Que es СДЕЛАННЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ en Español

• observaciones formuladas
• observaciones hechas

Ejemplos de uso de Сделанные замечания en Ruso y sus traducciones al Español

Контролер выразила признательность за сделанные замечания.
La Contralor agradeció las observaciones formuladas.

Оратор учтет сделанные замечания и изучит ситуацию более подробно.
Toma nota de las observaciones hechas y examinará la situación detalladamente.

Генеральный секретарь ответил на сделанные замечания.
El Secretario General responde a las observaciones formuladas.

Ведущие эксперты должны принимать во внимание сделанные замечания и обсуждения, проведенные представителями государств.
Los examinadores principales tomarían en cuenta las observaciones formuladas y los debates celebrados por los representantes de los Estados.

Председатель принял к сведению сделанные замечания.
El Presidente tomó nota de las observaciones formuladas.

Секретариат примет во внимание все сделанные замечания при подготовке окончательного варианта вопросника, который будет разослан государствам- участникам с целью получения требуемой информации.
La Secretaría tendría en cuenta todas las observaciones formuladas al preparar la versión definitiva del cuestionario, que se enviaría a los Estados Parte a fin de obtener la información necesaria.

Со своей стороны, Колумбия примет к сведению сделанные замечания.
Colombia tendrá en cuenta las observaciones formuladas.

Лихтенштейн отметил, что он должным образом принял к сведению сделанные замечания и что доклад будет доставлен в столицу.
Liechtenstein indicó que había tomado atentamente nota de los comentarios formulados y que el informe sería debidamente tenido en cuenta en el país.

Она высоко оценила все поставленные вопросы и сделанные замечания.
Apreciaba y valoraba todas las preguntas y observaciones hechas.

Хотя невозможно было полностью отразить высказанные различные точки зрения, все сделанные замечания были учтены при подготовке окончательного варианта настоящего документа.
Aunque en la presente nota no se pudieron exponer plenamente los diferentes puntos de vista, todas las observaciones formuladas sirvieron para preparar la versión final del documento.

Гн Чэнь( заместитель Генерального секретаря по вопросам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению) говорит, что все сделанные замечания будут учтены в будущем мандате Департамента.
El Sr. Chen(Secretario General Adjunto para la Asamblea General y Gestión de Conferencias) dice que en el futuro mandato del Departamento se tomarán en cuenta todas las observaciones que se han hecho.

С некоторым удивлением, однако, я выслушал некоторые только что сделанные замечания по поводу того, что одна из делегаций не связывает себя основными положениями данного проекта резолюции.
Sin embargo, he escuchado con cierto asombro algunas de las observaciones hechas ahora mismo de que una delegación concreta no se siente obligada por las modalidades del proyecto de resolución.

Решению еще необходимо придать окончательную форму путем внесения в текст поправок, отражающих сделанные замечания и решения, принятые в ходе второго чтения.
Queda aún ultimar la decisión, para lo cual se enmendará el texto a fin de dejar constancia de las observaciones formuladas y las decisiones adoptadas durante la segunda lectura.

Что касается пункта 1 постановляющей части, в котором упоминается доклад Встречи, стоит с удовлетворением отметить, что предусматривается выпуск пересмотренной редакции доклада, где будут учтены сделанные замечания, касавшиеся его формы.
Celebra que el párrafo 1 de la parte dispositiva, que se refiere al informe de la Cumbre, vaya a revisarse teniendo en cuenta las observaciones formuladas acerca de su redacción.

Делегация приняла к сведению сделанные замечания и будет добиваться изменений в законе, с тем чтобы девочки из первой категории могли продолжить обучение в школе.
La delegación ha tomado nota de las observaciones formuladas y analizará la posibilidad de que se cambie la ley para que las muchachas que pertenecen a esta categoría puedan regresar a la escuela.

Он подчеркнул, что УВКБ до сих пор не заняло никакой позиции по этому вопросу, но примет сделанные замечания во внимание и представит дополнительную подробную информацию на предстоящих неофициальных консультативных совещаниях.
Recalcó que el ACNUR todavía no ha adoptado una posición sobre esta cuestión, pero ha tomado en cuenta las observaciones formuladas y proporcionará más datos para las próximas reuniones consultivas oficiosas.

Г-жа МЕЙСОН( Канада), отвечая на сделанные замечания, напоминает, что при представлении проекта резолюции она подробно объяснила, почему было сочтено своевременным провести новое исследование по вопросу контроля.
La Sra. MASON(Canadá), en respuesta a las observaciones formuladas, señala que al presentar el proyecto de resolución ha explicado en detalle los motivos por los que considera oportuno realizar un nuevo estudio en materia de verificación.

Было принято решение рекомендовать Конференции Сторон продолжить рассмотрение этого вопроса, принимая во внимание все три проекта текстов, а также сделанные замечания и высказанные на его одиннадцатой сессии мнения.
El Comité decidió recomendar que la Conferencia de las Partes continuara examinando el tema teniendo en cuenta los tres proyectos de texto, así como las observaciones formuladas y las opiniones expresadas en su 11º período de sesiones.

Соответствующим страновым отделениям были представлены сделанные замечания, и в течение шести недель после сессии документы по страновым программам были надлежащим образом пересмотрены и опубликованы на веб- сайте ЮНИСЕФ.
Las observaciones formuladas se transmitieron a las oficinas del país correspondiente y los proyectos de documentos de los programas para países se revisaron en consecuencia y se publicaron en el sitio web del UNICEF antes de que se cumplieran las seis semanas desde la conclusión del período de sesiones.

Г-жа Орловски( Директор, Секретариат ди- рективных органов и внешних сношений) говорит, что Секретариат учел сделанные замечания, в том числе в пользу сохранения существующего органи- зационного формата.
La Sra. Orlowski(Directora de la Secretaría de los Órganos Normativos y Relaciones Externas) dice que la Secretaría toma nota de las observaciones formuladas y del apoyo expresado al mantenimiento del formato actual de los períodos de sesiones.

Сделанные замечания были обсуждены соответствующими страновыми отделениями, а проекты документов по страновым программам были пересмотрены с учетом обстоятельств и размещены на веб- сайте ЮНИСЕФ в течение шести недель после проведения сессии.
Las observaciones formuladas se transmitieron a las oficinas del país correspondiente y los proyectos de documentos de los programas para países se revisaron en consecuencia y se publicaron en el sitio web del UNICEF antes de que se cumplieran las seis semanas desde la conclusión del período de sesiones.

На своей пятой сессии Рабочая группа постановила просить г-на Эйде подготовить пересмотренный вариант комментария, учитывая представленные рабочие документы и сделанные замечания и прилагая к проекту подборку полученных замечаний..
En su quinto período de sesiones, el Grupo de Trabajo decidió pedir al Sr. Eide que preparara una versión revisada del Comentario, teniendo en cuenta los documentos de trabajo presentados y las observaciones formuladas, y que anexara al proyecto una recopilación de las observaciones recibidas.

Сделанные замечания были переданы соответствующим страновым отделениям, а проекты документов по страновым программам были соответствующим образом пересмотрены и размещены на веб- сайте Исполнительного совета ЮНИСЕФ в течение шести недель после проведения сессии.
Las observaciones formuladas se transmitieron a las oficinas de los respectivos países y los proyectos de documentos de los programas para los países se revisaron según procedía y se publicaron en el sitio web de la Junta Ejecutiva del UNICEF antes de que se cumplieran las seis semanas desde la conclusión del período de sesiones.

Последний раз он рассматривался в 1997 году, когда Генеральная Ассамблея просила КМГС рассмотреть вопрос об условиях оплаты поездок и, приняв к сведению сделанные замечания, предложила Комиссии" продолжить рассмотрение этого вопроса".
La última vez que lo hicieron, en 1997, la Asamblea General pidió a la CAPI que examinara la cuestión del derecho de viaje y, tras tomar nota de las observaciones formuladas, invitó a la Comisión" a que continúe su examen de esta cuestión".

В своих заключительных замечаниях статс-секретарь по вопросам юстиции выразила признательность за все поставленные вопросы и сделанные замечания, в том числе касающиеся тех областей, положение в которых Нидерланды могут улучшить, с чем и были связаны их надежды в отношении этого процесса.
En sus observaciones finales, la Secretaria de Estado de Justicia tomó nota con reconocimiento de todas las preguntas y observaciones formuladas, en particular el planteamiento de cuestiones en las que los Países Bajos podrían introducir mejoras, que es lo que esperaba de este proceso.

Делегация ответила на заданные ей вопросы и на сделанные замечания в ходе состоявшегося интерактивного диалога, напомнив, что права оранг- асли на землю, убеждения, культуру и недискриминацию конкретно предусмотрены в Федеральной Конституции и в Законе о коренном населении 1954 года.
En su respuesta a las preguntas y observaciones formuladas en el diálogo interactivo anterior, la delegación reiteró que los derechos de los orang asli a la tierra, a sus creencias, a su cultura y a la no discriminación estaban claramente reconocidos en la Constitución Federal y en la Ley de los pueblos aborígenes de 1954.

После состоявшегося обсуждения Исполнительный комитет постановил поручить секретариату подготовить следующий концептуальный доклад к 59- му совещанию, учитывая сделанные замечания и обратившись к внешним специалистам по углеродному рынку за консультацией о способах долгосрочного оптимального использования рынка применительно к данному механизму.
Tras el debate, el Comité Ejecutivo decidió pedir a la Secretaría que prepare un documento conceptual más a fondo para la 59ª Reunión, tomando en cuenta los comentarios formulados, y que pidiese el asesoramiento de especiales en mercados del carbono externos acerca de cómo se podría utilizar mejor el mercado a largo plazo en el contexto de un instrumento.

После обсуждения Рабочая группа решила, что секретариат, принимая во внимание сделанные замечания и на основе консультаций с заинтересованными сторонами, подготовит проект решения на основе текста, представленного в документе UNEP/ CHW/ OEWG. 9/ 5, для рассмотрения и обсуждения на пленарном заседании.
Al concluir su debate, el Grupo de Trabajo convino en que la Secretaría, teniendo en cuenta las observaciones formuladas y en consulta con las Partes interesadas, prepararía un proyecto de decisión para su examen sobre la base del texto presentado en el documento UNEP/CHW/OEWG.9/5 y el debate en sesión plenaria.