Que es СВОИ ВОЕННЫЕ ОПЕРАЦИИ en Español

• sus operaciones militares

Ejemplos de uso de Свои военные операции en Ruso y sus traducciones al Español

РПФ возобновил свои военные операции и занял Кигали в июле 1994 года.
El Frente Patriótico Rwandés prosiguió su ofensiva militar y ocupó Kigali en julio de 1994.

Поэтому народ Израиля должен заставить свое правительство далее возводить фундамент мира и прекратить свои военные операции.
El pueblo de Israel debe, pues, exigir a su Gobierno que construya sobre los cimientos de la paz y que ponga fin a sus operaciones militares.

Члены Совета, в частности, призвали правительство Судана прекратить свои военные операции и незамедлительно вывести свои войска из города Абьей и его окрестностей.
El Consejo exhortó al Gobierno del Sudán a que pusiera fin a sus operaciones militares y se retirara inmediatamente de la ciudad de Abyei y sus alrededores.

В этом программном документе Министерство обороны заявило, что оно будет стремиться к сведению к минимуму воздействия космического мусора на свои военные операции.
El Departamento de Defensa afirmó, en esa política espacial, que procuraría reducir al mínimo la repercusión de los desechos espaciales en sus operaciones militares.

Поэтому мы вместе с другими призываем Израиль немедленно прекратить свои военные операции в Газе и привлечь к ответственности виновных в трагедии в Бейт- Хануне.
Por lo tanto, nos sumamos a los demás para pedir a Israel que ponga fin de inmediato a sus operaciones militares en Gaza y lleve ante la justicia a los responsables de la tragedia de Beit Hanoun.

После четырех лет мирного гражданского неповиновения и принятия других ненасильственных мер ВМС Соединенных Штатов были вынуждены прекратить свои военные операции на острове.
Después de cuatro años de desobediencia cívica pacífica y la aprobación de otras medidas no violentas, la Armada de los Estados Unidos se ha visto obligada a suspender sus operaciones militares en la isla.

Оно заблаговременно спланировало свои военные операции в Южном Кордофане и приступило к ним сразу же, как только были объявлены результаты выборов в районах Ум- Дорейн, Кауда и Кадугли.
Dicho Gobierno había planificado sus operaciones militares en el Kordofán meridional con mucha antelación, y estas comenzaron en las regiones de Um Dorein, Kauda y Kadugli inmediatamente después de anunciarse los resultados de las elecciones.

Опять же, возможно, администрация Буша взволнована тем, что, если нефтяные валюты усилятся слишком сильно по отношению к доллару, для США станет чересчур дорогостоящим наращивать свои военные операции на Ближнем Востоке.
Nuevamente, tal vez la administración Bush tema que si las monedas petroleras se fortalecen demasiado frente al dólar, a Estados Unidos le empezará a resultar demasiado costoso incrementar sus operaciones militares en Oriente Medio.

Израиль должен также прекратить свои военные операции, причем одновременно с прекращением ракетного обстрела палестинской стороной Израиля с палестинской территории. Это должно осуществляться под международным контролем.
Israel debe también cesar sus operaciones militares, y a la vez la parte palestina debe poner fin al lanzamiento de cohetes contra Israel desde el territorio de Palestina; ello debe llevarse a cabo bajo la supervisión internacional.

Помимо расширения своих поселений за счет палестинских деревень и земель Израиль продолжает свои военные операции на Западном берегу, и при этом их жертвами становятся сотни гражданских лиц, включая женщин и детей.
Además de ampliar sus asentamientos a expensas de las aldeas y las tierras palestinas, Israel ha proseguido sus operaciones militares en la Ribera Occidental, y las víctimas han sido cientos de civiles, sobre todo mujeres y niños.

Израильские поселенцы продолжали свои военные операции прямо на глазах израильских оккупационных войск, которые оказывали им помощь и смотрели сквозь пальцы на акты терроризма, совершаемые ими против палестинских граждан.
Los colonos israelíes han continuado sus operaciones militares a la vista misma de las tropas de ocupación israelíes, que les proporcionan asistencia y hacen la vista gorda ante sus actos de terrorismo contra ciudadanos palestinos.

Сейчас необходимо, чтобы Совет сделал один шаг, а именно призвал Израиль остановить свою агрессию, незамедлительно прекратить свои военные операции, уйти из северной части сектора Газа и не прибегать к подобным действиям в будущем.
Lo que ahora necesitamos es que el Consejo tome medidas y pida a Israel que cese su agresión y detenga rápidamente sus operaciones militares, se retire del norte de la Franja de Gaza y no repita esos actos en el futuro.

Согласно информации, предоставленной УКГВ, соглашение содержало обязательство властей Газы немедленно остановить нападения палестинских вооруженных группировок на Израиль и обязательство Израиля прекратить свои военные операции в Газе.
Según la información suministrada por la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, el acuerdo incluía el compromiso de las autoridades de Gaza de suspender inmediatamente los ataques de grupos armados palestinos contra Israel y el compromiso de Israel de cesar sus operaciones militares en Gaza.

В своем докладе( А/ 63/ 35) Комитет по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа заявил, что в течение рассматриваемого периода израильская армия продолжала свои военные операции в центрах проживания палестинского населения.
En su informe(A/63/35), el Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino señala que, en el período sobre el que se informa, el ejército israelí continuó ejecutando sus operaciones militares en los centros urbanos palestinos.

Неприятие сербами плана Контактной группы привело к тому, что как сербы, так и правительство активизировали свои военные операции. 5 августа сербы вывели пять единиц тяжелого оружия из контролируемого СООНО пункта сбора оружия вблизи Сараево.
El rechazo por los serbios del plan del Grupo de Contacto llevó tanto a los serbios como al Gobierno a intensificar sus operaciones militares. Los serbios retiraron cinco armas pesadas de un puesto de recolección de armas vigilado por la UNPROFOR cerca de Sarajevo el 5 de agosto.

Даже несмотря на то, что в результате этого варварского нападения уже более тысячи палестинцев погибли и еще тысячи получили ранения, израильские власти наращивают свои военные операции и заявляют, что прекратят их только тогда, когда будут достигнуты их цели.
A pesar de que ese brutal ataque se ha cobrado la vida de más de 1.000 palestinos y ha dejado heridos a otros miles más, las autoridades israelíes están intensificando sus operaciones militares y dicen que sólo pararán cuando se hayan logrado sus objetivos.

Помимо расширения поселений за счет отчуждения территорий палестинских деревень Израиль продолжает свои военные операции на Западном берегу, в результате чего количество жертв, включая женщин и детей, исчисляется сотнями и разрушается инфраструктура.
Además de ampliar los asentamientos a costa de las tierras de los aldeanos palestinos, Israel continúa sus operaciones militares en la Ribera Occidental, operaciones que han tenido como resultado cientos de víctimas, incluidas mujeres y niños, así como la destrucción de infraestructura.

Израиль считает, что тот факт, что ХАМАС предпочел вести свои военные операции из городских районов и подвергать свое гражданское население риску, обусловил в значительной степени такие масштабы человеческих жертв и материального ущерба в ходе операции..
Israel cree que el hecho de que Hamas decidiera llevar a cabo sus operaciones militares desde zonas urbanas y poner en riesgo a su propia población civil influyó significativamente en el número de víctimas y el alcance de la destrucción de bienes civiles durante la Operación..

Япония решительно осуждает террористические нападения палестинских экстремистов и настоятельно призывает Израиль отвести свои войска за линию, существовавшую до сентября 2000 года, прекратить свои военные операции и снять с автономных районов экономические блокады.
El Japón condena resueltamente los actos terroristas perpetrados por los extremistas palestinos e insta enérgicamente a Israel a que retire sus tropas de inmediato hasta la línea de septiembre de 2000, detenga sus operaciones militares y levante los cierres económicos en las zonas autónomas.

Совет потребовал также, чтобы Израиль, оккупирующая держава, прекратил свои военные операции на ОПТ и настоятельно призвал его немедленно освободить арестованных палестинских министров, членов Палестинского законодательного совета и других должностных лиц.
También pedía que Israel, la Potencia ocupante, pusiera fin a sus operaciones militares en el territorio palestino ocupado y le instaba a que pusiera inmediatamente en libertad a los ministros palestinos, a los miembros del Consejo Legislativo Palestino y a otros funcionarios detenidos.

Ссылаясь на мое письмо от 28 мая 1996 года на Ваше имя( S/ 1996/ 401), я хотел бы сообщить Вам о том, что турецкие вооруженные силы продолжают свои военные операции на территории и в воздушном пространстве Республики Ирак под предлогом преследования элементов Курдской рабочей партии.
Deseo referirme a la carta que le dirigí el 28 de mayo de 1996, publicada como documento S/1996/401, y deseo informarle que las fuerzas armadas turcas continúan sus operaciones militares en el territorio y el espacio aéreo de la República del Iraq con el pretexto de perseguir a elementos del Partido Kurdo de los Trabajadores.

Призывает Израиль, оккупирующую державу, прекратить свои военные операции и свое несоразмерное применение силы, которые ставят под угрозу палестинское гражданское население, и вывести свои войска на их исходные позиции за пределами сектора Газа;
Exhorta a Israel, la Potencia ocupante, a que ponga fin a sus operaciones militares y a su uso desproporcionado de la fuerza, que crean peligro para la población civil palestina, y a que retire sus fuerzas a sus posiciones originales fuera de la Franja de Gaza;

В этих целях Япония настоятельно призывает Израиль немедленно вывести свои войска к линии, существовавшей на период сентября 2000 года, прекратить свои военные операции и снять блокаду автономных районов; в то же время Япония решительно осуждает террористические акты, совершаемые палестинскими экстремистами.
Con ese fin, el Japón pide firmemente a Israel que retire inmediatamente sus tropas a la línea de septiembre de 2000, ponga fin a sus operaciones militares y suprima los controles en las zonas autónomas; al mismo tiempo, el Japón condena resueltamente los atentados terroristas de los palestinos extremistas.

Требует, чтобы Израиль, оккупирующая держава, прекратил свои военные операции на оккупированной палестинской территории, неукоснительно соблюдал положения международного гуманитарного права и права прав человека и воздерживался от применения коллективных наказаний в отношении палестинских гражданских лиц;
Pide que Israel, la Potencia ocupante, ponga fin a sus operaciones militares en el Territorio Palestino Ocupado, se atenga escrupulosamente a las disposiciones del derecho internacional humanitario y de las normas de derechos humanos, y se abstenga de imponer un castigo colectivo a los civiles palestinos;

Объектом этих нападений, которые являются следствием принятого израильским правительством решения активизировать свои военные операции, является, в частности, население города Газа, Бейт- Ханума и Рафаха, и они ведут к огромным человеческим жертвам и ущербу имущества и продолжают терроризировать палестинский народ.
Estos ataques, lanzados contra la ciudad de Gaza y las zonas de Beit Hanun y Rafah, entre otras, tras la decisión adoptada por el Gobierno israelí de intensificar sus operaciones militares, han causado grandes pérdidas humanas y materiales y han aterrorizado aún más a la población palestina.

Призывает Израиль, оккупирующую державу, немедленно прекратить свои военные операции, которые создают угрозу для палестинского гражданского населения на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и немедленно вывести свои силы из сектора Газа на позиции, которые они занимали до 28 июня 2006 года;
Exhorta a Israel, la Potencia ocupante, a dar fin de inmediato a sus operaciones militares que ponen en peligro a la población civil palestina del territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental, y a retirar inmediatamente sus fuerzas del interior de la Franja de Gaza hasta las posiciones que ocupaban antes del 28 de junio de 2006;

Поэтому очень важно, чтобы международное сообщество предприняло незамедлительные и решительные шаги в интересах содействия организации активного международного движения, направленного на то, чтобы прекратить насилие, сдержать Израиль и заставить его выполнить свои международные и гуманитарные обязанности и обязательства, а также немедленно прекратить свои военные операции.
Por lo tanto, es sumamente importante que la comunidad internacional adopte medidas inmediatas y firmes para contribuir a crear un movimiento internacional activo que ponga fin al ciclo de violencia y disuada y obligue a Israel a respetar sus obligaciones internacionales y humanitarias y a poner fin de inmediato a sus actividades militares.

Более того, нанося военные удары по Югославии, этот блок провозгласил некую" новую стратегическую концепцию", преобразовав себя из оборонительной военной организации в военную структуру наступательного толка, которая может выносить свои военные операции в районы за пределами собственных границ и прибегать к военной силе без санкции Организации Объединенных Наций.
Además, mientras lleva a cabo el ataque aéreo contra Yugoslavia, ese bloque ha declarado un" nuevo concepto estratégico", transformándose así de organización militar de defensa en una organización militar de carácter ofensivo que puede extender sus operaciones militares a zonas más allá de sus fronteras y emplear la fuerza militar sin autorización de las Naciones Unidas.

Оккупационные силы никоим образом не могут оправдывать свои военные операции против Ливана и ливанского народа, утверждая, что они осуществляются в порядке самообороны. Акты сопротивления являются естественной реакцией на израильскую оккупацию части ливанской территории; они являются законными в соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций и преследуют цель освобождения национальной территории от иностранного господства.
No hay argumento lógico que permita a la Potencia ocupante justificar sus operaciones militares contra el Líbano y su pueblo aduciendo que se trata de actos en defensa propia, ya que la acción de la resistencia es la respuesta a la ocupación israelí de parte del territorio libanés, respuesta que es natural y legítima, según queda consagrado en la Carta de las Naciones Unidas, ya que tiene por objeto la liberación del territorio nacional de la ocupación extranjera.