Que es СДЕЛАННЫЕ ДЕЛЕГАЦИЯМИ en Español

• formuladas por las delegaciones
• hechas por las delegaciones

Ejemplos de uso de Сделанные делегациями en Ruso y sus traducciones al Español

Г-н ДЖЕННИНГС( Австралия) поддерживает заявления, сделанные делегациями Италии и Аргентины.
El Sr. JENNINGS(Australia) respalda las declaraciones hechas por las delegaciones de Italia y Argentina.

Я полностью учту замечания, сделанные делегациями в этом отношении, и, в частности, мнения, выраженные Группой 77 и Движением неприсоединившихся стран.
Tendré plenamente en cuenta las observaciones formuladas por las delegaciones a ese respecto y, en particular, las opiniones expresadas por el Grupo de los 77 y por el Movimiento de los Países No Alineados.

Были приняты к сведению предложения в этой области, сделанные делегациями в отношении возможных направлений работы в СРС других стран.
Dijo que se había tomado nota de las propuestas hechas por las delegaciones acerca de esferas programáticas de otros marcos de cooperación con los países.

Принимает к сведению концептуальную основу чрезвычайных мероприятий ЮНИСЕФ( E/ ICEF/ 1996/ 16), а также замечания, сделанные делегациями во время обсуждения документа;
Toma nota del marco conceptual para las intervenciones de emergencia del UNICEF(E/ICEF/1996/16), así como de las observaciones formuladas por las delegaciones durante el examen del documento;

Западная группа принимает к сведению многочисленные заявления и предложения, сделанные делегациями из всех групп в ходе нынешней сессии по вопросу о повестке дня КР.
El Grupo de Países Occidentales ha tomado nota de las numerosas declaraciones y propuestas hechas por delegaciones de todos los grupos durante el actual período de sesiones sobre la cuestión del programa de la Conferencia.

На своем 988м пленарном заседании 29 сентября 2006 года Совет принял к сведению доклад о помощи ЮНКТАД палестинскому народу( TD/ B/ 53/ 2) и заявления, сделанные делегациями.
En su 988ª sesión plenaria, celebrada el 29 de septiembre de 2006, la Junta tomó nota del informe sobre la asistencia de la UNCTAD al pueblo palestino(TD/B/53/2) y de las declaraciones hechas por las delegaciones.

Г-н Чой( Австралия)( говорит по-английски): Австралия полностью поддерживает замечания, сделанные делегациями Норвегии, Швейцарии и Канады, и мы не присоединяемся к консенсусу по этой резолюции.
Sr. Choi(Australia)(habla en inglés): Australia respalda plenamente las observaciones formuladas por las delegaciones de Noruega, Suiza y el Canadá y deseamos disociarnos del consenso sobre esta resolución.

Заявления, сделанные делегациями по разным поводам, а также неофициальные беседы с руководителями разных делегаций позволили мне точнее очертить заботы и одних, и других.
Las declaraciones hechas por las delegaciones en diferentes ocasiones así como las entrevistas oficiosas con los jefes de delegación me han permitido delimitar con más precisión las preocupaciones de unos y otros.

Делегация Кубы выразила готовность рассмотреть замечания в отношении ее предложения, сделанные делегациями в прошлом, а также те замечания, которые могут быть сделаны в будущем.
La delegación de Cuba expresó su disposición a estudiar las observaciones sobre su propuesta que habían hecho las delegaciones en el pasado, así como las que pudieran hacerse en el futuro.

Он сказал, что ЮНФПА принял к сведению все замечания, сделанные делегациями по наброскам страновых программ и они будут препровождены соответствующим представительствам в странах.
El FNUAP había tomado nota de todas las observaciones formuladas por las delegaciones sobre los esquemas de los programas para los países y las transmitiría a las oficinas en los países respectivos.

Западная группа принимает к сведению многочисленные заявления и предложения, сделанные делегациями из всех групп в ходе нынешней сессии по вопросу о повестке дня КР.
El Grupo de Estados Occidentales ha tomado nota de las múltiples declaraciones y propuestas hechas por las delegaciones de todos los grupos durante el actual período de sesiones en relación con la agenda de la Conferencia.

Председатель принял к сведению замечания, сделанные делегациями, и объявил, что Бюро рассмотрит предлагаемую программу работы и что пересмотренная программа работы будет распространена во второй половине дня.
El Presidente toma nota de las observaciones formuladas por las delegaciones y anuncia que la Mesa examinará el proyecto de programa de trabajo y que el programa de trabajo revisado se distribuirá por la tarde.

Г-н де Леон Уэрта( Мексика), представляя проект решения, говорит, что, хотя было невозможно учесть все сделанные делегациями предложения, текст проекта в целом отражает их мнения.
El Sr. De León Huerta(México), al presentar el proyecto de decisión, dice que aunque ha sido imposible atender todas las propuestas hechas por las delegaciones, el texto es, en términos generales, representativo de sus puntos de vista.

Одобряет общий подход к осуществлению политики в отношении детей, нуждающихся в особых мерах по защите, содержащийся в данном докладе, принимая во внимание комментарии, сделанные делегациями на настоящей сессии.
Aprueba el enfoque general de la aplicación de la política relacionada con los niños que necesitan medidas de protección especial que figura en dicho informe, teniendo en cuenta las observaciones formuladas por las delegaciones en el período de sesiones en curso.

Мы учтем многочисленные полезные замечания, сделанные делегациями, детьми и представителями неправительственных организаций, и используем их в дальнейшей работе Генеральной Ассамблеи, когда эти вопросы будут обсуждаться более подробно.
Tendremos presente las numerosas y perspicaces observaciones formuladas por las delegaciones, los niños y las organizaciones no gubernamentales en los próximos acontecimientos de la Asamblea General en que se examinen estas cuestiones en mayor detalle.

В пересмотренном варианте принимаются во внимание последние документы Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, предложения, сделанные делегациями, а также положения, одобренные всеми членами Комитета.
En la versión revisada se tienen en cuenta documentos recientes de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad, propuestas formuladas por las delegaciones y disposiciones que cuentan con la aprobación de todos los miembros del Comité.

Помощник Администратора и Директор Регионального бюро для Азии и Тихого океана поблагодарил Исполнительный совет за его замечания и заявил, что ПРООН будет воплощать в жизнь предложения, сделанные делегациями.
El Administrador Auxiliar y el Director de la Oficina Regional para Asia y el Pacífico dieron las gracias a la Junta Ejecutiva por sus observaciones y dijeron que el PNUD llevaría a la práctica las propuestas formuladas por las delegaciones.

Принимает к сведению замечания, сделанные делегациями в ходе обсуждения советом пересмотренной бюджетной сметы на двухгодичный период 1996- 1997 годов и доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( DP/ 1996/ 30);
Toma nota de las observaciones formuladas por las delegaciones durante los debates que sostuvo la Junta en relación con las estimaciones presupuestarias revisadas para el bienio 1996-1997 y del informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(DP/1996/30);

Выслушав мнения, выраженные по поводу итогов обзора представителями государств- членов, государств наблюдателей Совета и заинтересованными сторонами, Эквадор выразил свою признательность за дополнительные замечания, сделанные делегациями и некоторыми неправительственными организациями.
Tras las opiniones expresadas sobre el resultado del examen por los Estados miembros del Consejo, los observadores y otras partes interesadas, el Ecuador expresó su agradecimiento por los comentarios adicionales formulados por las delegaciones y varias ONG.

Делегация Кувейта, ссылаясь на заявления, сделанные делегациями Саудовской Аравии и Сирийской Арабской Республики, заявила, что ее страна также поддерживает предложение, представленное Соединенными Штатами Америки, и считает, что его следует рассматривать в качестве основы для обсуждения.
La delegación de Kuwait, con referencia a las declaraciones hechas por las delegaciones de la Arabia Saudita y de la República Árabe Siria, afirmó que su país también apoyaba la propuesta presentada por los Estados Unidos de América y deseaba que el debate se basara en ella.

Делегация- спонсор подчеркнула, что текст с внесенными в него дополнительными изменениями отражает замечания и предложения, сделанные делегациями, а также последние события в применении коллективных мер согласно главе VII Устава Организации Объединенных Наций.
La delegación patrocinadora subrayó que el texto, en su forma revisada, recogía las observaciones y sugerencias formuladas por las delegaciones así como los acontecimientos recientes relacionados con la aplicación de las medidas colectivas aplicadas en virtud del Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas.

На 2м заседании Рабочей группы полного состава 14 марта 2005 года Российская Федерация представила пересмотренные положения своего предложения, подчеркнув, что пересмотренный текст отражает многие замечания и предложения, сделанные делегациями на предыдущих сессиях Комитета.
En la segunda sesión del Grupo de Trabajo del Plenario, celebrada el 14 de marzo de 2005, la Federación de Rusia presentó las disposiciones revisadas de su propuesta y reiteró que el texto revisado recogía muchas de las observaciones y sugerencias formuladas por las delegaciones en los períodos de sesiones anteriores del Comité.

Он разъяснил, что в этом проекте нормативного документа, предлагаемого в качестве основы для работы, учтены замечания, сделанные делегациями на первой сессии Рабочей группы и на неофициальных консультациях, и в максимально возможной степени использованы формулировки, уже существующие в международных договорах.
Explicó que este proyecto de instrumento, propuesto como base de trabajo, tiene en cuenta las observaciones hechas por las delegaciones durante el primer período de sesiones del Grupo y las consultas oficiosas e incorpora, en la medida de lo posible, la terminología ya existente en los distintos instrumentos internacionales.

Принимая во внимание комментарии, сделанные делегациями в ходе второй очередной сессии, эти проекты документов по страновым программам будут пересмотрены и размещены на веб- сайте Исполнительного совета ЮНИСЕФ по крайней мере в течение шести недель после окончания второй очередной сессии для дальнейшего рассмотрения членами Исполнительного совета.
Los proyectos de documento de programas para países se examinarán teniendo en cuenta las observaciones formuladas por las delegaciones en el segundo período ordinario de sesiones y se publicarán en el sitio web de la Junta Ejecutiva del UNICEF, a más tardar seis semanas después de concluido el segundo período ordinario de sesiones, a fin de que sean examinados nuevamente por los miembros de la Junta Ejecutiva.

Нынешний текст с пояснениями, создающими основу для предлагаемых принципов, согласно Уставу Организации Объединенных Наций и принципам международного права, основывается на предыдущем предложении Ливии( A/ AC. 182/ L. 110 и Corr. 1), содержащемся в пункте 116 доклада Специального комитета 2001 года27, и учитывает замечания, сделанные делегациями.
El texto actual, con notas explicativas en que figura el fundamento de los principios propuestos en virtud de la Carta de las Naciones Unidas y los principios del derecho internacional, se basa en la propuesta anterior de la Jamahiriya Árabe Libia(A/AC.182/L.110 y Corr.1), que figura en el párrafo 116 del informe de 2001 del Comité Especial, y en él se tuvieron en cuenta las observaciones hechas por las delegaciones.

Комитет с особым удовлетворением отметил также позитивные замечания, сделанные делегациями в Третьем комитете относительно нововведений, касающихся его методов работы, в частности в связи с подготовкой Комитетом замечаний по каждому представляемому государством докладу и решением запрашивать в случае необходимости срочные доклады в целях наблюдения за серьезными ситуациями.
Asimismo el Comité tomó nota, con especial satisfacción, de las observaciones positivas que habían hecho las delegaciones en la Tercera Comisión sobre las innovaciones que se habían introducido en sus métodos de trabajo, especialmente en relación con la formulación de observaciones por el Comité sobre cada uno de los informes de los Estados y la decisión de solicitar informes urgentes cuando fuera necesario para vigilar situaciones graves.

Мы не намерены удостаивать ответом сделанные делегацией Пакистана замечания.
No creemos que las observaciones formuladas por la delegación del Pakistán sean dignas de respuesta por nuestra parte.

Поэтому она поддерживает предложение, только что сделанное делегацией Нигерии.
Por lo tanto, apoya la propuesta que acaba de formular la delegación de Nigeria.

В этой связи наша делегация решительно опротестовывает заявление, сделанное делегацией Вануату.
Por lo tanto, mi delegación rechaza enérgicamente la referencia que hizo la delegación de Vanuatu.

На основе предложений, сделанных делегациями, в том числе и предложения Соединенных Штатов, Председатель выдвинул компромиссное решение.
Sobre la base de las propuestas formuladas por las delegaciones, incluida la de los Estados Unidos, el Presidente ha presentado una solución de transacción.