Que es ОБМЕНУ МНЕНИЯМИ ПО ВОПРОСАМ en Español

• intercambio de opiniones sobre las cuestiones
• intercambio de opiniones sobre los temas

Ejemplos de uso de Обмену мнениями по вопросам en Ruso y sus traducciones al Español

Содействие обмену мнениями по вопросам, касающимся условий.
Para facilitar un intercambio de opiniones sobre cuestiones relacionadas con las modalidades.

Эта атмосфера, по нашему мнению, способствует обмену мнениями по вопросам, представляющим взаимный интерес.
Pensamos que este entorno facilita el intercambio de opiniones en torno a temas que son de interés común.

Остальные заседания предлагается посвятить основному пункту повестки дня( пункту 6 а) и b и выступлениям и обмену мнениями по вопросам, упомянутым в пункте 17 ниже.
Las sesiones restantes se dedicarán al tema de fondo del programa(puntos a) y b del tema 6 y a las ponencias e intercambios de puntos de vista sobre las cuestiones a que se hace referencia más tarde en el párrafo 17.

Он просил секретариат провести рабочее совещание для содействия обмену мнениями по вопросам, касающимся условий для включения деятельности по проектам в области облесения и лесовозобновления в рамках МЧР в течение первого периода действия обязательств.
El OSACT pidió a la secretaría que organizase un taller para facilitar el intercambio de opiniones sobre las cuestiones relativas a las modalidades para incluir las actividades de proyectos de forestación y reforestación en el ámbito del MDL en el primer período de compromiso.

При под- готовке такого мероприятия Секретариату следует проводить широкие консультации с государства- ми- членами и их представительствами в Вене, чтобы способствовать обмену мнениями по вопросам, представляющим взаимный интерес.
En la preparación de ese evento, la Secretaría debe realizar un amplio proceso de consultas con los Estados Miembros y sus misiones acreditadas en Viena que posibilite el intercambio sobre temas de interés común.

Ожидается, что это будет способствовать дальнейшему обмену мнениями по вопросам координации политики, использования эффективных правил и по другим техническим, юридическим и организационным аспектам, которые связаны с согласованием стратегий в области торговли и окружающей среды.
Se prevé que ello permitirá un ulterior intercambio de opiniones acerca de las cuestiones relacionadas con la coordinación de políticas, unas normas eficaces y otros asuntos técnicos, jurídicos e institucionales derivados de la interrelación entre las políticas comerciales y ecológicas.

Предлагается сразу же после утверждения повестки дня утром 22 апреля оставшуюся часть дня посвятить обмену мнениями по вопросам, относящимся к пунктам 3- 5 повестки дня.
Se sugiere que, inmediatamente después de la aprobación del programa en la mañana del 22 de abril, se dedique el resto del día a un intercambio de puntos de vista sobre las cuestiones relacionadas con los temas 3 a 5 del programa.

Укреплять партнерские отношения и наращивать сотрудничество между Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций благодаря обмену мнениями по вопросам, одновременно волнующим Совет Безопасности Организации Объединенных Наций и Совет мира и безопасности Африканского союза, как это предусмотрено в резолюции 2033( 2012).
Reforzar la alianza y mejorar la cooperación entre la Unión Africana y las Naciones Unidas mediante el intercambio de opiniones sobre cuestiones de interés tanto para el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas como para el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 2033(2012).

Рабочие материалы по вопросам групп I и II, которые служили повторяющимися документами Рабочей группы и были призваны содействовать всестороннему обмену мнениями по вопросам, включенным в предлагаемый список вопросов..
Los textos oficiosos sobre los grupos de cuestiones I y II sirvieron como documentos al Grupo de Trabajo con el objeto de facilitar un amplio intercambio de opiniones sobre los temas contenidos en la lista propuesta de cuestiones.

Усилия, прилагаемые с целью повышения такой осведомленности, сосредоточены на распространении документов о правах человека, переведенных на шведский язык, что дает возможность общественности и государственным органам ознакомиться с содержанием этих документов, а также способствовать обмену мнениями по вопросам прав человека с неправительственными организациями.
Los esfuerzos por lograrlo se centran en la difusión de los instrumentos de derechos humanos en sueco, en dar al público y a las autoridades información respecto del contenido de esos instrumentos y en promover un intercambio de opiniones sobre las cuestiones de derechos humanos con las organizaciones no gubernamentales.

В Азии МОТ сотрудничала с ОЭСР и правительством Японии в проведении в Токио, Япония, в январе 1995 года конференции" Миграция и рынок труда в Азии в 2000 году" и способствовала обмену мнениями по вопросам миграции рабочих в Азии и регионе Тихого океана.
En Asia, la OIT colaboró con la OCDE y el Gobierno del Japón en la convocación de una conferencia sobre" La migración y el mercado de trabajo en Asia en el año 2000", celebrada en Tokio(Japón) en enero de 1995, y contribuyó a un intercambio de opiniones sobre la migración laboral en la región de Asia y el Pacífico.

Основное обсуждение состояло из обмена мнениями по вопросам, изложенным ниже.
El debate sustantivo consistió en intercambios de opinión sobre las cuestiones que se describen a continuación.

Весьма полезными мы сочли обмены мнениями по вопросу о сотрудничестве.
Consideramos que los intercambios de opiniones sobre la cuestión de la cooperación fueron muy útiles.

Кроме того, состоялся обмен мнениями по вопросам продвижения гендернего равенства и повышения роли женщин в процессе принятия решений.
Además, se llevó a cabo un intercambio de opiniones sobre cuestiones de la promoción de la igualdad entre los sexos y del aumento del papel de la mujer en el proceso de adopción de decisiones.

Он много сделал для роста общественного сознания, распространения информации и обмена мнениями по вопросам разоружения в региональном контексте.
Ha contribuido enormemente a promover la conciencia del público, la divulgación de información y el intercambio de opiniones sobre cuestiones de desarme en el contexto regional.

Цель этого десятого совещания двух контрольных органов заключалась в дальнейшей активизации сотрудничества и обмене мнениями по вопросам, представляющим взаимный интерес.
Esta décima reunión entre los dos órganos de vigilancia tenía el objetivo de incrementar en mayor medida la cooperación y el intercambio de opiniones sobre cuestiones de interés común.

МИ также сформировало комитет правительственных и неправительственных организаций для обмена мнениями по вопросам развития женщин.
El Ministerio de Información también formó un comité de organismos gubernamentales y organizaciones no gubernamentales para el intercambio de opiniones sobre cuestiones referidas al desarrollo de la mujer.

ВОКНТА на своей шестнадцатой сессии провел обмен мнениями по вопросам, связанным с осуществлением пункта 3 статьи 2 Киотского протокола;
En el 16º período de sesiones del OSACT tuvo lugar un intercambio de pareceres sobre cuestiones relacionadas con la aplicación del párrafo 3 del artículo 2 del Protocolo de Kyoto;

Эти три документа призваны облегчить обмен мнениями по вопросам, связанным с условиями, в ходе рабочего совещания, которое состоится в феврале 2003 года.
Los tres documentos tienen por objeto facilitar el intercambio de opiniones acerca de las cuestiones relativas a las modalidades en un taller que tendrá lugar en febrero de 2003.

Состоялся также обмен мнениями по вопросам телекоммуникаций и электроэнергетики, и кратко был затронут вопрос о гражданской авиации.
También se mantuvieron intercambios de opiniones sobre telecomunicaciones y electricidad, abordándose someramente la aviación civil.

Комитет, возможно, пожелает продолжить обмен мнениями по вопросам реформы Организации Объединенных Наций с должностными лицами Секретариата.
El Comité debería seguir intercambiando opiniones sobre la reforma de las Naciones Unidas con funcionarios de la Secretaría.

Расширять обмен мнениями по вопросам управления и развития с целью взаимного обмена опытом, достижения общих успехов и укрепления нашего соответствующего потенциала самостоятельного развития;
Intensificar los intercambios de opiniones sobre gobernanza y desarrollo en el marco de un aprendizaje mutuo, los progresos comunes y una mayor capacidad respectiva de generar el propio desarrollo;

Продолжить обмен мнениями по вопросам управления объектами по складированию боеприпасов на совещаниях 2014 года в целях сведения к минимуму коэффициента несрабатывания боеприпасов; и.
Seguir intercambiando opiniones sobre la gestión de los arsenales durante las reuniones de 2014, con el fin de reducir al mínimo la tasa de fallo de las municiones; y.

Неофициальная консультация Сети безопасности человека для обмена мнениями по вопросам Совета по правам человека( 25 сентября 2005 года, Женева).
Consulta oficiosa de la Red de Seguridad Humana para intercambiar opiniones sobre el Consejo de Derechos Humanos(Ginebra, 25 de septiembre de 2005).

В настоящее время не имеется регулярно действующего форума, на котором бы проводились обсуждения и обмены мнениями по вопросам коммуникации в интересах программ развития и гуманитарной помощи.
En la actualidad, no existe un foro regular en el que se celebren discusiones e intercambien opiniones sobre la comunicación para los programas de desarrollo y de asistencia humanitaria.

На региональном уровне высокопоставленные представители правительства стран Восточной и Юго-Восточной Азии провели их четвертое совещание в Токио для обмена мнениями по вопросам повышения статуса женщин.
A nivel regional, altos funcionarios gubernamentales de los países de Asia oriental y sudoriental celebraron en Tokio una cuarta conferencia para intercambiar opiniones sobre la promoción de la condición de la mujer.

Эти контакты с Организацией Объединенных Наций предоставили нам возможность провести плодотворный обмен мнениями по вопросам, представляющим общий интерес.
Esas interacciones con las Naciones Unidas han proporcionado oportunidades fructíferas para compartir perspectivas sobre las cuestiones de interés común.

Раз в три месяца проводятся совместные заседания Совета с Министерством культуры для обсуждения текущих проблем и обмена мнениями по вопросам политики в области культуры и интеграции.
Sus miembros se reúnen con el Ministro de Cultura cada tres meses para examinar los problemas de actualidad e intercambiar opiniones sobre la política y la integración culturales.