Que es СВОИ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ПО НЕРАСПРОСТРАНЕНИЮ en Español

• de sus obligaciones de no proliferación
• sus compromisos de no proliferación

Ejemplos de uso de Свои обязательства по нераспространению en Ruso y sus traducciones al Español

Каждое государство должно выполнять свои обязательства по нераспространению.
Cada Estado debe cumplir con sus obligaciones de no proliferación.

Универсализация Дополнительного протокола укрепит веру в том, что государства- участники соблюдают свои обязательства по нераспространению.
La universalización del Protocolo Adicional reforzaría la confianza en el cumplimiento por los Estados Partes de sus obligaciones de no proliferación.

Выполняя свои обязательства по нераспространению, государства, обладающие ядерным оружием, должны одновременно предпринимать шаги по разоружению.
En el cumplimiento de sus compromisos de no proliferación, los Estados poseedores de armas nucleares deben simultáneamente adoptar medidas encaminadas hacia el desarme.

Однако это право должно принадлежать лишь тем государствам, которые полностью выполняют свои обязательства по нераспространению в соответствии с ДНЯО.
Sin embargo, este derecho debería asistir sólo a aquellos Estados que están en absoluto cumplimiento de sus obligaciones de no proliferación conforme al TNP.

Крайне важно, чтобы все государства строго соблюдали свои обязательства по нераспространению и укрепляли свои системы контроля за экспортом.
Es esencial que todos los Estados cumplan de manera estricta con sus obligaciones en materia de no proliferación y fortalezcan sus sistemas de control de exportaciones.

Мирное разоружение, под началом Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, государств, нарушающих свои обязательства по нераспространению;
Desarme pacífico, bajo la autoridad del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, por parte de los Estados que violan sus obligaciones de no proliferación;

Пока Исламская Республика Иран соблюдает свои обязательства по нераспространению согласно ДНЯО, необходимо уважать ее право на использование ядерной энергии в мирных целях.
Mientras la República Islámica del Irán cumpla sus obligaciones en materia de no proliferación en el marco del TNP, se debe respetar su derecho al uso de la energía nuclear con fines pacíficos.

Следовательно, ядерный экспорт не допускается лишь в том случае, если импортирующее государство нарушает свои обязательства по нераспространению и если МАГАТЭ подтверждает факт нарушения.
En consecuencia, las exportaciones nucleares deben denegarse únicamente si el Estado importador infringe los compromisos de no proliferación y la infracción es confirmada por el OIEA.

Только те государства, которые соблюдают свои обязательства по нераспространению в соответствии со статьями I и II, имеют право развивать ядерную энергетику в мирных целях.
Sólo los Estados que cumplan sus obligaciones en materia de no proliferación de conformidad con los artículos I y II tienen derecho a disfrutar de los beneficios del desarrollo nuclear con fines pacíficos.

Мы попрежнему настоятельно призываем обладающие ядерным оружием государства соблюдать свои обязательства по нераспространению ядерного оружия на основе приверженности этому Договору.
Exhortamos nuevamente a los Estados poseedores de armas nucleares a que cumplan con sus compromisos en materia de no proliferación de las armas nucleares asumidos en virtud de su adhesión a este Tratado.

Она настоятельно призывает Иран полностью соблюдать все свои обязательства по нераспространению в рамках МАГАТЭ и добровольно остановить все работы по обогащению и переработке.
Grecia insta al Irán a que cumpla plenamente todos sus compromisos en materia de no proliferación en el marco del OIEA y a que suspenda voluntariamente todas las actividades de enriquecimiento y reprocesamiento.

Китай строго соблюдает свои обязательства по нераспространению и придает большое значение международным усилиям и активно в них участвует в русле своей политики.
China ha cumplido estrictamente sus obligaciones en materia de no proliferación y atribuye gran importancia a los esfuerzos internacionales pertinentes como un elemento permanente de sus políticas, y participa activamente en dichos esfuerzos.

Европейский союз глубоко обеспокоен тем, что некоторые государства- участники Договора, не обладающие ядерным оружием, не всегда соблюдают свои обязательства по нераспространению.
La Unión Europea manifiesta su profunda preocupación por el hecho de que algunos Estados partes en el Tratado no poseedores de armas nucleares no siempre cumplan sus obligaciones en materia de no proliferación.

Те государства, которые выполняют свои обязательства по нераспространению, имеют право на получение со стороны государств, обладающих ядерным оружием, гарантий против применения или угрозы применения ядерного оружия.
Los Estados que acatan sus compromisos de no proliferación tienen derecho a recibir garantías por parte de los Estados poseedores de armas nucleares contra el uso o la amenaza del uso de esas armas.

Что в силу необходимости достижения вышеупомянутой цели одна из функций Агентства заключается в проверке того, как государства выполняют свои обязательства по нераспространению и подтверждают, что ядерные материалы используются в мирных целях.
Para alcanzar ese objetivo, una función central del Organismo es verificar que los Estados cumplen plenamente sus obligaciones en materia de no proliferación, con miras a confirmar que el material nuclear se utiliza con propósitos pacíficos.

Жизненно важно, чтобы все государства- участники выполняли свои обязательства по нераспространению в полном объеме и все шаги в этом направлении доводились до сведения Организации по запрещению химического оружия( ОЗХО).
Es fundamental que todos los Estados partes acaten sus obligaciones de no proliferación y presenten informes a la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas, en los que indiquen todas las medidas adoptadas en ese sentido.

Идя навстречу чаяниям государств, не обладающих ядерным оружием, Франция предоставила гарантии безопасности всем не обладающим ядерным оружием государствам- участникам Договора, которые соблюдают свои обязательства по нераспространению.
En respuesta a las aspiraciones de los Estados no poseedores de armas nucleares, Francia ha dado garantías de seguridad a todos los Estados no poseedores partes en el Tratado que respetan sus compromisos de no proliferación.

Этим решением она являет важный пример того, как страны, нарушившие свои обязательства по нераспространению, могут добровольно вернуться к их соблюдению, тем самым укрепляя глобальные доверие и безопасность.
Al hacerlo, estableció una importante norma sobre la manera en que los países que han infringido sus compromisos de no proliferación pueden voluntariamente reintegrarse al cumplimiento de las disposiciones del Tratado y fortalecer así la confianza y la seguridad a nivel mundial.

Разумно также предположить, что мир, в котором полное ядерное разоружение стало бы реальностью, будет миром, в котором мы все будем уверены в том, что все государства будут соблюдать свои обязательства по нераспространению в рамках универсального ДНЯО.
También es razonable sugerir que un mundo en el que el desarme nuclear completo se convierta en realidad será un mundo en el que todos podamos confiar en el cumplimiento por todos los Estados de sus obligaciones de no proliferación en virtud de un TNP universal.

В силу этого она содействует укреплению веры в то, что государства- участники соблюдают свои обязательства по нераспространению, что является одной из предпосылок беспрепятственного международного сотрудничества в деле использования ядерной энергии в мирных целях.
Por esta razón, fomenta la confianza en el cumplimiento por los Estados Partes de sus obligaciones de no proliferación, que es un requisito de la cooperación internacional sin impedimentos para la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

Под руководством президента Обамы Соединенные Штаты подтвердили свои обязательства по достижению прогресса в вопросах ядерного разоружения и обеспечения доступа к ядерной энергии для использования ее в мирных целях для всех, кто соблюдает свои обязательства по нераспространению ядерного оружия.
Bajo el liderazgo del Presidente Obama, los Estados Unidos de América han reiterado sus compromisos para avanzar hacia el desarme nuclear y garantizar el acceso a la energía nuclear con fines pacíficos a todos los que respeten sus compromisos de no proliferación nuclear.

Предоставление надлежащих гарантий безопасности тем неядерным государствам, которые полностью соблюдают свои обязательства по нераспространению в соответствии с ДНЯО, послужило бы в качестве стимула для отказа от приобретения оружия массового уничтожения.
Proporcionar garantías adecuadas de seguridad a los Estados no poseedores de armas nucleares que cumplan íntegramente con sus obligaciones de no proliferación de conformidad con el TNP podría servir de incentivo para que renuncien a la adquisición de armas de destrucción en masa.

В интересах решения этой проблемы Соединенные Штаты усердно взаимодействуют с международным сообществом, для того чтобы бороться с распространением оружия массового уничтожения, призывать государства, не соблюдающие свои обязательства по нераспространению, возобновить их соблюдение и укреплять международный режим нераспространения..
Para abordar ese problema, los Estados Unidos han trabajado diligentemente con la comunidad internacional para luchar contra la proliferación de las armas de destrucción en masa, alentar a los Estados que no están cumpliendo con sus obligaciones de no proliferación a que vuelvan a cumplirlas y fortalecer la no proliferación internacional.

Мы призываем все ближневосточные государства, в особенности те, которые используют не поставленные под гарантию ядерные установки, присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), если они этого еще не сделали, а также призываем всех участников Договора неукоснительно выполнять свои обязательства по нераспространению.
Instamos a todos los Estados del Oriente Medio que aún no lo han hecho a que se adhieran al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), especialmente aquellos Estados con instalaciones nucleares no sometidas a salvaguardias, y exhortamos a todas las Partes en el TNP a que cumplan estrictamente todas sus obligaciones respecto a la no proliferación.

В мире ядерного разоружения и нераспространения, в мире, в котором теперь существует значительно меньшее количество ядерного оружия, возникла необходимость прочувствовать уверенность как в том, что государства, не обладающие ядерным оружием, не собираются нарушать свои обязательства по нераспространению, так и в том, что государства, юридически приверженные уничтожению ядерного оружия, не будут тайно производить новые вооружения подобного рода.
En un mundo de desarme nuclear y no proliferación, un mundo con cada vez menos armas nucleares, es necesario sentir confianza tanto en que los Estados no poseedores de armas nucleares no violan su compromiso con la no proliferación, como en que los Estados legalmente comprometidos a desmantelar sus armas nucleares no produzcan secretamente nuevas armas.

Г-жа Кеннеди( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Соединенные Штаты придерживаются гарантий безопасности, предоставленных всем государствам- участникам Договора о нераспространении, не обладающим ядерным оружием, которые полностью соблюдают свои обязательства по нераспространению, как это предусмотрено в нашем Обзоре ядерного потенциала за 2010 год.
Sra. Kennedy(Estados Unidos de América)(habla en inglés): Los Estados Unidos defienden las garantías de seguridad que proporcionan a todos los Estados no poseedores de armas nucleares que son partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares que cumplen plenamente con sus obligaciones en materia de no proliferación, como se estipula en nuestra Revisión de la postura nuclear de 2010.

Делегация Филиппин поддерживает идею укрепления режима гарантий и контроля МАГАТЭ, направленного на обеспечение соблюдения государствами своих обязательств по нераспространению.
Su delegación apoya el fortalecimiento del régimen de salvaguardias y verificación del OIEA con objeto de asegurar el cumplimiento por los Estados de sus obligaciones en materia de no proliferación.

В этом контексте не должно возникать никаких сомнений в том, что лишь те государства, которые выполняют условия полного и поддающегося проверке соблюдения своих обязательств по нераспространению, имеют право мирного использования атомной энергии.
En este contexto, no cabe dudas que sólo esos Estados que han cumplido plenamente de manera verificada con sus obligaciones de no proliferación tienen la facultad de ejercer el derecho al uso de la energía nuclear con fines pacíficos.

Мы убеждены в том, что все государства должны предпринимать согласованные и решительные действия для обеспечения строгого выполнения своих обязательств по нераспространению и оперативного и эффективного реагирования на невыполнение.
Estamos convencidos de que todos los Estados deben tomar una acción conjunta y decidida para asegurar el cumplimiento estricto de sus obligaciones en materia de no proliferación y responder de forma rápida y eficaz a los incumplimientos.

Мы не сможем поддержать проект резолюции, однако наша позиция в пользу самого строгого выполнения государствами своих обязательств по нераспространению и ограничению вооружений остается неизменной.
No podremos apoyar este proyecto de resolución, pese a que nuestra postura con respecto al estricto cumplimiento por los Estados de sus obligaciones en materia de no proliferación sigue siendo la misma.