Que es ОБЩЕМУ ОБМЕНУ МНЕНИЯМИ en Español

• a un intercambio general de opiniones

Ejemplos de uso de Общему обмену мнениями en Ruso y sus traducciones al Español

Он призвал к общему обмену мнениями по этому пункту.
Propuso proceder a un intercambio general de ideas sobre el tema.

Первые два заседания были посвящены общему обмену мнениями.
Las dos primeras sesiones se dedicaron al intercambio general de opiniones.

Последнее пленарное заседание, посвященное общему обмену мнениями, будет проведено сегодня во второй половине дня.
La última sesión plenaria dedicada al intercambio general de opiniones tendrá lugar esta tarde.

Совещание приняло повестку дня с небольшими поправками и приступило к общему обмену мнениями.
La reunión aprobó el programa con una pequeña modificación y procedió a un intercambio general de opiniones.

Рабочая группа постановила посвятить три заседания общему обмену мнениями по рассматриваемому вопросу.
El Grupo de Trabajo decidió dedicar tres sesiones a un intercambio general de opiniones sobre el tema.

Два заседания были посвящены общему обмену мнениями, который оказался откровенным и исчерпывающим.
Dos reuniones fueron consagradas a un intercambio general de opiniones, que demostró ser franco y particularmente detallado.

Первое, второе, третье и пятое пленарные заседания были посвящены общему обмену мнениями по пункту 10 повестки дня.
En las sesiones plenarias primera, segunda, tercera y quinta se celebró un intercambio general de opiniones sobre el tema 10 del programa.

Первые два заседания Комитета будут посвящены общему обмену мнениями по вопросам, находящимся на рассмотрении Комитета.
Las dos primeras sesiones de la Comisión se dedicarán a un intercambio general de opiniones sobre las cuestiones que tiene ante sí.

В этом документе отражено, что мы действительно предусматриваем одно пленарное заседание, посвященное общему обмену мнениями.
En ese documento podrán comprobar que, de hecho, se ha incluido una sesión plenaria dedicada a un intercambio general de opiniones.

Рабочая группа посвятила три заседания общему обмену мнениями по данному вопросу, в котором принял участие ряд делегаций.
El Grupo de Trabajo dedicó tres sesiones a un intercambio general de opiniones sobre el tema, en el que participaron algunas delegaciones.

На том же заседании Комиссия утвердила общую программу работы сессии( A/ CN. 10/ 1995/ CRP. 1) и постановила посвятить два заседания общему обмену мнениями.
En la misma sesión, la Comisión aprobó su programa general de trabajo para el período de sesiones(A/CN.10/1995/CRP.1) y decidió asignar dos sesiones a un intercambio general de opiniones.

Рабочая группа посвятила два первых заседания общему обмену мнениями по этой теме, в котором приняли участие ряд делегаций.
El Grupo de Trabajo dedicó sus dos primeras sesiones a un intercambio general de opiniones sobre la cuestión, en el que participaron varias delegaciones.

На том же заседании Комиссия одобрила предварительную программу работы своей сессии( A/ CN. 10/ 2007/ CRP. 1) и постановила посвятить четыре заседания общему обмену мнениями.
En la misma sesión, la Comisión aprobó el programa de trabajo provisional para el período de sesiones(A/CN.10/2007/CRP.1) y decidió dedicar cuatro sesiones a un intercambio general de opiniones.

Рабочая группа посвятила 1- е и 2е заседания общему обмену мнениями по рассматриваемому пункту, a на 3м заседании было начато обсуждение неофициального документа.
El Grupo de Trabajo dedicó sus sesiones primera y segunda a un intercambio general de opiniones sobre el tema que se examinaba y, en la tercera sesión, inició el debate sobre el texto oficioso.

На своем 200- м заседании Комиссия утвердила свою общую программу работы на период сессии( A/ CN. 10/ 1996/ CRP. 1) и постановила посвятить три заседания общему обмену мнениями.
En su 200ª sesión, la Comisión aprobó su programa general de trabajo para el período de sesiones(A/CN.10/1996/CRP.1) y decidió dedicar tres sesiones a un intercambio general de opiniones.

Председатель с учетом высказанных мнений предлагает посвятить следующее утро общему обмену мнениями, а затем сразу же приступить к обсуждению проекта программы действий по разделам.
El Presidente, basándose en las opiniones expresadas, sugiere que la mañana siguiente se dedique a un intercambio general de opiniones e inmediatamente después se inicie en secuencia el examen del proyecto de programa de acción.

Как и в прошлом, мы посвятим первые два дня, утренние и вечерние заседания, открытию сессии, утверждению повестки дня, организации работы и общему обмену мнениями.
Al igual que en el pasado, dedicaremos los dos primeros días, por la mañana y por la tarde, a la apertura del período de sesiones, la aprobación del programa, la organización de los trabajos y a un intercambio general de opiniones.

Гн Реймаа( Финляндия), выступая в качестве Председателя Главного комитета III, говорит, что Комитет провел в общей сложности три заседания, которые были посвящены общему обмену мнениями и на которых с общими заявлениями выступило 28 делегаций.
El Sr. Reimaa(Finlandia), hablando como Presidente de la Comisión Principal III, dice que la Comisión celebró un total de tres sesiones dedicadas al intercambio general de opiniones, en las que 28 delegaciones formularon declaraciones generales.

Председатель( говорит поанглийски): Согласны ли делегации с предложением Председателя: посвятить один день-- первый день основной сессии-- общему обмену мнениями?
El Presidente(interpretación del inglés): ¿Están de acuerdo las delegaciones con la sugerencia de la Presidencia de que dediquemos un día- el primer día del período de sesiones sustantivo- al intercambio general de opiniones?

Важно, чтобы подобная встреча происходила по крайней мере один раз в течение каждой сессии, что способствовало бы общему обмену мнениями, в частности, по вопросам, относящимся к деятельности возглавляемого ею Управления, включая мнения об опыте, накопленном ею со времени вступления в эту должность.
Es importante que esa reunión se celebre por lo menos una vez cada período de sesiones para facilitar un intercambio general de pareceres, entre otras cosas sobre asuntos relativos a su cargo, inclusive sus opiniones sobre la experiencia adquirida desde que lo asumió.

Специальный комитет, созданный по пункту 1 повестки дня, для разработки договора о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств посвятил отведенное ему короткое время общему обмену мнениями по соответствующим аспектам договора в качестве первого шага в направлении к предметным переговорам, которые начнутся в будущем году.
El comité ad hoc creado en relación con el tema 1 de la agenda para negociar un tratado sobre la prohibición de la producción de material fisionable para la fabricación de armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares dedicó el poco tiempo de que disponía a un intercambio general de opiniones sobre los aspectos importantes del tratado, como un primer paso de las negociaciones de fondo que han de comenzar el año próximo.

Он предлагает посвятить остаток первого пленарного заседания, после рассмотрения процедурных вопросов, общему обмену мнениями, в ходе которого делегации могли бы в своих выступлениях затронуть вопросы существа, включенные в повестку дня, а именно пункты 8, 9 и 10.
Propone que, tras del examen de las cuestiones de procedimiento, el resto de la primera sesión plenaria se dedique a un intercambio general de opiniones en el que las delegaciones puedan abordar en sus declaraciones las cuestiones de fondo que figuran en el programa, es decir, los temas 8, 9 y 10.

В ходе своей первой основной сессии Рабочая группа открытого состава по отслеживанию провела 19 пленарных заседаний, из которых первые пять были посвящены общим прениям, одно заседание было посвящено общему обмену мнениями о характере международного документа, касающегося отслеживания, а два заседания были отведены для выступлений представителей международных и региональных организаций.
En su primer período de sesiones sustantivo, el Grupo de Trabajo de composición abierta sobre el rastreo de armas celebró 19 sesiones plenarias, de las cuales se dedicaron las primeras cinco a la celebración de un debate general; una al intercambio general de opiniones sobre la naturaleza del futuro instrumento internacional sobre el rastreo de armas, y dos a las exposiciones de las organizaciones internacionales y regionales.

Он предлагает после рассмотрения процедурных вопросов посвятить остаток первого пленарного заседания общему обмену мнениями, в ходе которого делегации в своих выступлениях могли бы затронуть предметные проблемы повестки дня, а именно пункты 9, 10 и 11.
Propone que el resto de la primera sesión plenaria, tras el examen de las cuestiones de procedimiento, se dedique a un intercambio general de opiniones en el curso del cual las delegaciones puedan abordar en sus declaraciones las cuestiones sustantivas que figuran en el programa, a saber: los temas 9, 10 y 11.

ОБЩИЙ ОБМЕН МНЕНИЯМИ( ПЛЕНАРНЫЙ СОСТАВ).
Intercambio general de opiniones(Pleno).

Общий обмен мнениями.
Intercambio general de ideas.

ОБЩИЙ ОБМЕН МНЕНИЯМИ( продолжение).
Intercambio general de opiniones(continuación).

ОБЩИЙ ОБМЕН МНЕНИЯМИ( продолжение).
Intercambio general de ideas(continuación).

Делегации провели общий обмен мнениями.
Las delegaciones mantuvieron un cambio general de impresiones.

Общий обмен мнениями;
Intercambio general de impresiones;