Que es СВЯЗИ С ТЕРРОРИСТАМИ en Español

• vínculos con el terrorismo
• con vínculos terroristas

Ejemplos de uso de Связи с террористами en Ruso y sus traducciones al Español

Есть связи с террористами, Аль-Каидой и им подобным?
Algún vínculo con el terrorismo, Al-Qaeda,¿algo así?

Тех, у кого есть связи с террористами.
Buscamos gente en la zona de Denver que tenga contacto con terroristas.

Была проведена проверка в отношении некоторых подозрительных операций на предмет выявления их возможной связи с террористами, указанными в вышеупомянутом перечне.
Se han investigado varias transacciones sospechosas para comprobar que no hay conexión con los terroristas a que se hace referencia en la lista mencionada.

Режим Саддама Хусейна развивал связи с террористами, когда он создавал оружие массового уничтожения.
El régimen de Saddam Hussein cultivaba nexos con el terror, al tiempo que fabricaba armas de destrucción en masa.

Государство- участник придерживается того мнения, что заявитель не смог доказать, что он подозревается в связи с террористами, и поэтому нет оснований полагать, что по возвращении в Алжир он будет заключен в тюрьму.
El Estado parte considera que el autor no ha podido demostrar ser sospechoso de relacionarse con terroristas, por lo que no hay motivos para creer que sería encarcelado si regresara a Argelia.

В последние годы в регионе Центральной Азии наблюдается политическая нестабильность и распространение религиозного экстремизма, причем считается, что некоторые исламистские группы в Центральной Азии имеют связи с террористами.
In recent years, the Central Asian region has witnessed political instability and the spread of religious extremism, with some of the Central Asian Islamist groups believed to have terrorist ties.

Мы должны допросить их семьи, друзей, деловых партнеров, проверить все потенциальные связи с террористами, которые ты отслеживала последние девять месяцев. И это надо сделать сейчас.
Debemos interrogar a sus familias, sus amigos, sus compañeros de trabajo cada potencial vínculo terrorista que hayan estado rastreando durante los últimos nueve meses y debemos hacerlo ahora mismo.

В третьем докладе речь шла о мерах, которые могут принимать власти Панамы, с тем чтобы заблокировать средства и имущество частных граждан и организаций, как резидентов, так и нерезидентов, имеющих связи с террористами.
El tercer informe menciona medidas que pueden ser tomadas por las autoridades panameñas, a fin de congelar los fondos y bienes de individuos y entidades ya sean residentes o no, con vínculos terroristas.

В силу этого в настоящее время проведение систематических проверок беженцев на предмет их возможной связи с террористами и участия в другой серьезной преступной деятельности не представляется возможным.
Por lo tanto, en la situación actual no se puede verificar sistemáticamente la información de los refugiados para detectar posibles vínculos con el terrorismo y otras actividades delictivas graves.

Кроме того, осуществляется регулярный контроль за банковскими счетами неправительственных организаций, куда поступают средства из стран, о которых известно, что они имеют связи с террористами и наркодельцами.
Además, se monitorizan periódicamente las cuentas bancarias de las organizaciones no gubernamentales que reciben fondos de los países que se sabe que tienen vínculos con el terrorismo y los narcóticos.

Были выявлены его связи с террористами Керрушем Мохамедом, по прозвищу Салим( в настоящее время проживает в Лондоне), боснийцами Нурсетом Юсуфовичем, Мулахусичем Ясмином и Рамсиловичем Сенадом и братьями Эль- Маждой Али и Юсефом( марокканского происхождения), арестованными 3 апреля 1996 года.
Se han demostrado sus vínculos con los terroristas Kerrouche Mohamed, llamado Salim(residente actualmente en Londres), los bosnios Nurset Jusufovic, Mulahusic Jasmi y Ramcilovic Senad y los hermanos El Majda Ali y Youcef, de nacionalidad marroquí, detenidos el 3 de abril de 1996.

Оно также приняло новые законы о предотвращении отмывания денег и финансирования терроризма, которые требуют, чтобы банки и финансовые учреждения сообщали о финансовых операциях с финансовыми средствами, имеющими возможные связи с террористами.
Ha promulgado también nuevas leyes sobre la prevención del blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo, que obligan a los bancos e instituciones financieras a comunicar las transacciones de fondos posiblemente vinculadas con terroristas.

В соответствии с Законом об иммиграции( статья 14( 1)( e)( i),( ii) или( iii)), если в результате проверки будет установлено, что потенциальный иммигрант, въезжающий в Зимбабве, имеет связи с террористами, он объявляется<< лицом, которому запрещен въезд в страну>gt;.
Con arreglo a los incisos i, ii o iii del apartado e del párrafo 1 del artículo 14 de la Ley relativa a la inmigración, es posible prohibir la entrada de un inmigrante a Zimbabwe cuando sus antecedentes pongan de manifiesto sus conexiones con el terrorismo antes de su entrada al país.

КТК хотел бы получить краткое описание правовой основы и процедуры, если таковые имеются, установленные Кипром в целях заблаговременного представления информации о грузе и пассажирах соответствующим властям Кипра и другим заинтересованным государствам для тщательной проверки на предмет обнаружения запрещенного груза и пассажиров, которые могут иметь связи с террористами.
El Comité contra el Terrorismo desea conocer la base jurídica y el procedimiento establecido por Chipre, si lo hubiera, para facilitar información anticipada sobre la carga y los pasajeros a las autoridades competentes de Chipre y otros Estados pertinentes a fin de examinar los cargamentos prohibidos y los pasajeros con vínculos terroristas.

Министерство иностранных дел, министерство финансов и министерство юстиции, АИВД, Государственная прокуратура и органы финансового надзора согласовали порядок распространения и обработки финансовыми учреждениями национальных и международных списков лиц и организаций, имеющих связи с террористами( таких, как перечень Организации Объединенных Наций).
El Ministerio de Relaciones Exteriores, el Ministerio de Hacienda y el Ministerio de Justicia, el AIVD, el Servicio de la Fiscalía y los organismos encargados del control financiero han convenido en procedimientos para que las instituciones financieras reciban y tomen en consideración las listas de personas y entidades nacionales e internacionales vinculadas al terrorismo(por ejemplo, la Lista).

Одним из проявлений нейтральной позиции может быть предоставление убежища террористам и их сторонникам, разрешение свободного поступления средств и торговли оружием и боевой техникой, используемой в рамках террористических нападений, или умышленное игнорирование фактов использования дипломатических представительств в целях обеспечения связи с террористами.
La nuetralidad puede adoptar la forma de conceder santuario al terrorismo y a quienes le prestan apoyo, permitiendo el libre flujo de fondos y el tráfico de armas y materiales utilizados en los ataques terroristas, o hacer la vista gorda ante el uso de las misiones diplomáticas para las comunicaciones terroristas.

Их тактические и стратегические подразделения обладают возможностями по установлению постоянных каналов связи и координации деятельности с Интерполом, разведывательными службами, службами по борьбе с наркоторговлей и иммиграционным вопросам, не только используя административные механизмы, но также и<< технические каналы>gt; прямой связи, что позволяет осуществлять контроль за подозрительными иностранцами, которые имеют связи с террористами или которые имеют отношение к противоправной деятельности.
Existe un potenciamiento de sus unidades tácticas y estratégicas, estableciendo una permanente comunicación y coordinación entre la INTERPOL, Inteligencia, Antinarcóticos y Extranjería, ya no sólo a través del mecanismo administrativo sino que además mediante la utilización de un" Canal Técnico" de comunicación directa, lo que ha permitido llevar un control de los extranjeros sospechosos de tener vínculos terroristas o que están relacionados con actos ilícitos.

Еще связь с террористами?
¿Otra conexión terrorista?

Похоже, Ким Хенджун потерял связь с террористами.
Parece que Kim Hyun Jun perdió a los terroristas.

Нам известно, что Ким Хенджун потерял связь с террористами.
Sabemos que Kim Hyun Jun ha perdido a los terroristas.

Без каких-либо известных связей с террористами.
Sin lazos terroristas conocidos.

Система кодирования позволяет незамедлительно обмениваться оперативной информацией о террористической деятельности и лицах, подозреваемых в связях с террористами.
El sistema de codificación permite compartir de manera inmediata la información operacional relativa a las actividades terroristas y a las personas sospechosas de vínculos con el terrorismo.

Лица, подозреваемые в связях с террористами, естественно, не допускаются на территорию Швейцарии.
Las personas sospechosas de tener vínculos con terroristas no son, lógicamente, admitidas en el territorio suizo.

Узнав о том, что Хенджун потерял связь с террористами, Чо Менхо решается на арест Ен Гихуна.
Jo Myung Ho, que se entera de que Hyun Jun ha perdido a los terroristas… intenta arrestar a Yeon Gi Hoon con el fin de detener la amenaza nuclear.

На основании соглашения с рядом представителей международных вооруженных сил она также может контролировать положение афганцев, задержанных по обвинениям в связях с террористами.
En colaboración con varias fuerzas militares internacionales, también ha supervisado la situación de los afganos detenidos acusados de tener vínculos con terroristas.

Заявителя обвинили в заговоре против министра, в том, что он собственноручно спрятал наркотики, обнаруженные в бронеавтомобиле министра, а также в связях с террористами.
Se acusó al autor de conspirar contra el Ministro, de haber introducido las drogas que se habían descubierto en el vehículo blindado del Ministro y de mantener vínculos con el terrorismo.

В конце мая было принято решение о закрытии находящегося в Саудовской Аравии агентства по оказанию помощи" Аль- Харамайна", после того как правительство Соединенных Штатов Америки обвинило его в связях с террористами.
A fines de mayo, se tomó la decisión de cerrar el organismo de asistencia AlHaramayn con base en la Arabia Saudita después de que el Gobierno de los Estados Unidos lo acusase de mantener relaciones con terroristas.

Помимо этого, осуществляется контроль за операциями в зависимости от страны происхождения, а также осуществляется наблюдение за сферой деятельности клиента с целью выявления возможных связей с террористами.
Además, las transacciones son objeto de vigilancia según el país de origen, y se vigila la base de operaciones del cliente para determinar cualquier posible vínculo con terroristas.

В этой связи неясно, могут ли органы следствия в Российской Федерации выносить решение о блокировании средств тех индивидуальных граждан и организаций-- резидентов и нерезидентов,-- которые подозреваются в связях с террористами, в отсутствие рассмотрения судом дела в отношении этих индивидуальных граждан и организаций.
A ese respecto, no resulta claro si los órganos de investigación de la Federación de Rusia podrán ordenar la congelación de los fondos de los particulares y las organizaciones-- residentes y no residentes-- sospechosos de estar vinculados con terroristas, sin que un tribunal conozca de la causa incoada contra esos ciudadanos particulares y organizaciones.

Упомянутое в пункте 14 письменных ответов положение Постановления о борьбе с терроризмом, обязывающее всех сообщать в полицию любые сведения или факты, которые могут содействовать предотвращению террористических акций или могут оказаться полезными для расследования террористических актов, составлено столь туманно, что оно может привести к возложению весьма тяжелой ответственности на лиц, не имеющих в действительности никаких связей с террористами.
La disposición de la Ley contra el terrorismo mencionada en el párrafo 14 de las respuestas por escrito, que obliga a toda persona a comunicar a la policía cualquier información o prueba que pueda ayudar a prevenir actos de terrorismo o sea útil en las investigaciones de actos terroristas, está redactada de manera tan vaga que puede imponer una gran responsabilidad a personas que en realidad no tienen ningún tipo de vínculo con el terrorismo.