las reuniones será facilitar el intercambio de ideas y experiencias sobre las diversas cuestiones que se examinarán en el Congreso y determinar las preocupaciones y prioridades principales de las cinco regiones.

Возглавляемый моим Исполнительным представителем Консультативный комитет по вопросам стратегии выполняет функции форума для определения стратегических направлений международной помощи и содействует обмену мнениями и информацией между национальными и международными заинтересованными сторонами для обеспечения того, чтобы избирательный процесс прошел гладко.
El Comité Consultivo Estratégico, presidido por mi Representante Ejecutivo, es la instancia donde se definen las orientaciones estratégicas para la asistencia internacional y se promueve el intercambio de opiniones e información entre los interesados nacionales e internacionales para garantizar el correcto desarrollo del proceso electoral.

САДК с удовлетворением отмечает вклад, внесенный конгрессами Организации Объединенных Наций, которые содействовали обмену мнениями и предложили различные варианты стратегий на национальном, субрегиональном и международном уровнях.
La SADC toma nota con agradecimiento de las contribuciones hechas por los congresos de las Naciones Unidas, en el sentido de que facilitan el intercambio de opiniones y recomiendan opciones normativas en los niveles nacional, subregional e internacional.

Эта комиссия, как консультативный вневедомственный государственный орган, играет центральную роль в обеспечении учета мнения женщин и женских организаций в Соединенном Королевстве и содействует обмену мнениями между женщинами и правительством.
Ésta, un órgano público asesor no departamental, desempeña un papel fundamental en el Reino Unido para dar voz a la mujer y las organizaciones que trabajan con mujeres, y contribuye a facilitar el intercambio de opiniones entre las mujeres y el Gobierno.

Словения с удовлетворением одобряет процесс Глобальных консультаций, который содействует обмену мнениями между Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев( ВКБ), государствами и другими основными партнерами в области международной защиты, а также новую Повестку дня в области защиты, которая призвана содействовать ее обеспечению.
Eslovenia acoge con satisfacción el proceso de consultas mundiales, que favorece los intercambios de opinión entre el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR), los Estados y otros socios importantes en el ámbito de la protección internacional, así como el nuevo Programa de Protección, que, a juicio del orador, contribuye a su aplicación.

УНП ООН предоставило ряду стран рекомендации в отношении осуществления кампаний по сбору огнестрельного оружия и возможных методов его уничтожения, а также содействовало обмену мнениями между странами по этим темам в рамках своих региональных совещаний и национальных учебных мероприятий.
La UNODC ha prestado asesoramiento de política a varios países sobre las campañas de recogida de armas de fuego y los posibles métodos de destrucción y, a través de sus reuniones regionales y sus actividades de capacitación nacionales, ha facilitado el intercambio de opiniones entre los países sobre estos temas.

Согласно резолюции 67/ 50 Генеральной Ассамблеи Группа поддерживает осуществление Программы действий Организации Объединенных Наций по стрелковому оружию и содействует обмену мнениями по вопросам, имеющим отношение к процессу Организации Объединенных Наций, касающемуся стрелкового оружия, а также содействует эффективному согласованию потребностей с ресурсами в соответствии с заключительными документами второй Обзорной конференции по стрелковому оружию.
De conformidad con la resolución 67/50 de la Asamblea General, el Grupo apoya la aplicación del Programa de Acción y facilita el intercambio de opiniones sobre cuestiones relacionadas con el proceso de las Naciones Unidas sobre las armas pequeñas y la efectiva conciliación de las necesidades y los recursos, de conformidad con el documento final de la segunda Conferencia de Examen sobre las armas pequeñas.

Было предложено, чтобы ЮНКТАД, действуя в консультации с компетентными международными организациями, продолжала следить за нынешними и новыми событиями в области обеспечения безопасности, анализировала их последствия для развивающихся стран и содействовала обмену мнениями и опытом между заинтересованными сторонами, с тем чтобы оказывать помощь в деле создания условий, которые бы содействовали развитию международной торговли и в то же время обеспечивали безопасность.
Se ha pedido a la UNCTAD que, en consulta con las organizaciones internacionales competentes, vigile la evolución actual y futura de los arreglos en materia de seguridad, analice sus consecuencias para los países en desarrollo y facilite el intercambio de opiniones y experiencias entre las partes interesadas para ayudar a crear condiciones que faciliten el comercio internacional y al mismo tiempo proporcionen seguridad.

Эти конференции являются источником вдохновения для многих нарождающихся демократий в их борьбе за создание современного и нормально функционирующего демократического общества, построенного на принципах плюрализма, уважения прав человека, свободы прессы и демократического управления; они также содействуют обмену мнениями, опытом и усвоенными уроками как между собой, так и с более зрелыми демократиями.
Esas conferencias han servido de inspiración para muchas democracias incipientes en su lucha por establecer sociedades democráticas modernas y viables basadas en los principios del pluralismo, el respeto de los derechos humanos, la libertad de prensa y la gestión democrática; y también les han facilitado el intercambio de opiniones, experiencias y lecciones aprendidas entre sí y con otras democracias más maduras.

В 2007 году при посредничестве компонента по правам человека ЮНОГБИС Управление содействовало обмену мнениями между парламентариями и гражданским обществом в отношении законопроекта об амнистии, по итогам которого в этот закон были внесены изменения и он был принят парламентом страны.
En 2007, por conducto del componente de derechos humanos de la UNOGBIS, la Oficina del ACNUDH facilitó los intercambios entre los miembros del Parlamento y la sociedad civil sobre el proyecto de ley de amnistía, intercambios que culminaron en la modificación del proyecto de ley y en su posterior aprobación por el Parlamento.