Que es ОБМЕНЯТЬСЯ МНЕНИЯМИ ПО ВОПРОСАМ en Español

• intercambiar opiniones sobre cuestiones

Ejemplos de uso de Обменяться мнениями по вопросам en Ruso y sus traducciones al Español

Члены Совета воспользовались этой возможностью для того, чтобы обменяться мнениями по вопросам, касающимся многостороннего разоружения и нераспространения.
Los miembros de la Junta aprovecharon la ocasión para intercambiar opiniones sobre cuestiones relacionadas con el desarme y la no proliferación multilaterales.

Как и в предыдущие годы, это заседание пройдет в формате открытых прений, чтобы дать государствам- членам возможность обменяться мнениями по вопросам, касающимся рассматриваемого пункта повестки дня.
Como en años anteriores, la sesión se celebrará en un formato de debate abierto a fin de que los Estados Miembros puedan compartir sus opiniones sobre las cuestiones relacionadas con el tema que se examina.

На этом семинаре была предоставлена возможность обменяться мнениями по вопросам безопасности на юге Африки после ликвидации апартеида и о возможных вариантах сотрудничества по вопросам безопасности в этом регионе.
En el Seminario se intercambiaron opiniones sobre cuestiones relativas a la seguridad en el Africa meridional de post apartheid y sobre posibles opciones para criterios de cooperación en materia de seguridad en la región.

Несколько членов Совета воспользовались этой возможностью для того, чтобы обменяться мнениями по вопросам, касающимся многостороннего разоружения и нераспространения.
Varios miembros de la Junta aprovecharon la oportunidad para intercambiar opiniones sobre cuestiones relacionadas con los aspectos multilaterales del desarme y la no proliferación.

Диалог между Комиссией и Комитетом позволил обменяться мнениями по вопросам, представляющим взаимный интерес, и предоставили полезную возможность для развития сотрудничества между надзорными органами Организации Объединенных Наций.
El diálogo entre la Junta y el Comité permitió intercambiar puntos de vista sobre cuestiones de interés común y proporcionó una oportunidad valiosa de cooperación entre los órganos de supervisión de las Naciones Unidas.

Я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря, который предоставил нам возможность обменяться мнениями по вопросам активизации работы Конференции по разоружению.
Deseo dar las gracias al Secretario General por habernos dado la oportunidad de intercambiar opiniones sobre la revitalización de la labor de la Conferencia de Desarme.

Транслирование телевизионных программ, предусматривающих прямое общение и диалог эмигрировавших семей и их родственников в странах происхождения, с тем чтобы дать им возможность обменяться мнениями по вопросам, представляющим общий интерес.
Emisión de programas de televisión que incluyan comunicaciones y conversaciones directas entre familias emigrantes y sus parientes en su país de origen, a fin de que puedan intercambiar opiniones sobre temas de interés común.

В конце каждой сессии Совет проводит совещания с государствами- членами, с тем чтобы проинформировать их о своей работе и обменяться мнениями по вопросам, представляющим взаимный интерес и имеющим отношение к Программе технического сотрудничества.
Al final de cada período de sesiones la Junta se reúne con los Estados Miembros para exponerles su labor y cambiar opiniones sobre temas de interés común y de pertinencia para el Programa de Cooperación Técnica.

Мы рады, что настоящий семинар предоставит нам полезную возможность услышать мнение народов, проживающих в этих территориях, и обменяться мнениями по вопросам, имеющим для них важное значение.
Nos complace que este seminario nos brinde la oportunidad de escuchar la voz de los habitantes de dichos Territorios y de intercambiar puntos de vista sobre las cuestiones que, a su entender, revisten especial importancia.

Несколько совместных параллельных мероприятий и тематических дискуссий позволили обеим комиссиям обменяться мнениями по вопросам, представляющим обоюдный интерес, включая разработку показателей по проблеме насилия в отношении женщин и минимальный набор гендерных показателей.
Diversas actividades paralelas y coloquios conjuntos han favorecido que las dos Comisiones intercambien puntos de vista en cuestiones de interés común, como el diseño de indicadores de la violencia contra las mujeres y de un conjunto mínimo de indicadores de género.

ЮНКТАД в сотрудничестве с ПРООН/ АЭС организовала совещание" за круглым столом"( Женева, 25 марта) в целях предоставления возможностей представителям африканских стран обменяться мнениями по вопросам, связанным с Конференцией ВТО на уровне министров.
La UNCTAD organizó una mesa redonda en Ginebra el 25 de marzo en cooperación con el PNUD y la CEA para dar a los representantes de los países africanos la oportunidad de intercambiar opiniones sobre cuestiones relativas a la Conferencia Ministerial de la OMC.

Государства- члены, возможно, пожелают обменяться мнениями по вопросам, которые могут быть учтены в отношении критериев членства в Совете Безопасности, принимая во внимание то, что этот вопрос регулируется положениями статьи 23 Устава.
Los Estados Miembros tal vez deseen intercambiar opiniones sobre las cuestiones que se deberían tener en cuenta en relación con los criterios para la elección de miembros del Consejo de Seguridad, de conformidad con el Artículo 23 de la Carta que regula ese tema.

Представитель Непала выразил свое удовлетворение в связи с проведением Совещания, которое дало возможность большому числу наименее развитых стран встретиться со странами- донорами и обменяться мнениями по вопросам, имеющим чрезвычайно важное значение.
El representante de Nepal alabó la organización de la Reunión, que había proporcionado una oportunidad para que un gran número de países menos adelantados se reunieran con los países donantes e intercambiaran opiniones sobre cuestiones de la máxima importancia.

Участникам также будет предоставлена возможность обменяться мнениями по вопросам безопасности авиации с другими участниками и японскими лекторами и тем самым внести свой вклад в применение методов проведения расследований с целью повышения безопасности авиации в странах- участниках.
Los participantes tendrán además la oportunidad de intercambiar opiniones sobre seguridad de la aviación con otros participantes y conferenciantes japoneses, contribuyendo así a la investigación de los métodos aplicables para mejorar la seguridad de la aviación en los países participantes.

Транслирование телевизионных программ, предусматривающих прямое общение и диалог эмигрировавших семей и их родственников в странах происхождения, с тем чтобы дать им возможность обменяться мнениями по вопросам, представляющим общий интерес.
Emisión de programas de televisión que presenten comunicaciones y conversaciones directas entre familias emigrantes y sus parientes en su país de origen, a fin de que puedan intercambiar puntos de vista sobre asuntos de interés común.

Одним из наиболее значительных достижений является проведение Конгресса Организации Объединенных Наций по международному публичному праву, который позволил участникам обменяться мнениями по вопросам прогрессивного развития, кодификации и применения международного права в теории и на практике.
Uno de los logros más salientes ha sido el Congreso de las Naciones Unidas sobre Derecho Internacional Público, que permitió a los participantes intercambiar opiniones sobre el desarrollo progresivo, la codificación y la aplicación del derecho internacional en la teoría y la práctica.

До открытия специальной сессии может быть организован форум для детей и подростков, включая молодых делегатов, представляющих на специальной сессии правительства и неправительственные организации, с тем чтобы дети могли обменяться мнениями по вопросам, касающимся их.
Antes del período extraordinario de sesiones podría organizarse un foro para niños y adolescentes, en particular para los jóvenes representantes de gobiernos y ONG que asistan al período extraordinario de sesiones, a fin de permitir que los niños, adolescentes y jóvenes representantes intercambiaran opiniones sobre temas de su interés.

Этот форум дал возможность работникам государственных директивных органов африканских стран, техническим экспертам и представителям частного сектора стран Азии и Африки провести дискуссии и обменяться мнениями по вопросам укрепления кадрового и институционального потенциала в целях обеспечения устойчивого развития Африки.
Este foro ofreció a los responsables de la adopción de políticas en África y a los expertos técnicos y los representantes del sector privado de países asiáticos y africanos la oportunidad de intercambiar opiniones sobre el fortalecimiento de la capacidad humana e institucional para lograr el desarrollo sostenible en África.

За рассматриваемый период в ходе сессий Генеральной Ассамблеи организовывались консультации между представителями государств- членов ААКПК и представителями других заинтересованных государств, и эти консультации давали возможность обменяться мнениями по вопросам, вызывающим общий интерес.
En el período que se examina, durante los períodos de sesiones de la Asamblea General se organizaron consultas entre representantes de los Estados miembros del Comité Consultivo y representantes de otros Estados interesados a fin de brindar oportunidades para intercambiar opiniones sobre cuestiones de interés común.

В политической области Встреча на высшем уровне дает возможность повысить уровень диалога и обменяться мнениями по вопросам совершенствования демократии и плюрализма, поощрения прав человека, активизации устойчивого развития и по другим международным вопросам, представляющим общий интерес, таким, как, например, вопросы безопасности и борьбы против наркотиков и связанных с ними преступлений.
En el ámbito político, la reunión cumbre brinda la oportunidad de elevar el nivel del diálogo e intercambiar puntos de vista sobre el perfeccionamiento de la democracia y el pluralismo, la promoción de los derechos humanos, el impulso al desarrollo sostenible, y otros temas de la agenda internacional de interés común, como es el caso de la seguridad y la lucha contra las drogas y sus delitos conexos.

Еженедельные брифинги, на которых такие вопросы, как торговля людьми, поддержание мира, партнерство с частным сектором и свобода прессы, обсуждаются в интерактивном и информативном формате, являются форумом, на котором НПО могут обменяться мнениями по вопросам, имеющим прямое отношение к работе Организации Объединенных Наций по всему миру.
Sus reuniones semanales, en las que se abordan de manera interactiva e informativa temas como la trata de personas, el mantenimiento de la paz, las alianzas con el sector privado y la libertad de prensa, sirven de foro para que las ONG intercambien opiniones sobre cuestiones estrechamente vinculadas con la labor de las Naciones Unidas en todo el mundo.

Он предоставил участникам, в том числе членам парламентов, дипломатам и другим правительственным должностным лицам, членам международных судов и трибуналов, судьям национальных и международных судов, третейским судьям, практикующим юристам, профессорам международного права и другим представителям академических кругов из всех географических регионов мира возможность обменяться мнениями по вопросам кодификации, прогрессивного развития и имплементации международного публичного права как на теоретическом уровне, так и на практике, а также по проблемам его преподавания и распространения.
Ofreció a los participantes, incluidos parlamentarios, diplomáticos y otros funcionarios gubernamentales, miembros de las cortes y tribunales internacionales, magistrados nacionales e internacionales, árbitros, abogados en ejercicio, catedráticos de derecho internacional y otros miembros de el mundo académico que representaban a todas las regiones geográficas de el mundo, la oportunidad de intercambiar opiniones sobre la codificación, el desarrollo progresivo y la aplicación de el derecho internacional público, tanto en la teoría como en la práctica, así como sobre su enseñanza y difusión.

Проект решения включает просьбу к секретариату организовать до пятнадцатых сессий вспомогательных органов рабочее совещание по проекту пересмотренной ЕФД, которое позволит Сторонам обменяться мнениями по методологическим вопросам, связанным с этой формой, и добиться более глубокого понимания этого вопроса..
En el proyecto de decisión se pide a la secretaría que organice antes del 15º período de sesiones de los órganos subsidiarios un taller sobre el proyecto de formulario revisado para los informes que ofrezca a las Partes la posibilidad de intercambiar opiniones sobre las cuestiones metodológicas del formulario y de comprenderlas mejor.

ССЗ и ЕС обменялись мнениями по вопросам региональной безопасности.
El Consejo de Cooperación del Golfo y la Unión Europea intercambiaron opiniones sobre cuestiones de seguridad regional.

Мы должны также обменяться мнениями по вопросу о положении тех детей во многих странах, которые все еще подвергаются различным формам эксплуатации.
Debemos intercambiar opiniones sobre la situación de aquellos niños que en muchos países están aún sometidos a distintas formas de explotación.

В рамках этих консультаций делегации обменялись мнениями по вопросам, касающимся созыва первой сессии Подготовительного комитета, в частности вопроса о месте проведения.
Las delegaciones intercambiaron opiniones sobre cuestiones relacionadas con la primera reunión del Comité Preparatorio y, en concreto, sobre el lugar en que se celebrará.

Совет обменялся мнениями по вопросам энергетической безопасности и окружающей среды и их воздействия в области разоружения и нераспространения.
La Junta intercambió opiniones sobre cuestiones relacionadas con la seguridad energética y el medio ambiente y sus consecuencias para el ámbito del desarme y la no proliferación.

Она предоставила женщинам всего мира возможность обменяться мнениями по вопросу о путях улучшения положения женщин на основе принципа солидарности и сотрудничества.
La Conferencia ha permitido que las mujeres de todo el mundo intercambiaran opiniones sobre las formas de mejorar la condición de la mujer en un espíritu de solidaridad y cooperación.

Цель этих встреч состояла в том, чтобы обменяться мнениями по вопросу о текущем функционировании системы внутреннего правосудия.
La finalidad de estas reuniones era intercambiar opiniones sobre el funcionamiento actual del sistema de justicia interna.

Члены Совета приветствовали доклад Группы и обменялись мнениями по вопросам улучшения осуществления и более строгого мониторинга эмбарго на поставки оружия в Сомали.
Los miembros del Consejo acogieron con beneplácito el informe del Grupo de Expertos e intercambiaron opiniones sobre los modos de mejorar la aplicación del embargo de armas en Somalia y ampliar su control.