Que es СВОЕГО ОПЕРАТИВНОГО РЕЗЕРВА en Español

• su reserva operacional

Ejemplos de uso de Своего оперативного резерва en Ruso y sus traducciones al Español

В 2009 году ПРООН не прибегала к заимствованию средств из своего оперативного резерва.
El PNUD no utilizó fondos de su reserva operacional en 2009.

Принять меры по финансированию своего оперативного резерва для своевременного доведения его до установленного уровня.
Que adopte medidas para dotar oportunamente a su reserva operacional del nivel de fondos especificado b.

В 1997 году ПРООН воспользовалась услугами консультантов для анализа объема своего оперативного резерва.
En 1997, el PNUD contrató consultores para que examinaran la cuantía de su Reserva Operacional.

В 1990 и 1991 годах ЮНФПА воспользовался средствами своего оперативного резерва, будучи вынужденным уменьшить масштабы реализуемых мероприятий.
En 1990 y 1991, el FNUAP utilizó fondos de su reserva operacional y tuvo que reducir gradualmente sus actividades.

Были также высоко оценены усилия УВКБ по расширению своей донорской базы и более умеренному расходованию своего оперативного резерва.
También se celebraron las iniciativas del ACNUR para ampliar su base de donantes y adoptar un ritmo más mesurado en la utilización de su reserva operacional.

Предлагая данный уровень для своего оперативного резерва, ЮНОПС учитывало два момента, на которые обратила внимание консалтинговая фирма в своем обзоре:.
Al proponer ese nivel para su reserva operacional, la UNOPS tuvo en cuenta dos de las conclusiones de la revisión realizada por el gabinete de consultoría:.

ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии принять меры по финансированию своего оперативного резерва для своевременного доведения его до установленного уровня.
La UNOPS estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que adoptara medidas para dotar oportunamente a su reserva operacional del nivel de fondos especificados.

В качестве самофинансирующегося подразделения ЮНОПС необходимо обеспечивать полное возмещение затрат, в частности для восполнения средств своего оперативного резерва до установленных уровней.
Como entidad que se autofinanciaba, la UNOPS debería asegurar una recuperación total de los gastos, entre otras cosas, para reponer los niveles obligatorios de su reserva operacional.

Последний раз Фонд проводил проверку своего оперативного резерва в 2009 году, и его резерв превышал минимальный уровень, утвержденный Исполнительным советом, на 9, 2 млн. долл. США.
El FNUDC examinó por última vez su reserva operacional en 2009 y ha mantenido una reserva superior al nivel mínimo de 9,2 millones de dólares aprobado por la Junta Ejecutiva.

Объем ликвидных средств по состоянию на конец 1999 года снизился еще больше, вынудив Организацию в течение первой половины 2000 года использовать средства своего оперативного резерва.
Al final de 1999, el nivel de liquidez se había reducido aún más, por lo que la organización se vio obligada a recurrir a su reserva operacional durante el primer semestre de 2000.

Как и в 2005 году, ФКРООН сохранял объем своего оперативного резерва на уровне 22, 6 млн. долл. США, в то время как общая сумма неизрасходованных ресурсов возросла до 38 млн. долл. США.
Al igual que en 2005, el FNUDC mantuvo el nivel de sus reservas operacionales en 22,6 millones de dólares, en tanto que el total de recursos no utilizados aumentó a 38 millones de dólares.

Это решение может быть связано с ограничением ресурсов ЮНОПС, в результате которого необходимо было сократить различные накладные расходы для обеспечения того, чтобы ЮНОПС имело активное сальдо для пополнения своего оперативного резерва.
Esta decisión puede atribuirse a los condicionamientos de recursos de la UNOPS que obligaron a reducir los gastos generales variables para garantizar que la UNOPS dispusiera del superávit necesario para reforzar su reserva operacional.

В этой связи ЮНОПС планирует проанализировать в 2012 году объем своего оперативного резерва и предусмотренного мандатом минимального необходимого показателя в связи с переходом на МСУГС( там же, пункты 16, 31, 33 и 34).
En este contexto, la UNOPS tiene previsto llevar a cabo un examen en 2012 para evaluar, entre otras cosas, el nivel de su reserva operacional y el requisito mínimo obligatorio debido, entre otros factores, a la transición a las IPSAS(ibid., párrs. 16, 31, 33 y 34).

Как указано в таблице 1, 3, 3 млн. долл. США будут переданы в оперативный резерв, поскольку ЮНФПА обязан поддерживать объем своего оперативного резерва на уровне 20 процентов от прогнозируемой суммы поступлений из регулярных источников.
Como se desprende del cuadro 1, se efectuará una transferencia de 3,3 millones de dólares a la reserva operacional, dado que el FNUAP debe mantener su reserva operacional en un 20% de los ingresos previstos en concepto de recursos ordinarios.

Для покрытия дефицита ЮНИФЕМ заимствовал 4, 1 млн. долл. США из своего оперативного резерва, оставив в резерве 1 млн. долл. США, хотя в соответствии с формулой частичного финансирования ЮНИФЕМ требовалось, чтобы резерв составлял 10, 4 млн. долл. США.
Para enjugar el déficit, el UNIFEM había tomado 4,1 millones de dólares de su reserva operacional, dejando 1 millón de dólares en la reserva, en comparación con los 10,4 millones de dólares que se requerían con arreglo a la fórmula de financiación parcial del UNIFEM.

На момент подготовки настоящего документа в июне 2000 года ПРООН фактически использовала ресурсы своего оперативного резерва в объеме порядка 90 млн. долл. США с целью компенсации неравномерного притока наличных средств.
De hecho, durante la preparación del presente informe, en junio de 2000, el PNUD tuvo que utilizar recursos de su reserva operacional en conjunto de alrededor de 90 millones de dólares para compensar la irregularidad de las corrientes de efectivo.

В пункте 40 своего доклада за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2005 года, Комиссия сообщила, что ЮНОПС согласилось с ее рекомендацией принять меры по финансированию своего оперативного резерва для своевременного доведения его до установленного уровня.
En el párrafo 40 de su informe correspondiente al bienio terminado el 31 de diciembre de 2005, la Junta informó de que la UNOPS estaba de acuerdo con su recomendación de que debía adoptar medidas para dotar oportunamente a su reserva operacional del nivel de fondos especificado.

ЮНОПС должно поддерживать надежные системы внутреннего контроля и обеспечивать порядок в своих финансовых операциях; оно должно эффективно управлять своей деятельностью по образцу частного предприятия и принимать меры для обеспечения своей жизнеспособности и сохранения своего оперативного резерва.
La UNOPS debe aplicar sistemas rigurosos de control interno y mantener sus finanzas en orden, utilizando los mismos métodos de gestión que una empresa eficaz, como la adopción de medidas para asegurar su viabilidad y mantener su reserva operacional.

Фонд подготовит для рассмотрения Советом на его сессии в январе 1997 года предложение о восстановлении механизма частичного финансирования и, в преддверии указанного восстановления, вновь установил размер своего оперативного резерва в объеме 3 млн. долл. США, считая его адекватным.
El Fondo preparará una propuesta para su examen por la Junta en su período de sesiones de enero de 1997 con objeto de reinstaurar el mecanismo de financiación parcial y, en previsión de dicha reinstauración, ha vuelto a situar su reserva operacional en 3 millones de dólares, que se considera el nivel apropiado.

Кроме того, ЮНОПС должно обеспечивать надежные системы внутреннего контроля и порядок в своих финансовых делах, быть эффективным в плане управления своей хозяйственной деятельностью, в том числе с помощью мер по обеспечению своей финансовой жизнеспособности и поддержанию своего оперативного резерва.
Asimismo, la UNOPS debe aplicar sistemas rigurosos de control interno y mantener sus finanzas en orden, utilizando los mismos métodos de gestión que una empresa eficaz, como la adopción de medidas para asegurar su viabilidad y mantener su reserva operacional.

Центр указал, что он приступил к пересмотру объема своего оперативного резерва, однако приостановил этот процесс в 2006 году в ожидании издания Секретариатом Организации Объединенных Наций новых инструкций по управлению целевыми фондами, подготовка которых еще продолжается.
El Centro indicó que había iniciado el proceso de revisión del nivel de su reserva operacional pero lo había interrumpido en 2006 a la espera de que la Secretaría de las Naciones Unidas emitiera sus nuevas instrucciones para la gestión de fondos fiduciarios, que estaba todavía preparando.

Однако если не будет достигнут этот уровень добровольных взносов, то возросшее освоение средств приведет не только к израсходованию имеющегося большого остатка ресурсов, то также и, видимо, потребует использования ПРООН своего оперативного резерва и сокращения объемов программирования, что, таким образом, вызовет задержку осуществления запланированной и проводимой деятельности.
Si no se llegaba a ese nivel de contribuciones voluntarias, el acelerado ritmo de ejecución no sólo absorbería el saldo restante de recursos, sino que probablemente requeriría que el PNUD recurriera a su reserva operacional y restringiera los niveles de programación, con lo cual se perturbaría el adelanto de las actividades previstas y en curso.

Что касается Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов, то Европейский союз выражает свою глубокую обеспокоенность тем фактом, что Комиссия ревизоров внесла изменения в свое заключение в свете финансового положения Управления и его способности полностью покрывать любой дефицит за счет средств своего оперативного резерва.
Con respecto a la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos, la Unión Europea expresa su profunda preocupación por el hecho de que la Junta de Auditores haya dado una opinión con salvedades en vista de la situación financiera de la Oficina y de su capacidad de superar completamente el déficit recurriendo a sus reservas operacionales.

Также отметить с беспокойством, что в результате дальнейшего снижения ликвидности регулярных ресурсов ПРООН к концу 1999 года организация вынуждена была в течение первой половины 2000 года использовать различные суммы своего оперативного резерва и что эта зависимость от оперативного резерва сохранится до конца 2000 года;
Tomar nota con preocupación, además, de que la nueva reducción de la liquidez de los recursos ordinarios del PNUD al final de 1999 ha obligado a la organización a utilizar diversas sumas de su reserva operacional durante el primer semestre del 2000, y de que la dependencia de la reserva operacional continuará durante todo el año 2000;

В январе 1998 года и январе 1999 года ЮНФПА в соответствии с указаниями Совета управляющих сократил объем своего оперативного резерва, который был уменьшен с 63 млн. долл. США на 1 января 1998 года до 50 млн. долл. США, в результате чего фонд оборотных средств ЮНФПА увеличился на 13 млн. долл. США.
En enero de 1998 y enero de 1999, el FNUAP redujo el monto de su reserva operacional de conformidad con las instrucciones de su Consejo de Administración. Al 1° de enero de 1998, la reserva se había reducido de 63 millones de dólares a 50 millones, de modo que el Fondo pudo contar con 13 millones de dólares adicionales de capital de operaciones.

Комиссия сократила свой оперативный резерв в течение двухгодичного периода.
La Comisión redujo su reserva operacional durante el bienio.

В 2007 году ПРООН не использовала свой оперативный резерв.
El PNUD no utilizó fondos de su reserva para actividades operacionales en 2007.

В 2008 году ПРООН не воспользовалась своим оперативным резервом.
El Programa no utilizó fondos de su reserva para actividades operacionales en 2008.

В начале 1994 года ПРООН прибегла к своему оперативному резерву из-за несвоевременной уплаты объявленных взносов.
El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) utilizó fondos de su reserva operacional a principios de 1994, debido a demoras en el pago de ciertas promesas de contribuciones.