Que es СДЕЛАННЫЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЕМ en Español

• formuladas por el representante
• hechas por el representante
• formulados por el representante

Ejemplos de uso de Сделанные представителем en Ruso y sus traducciones al Español

Моя делегация также поддерживает заявления, сделанные представителем Пакистана от имени Группы 21.
Mi delegación también apoya las declaraciones hechas por el representante del Pakistán en nombre del Grupo de los 21.

Г-н Ли Ен Сик( наблюдатель от Республики Корея) поддерживает замечания, только что сделанные представителем Сингапура.
El Sr. Lee Yong-shik(Observador de la República de Corea) se suma a las observaciones que acaba de formular el representante de Singapur.

Г-жа О& apos; ДОНОХУ( Ирландия) говорит, что она поддерживает замечания, сделанные представителем Австрии от имени Европейского союза.
La Sra. O'DONOGUE(Irlanda) dice que se suma a las observaciones formuladas por el representante de Austria en nombre de la Unión Europea.

Мы считаем замечания, сделанные представителем Европейского союза по процедурному характеру резолюции, здравыми и уместными.
Consideramos que los comentarios que realizó el representante de la Unión Europea sobre el carácter procesal de la resolución son atinados y pertinentes.

Я не буду удостаивать своим вниманием остальные замечания, сделанные представителем ЕС, а просто отвергаю их.
No me referiré al resto de las observaciones formuladas por el representante de la Unión Europea; sólo me limitaré a rechazarlas.

Гн Сингх( Индия) говорит, что замечания, сделанные представителем Пакистана в отношении Джамму и Кашмира, являются необоснованными и несостоятельными.
El Sr. Singh(India) dice que las observaciones hechas por el representante del Pakistán en relación con Jammu y Cachemira son injustificadas e irrelevantes.

Делегация Боливарианской Республики Венесуэла отвергает фальшивые и политически мотивированные комментарии, сделанные представителем Соединенных Штатов на пленарном заседании.
Su delegación rechaza las observaciones falsas y políticamente motivadas que hizo la representación de los Estados Unidos en la sesión plenaria.

Она одобряет также замечания, сделанные представителем Соединенного Королевства в отношении базы для набросков следующего регулярного бюджета.
Asimismo, hace suyas las observaciones formuladas por el representante del Reino Unido relativa a la base para el siguiente esbozo del presupuesto ordinario.

Г-н НАСИЕР( Индонезия)( говорит по-английски): Моя делегация хотела бы выступить в ответ на заявления, сделанные представителем Португалии по вопросу о Восточном Тиморе.
Sr. NASIER(Indonesia)(interpretación del inglés): Mi delegación desea intervenir para contestar a las declaraciones hechas por el representante de Portugal sobre la cuestión de Timor Oriental.

Сальвадор поддерживает заявления, сделанные представителем Йемена от имени Группы 77 и Китая, а также представителем Чили от имени Группы Рио.
El Salvador endosa las intervenciones realizadas por las delegaciones del Yemen, en nombre del Grupo de los 77 y China, y de Chile, en nombre del Grupo de Río.

Г-н МАРТИНЕС( Мексика) говорит, что мексиканское правительство должным образом рассмотрит комментарии, сделанные представителем организации" Син фронтерас" и предпримет необходимые действия.
El Sr. Martínez(México) dice que el Gobierno de México tendrá debidamente en cuenta las observaciones formuladas por el representante de Sin Fronteras y adoptará las medidas pertinentes.

Тем не менее он принял к сведению замечания, сделанные представителем Мали, и согласен, что важно выслушать мнения государств- членов.
Ello no obstante, ha tomado nota de las observaciones formuladas por el representante de Malí y está de acuerdo en que es importante escuchar las opiniones de los Estados Miembros.

Оратор также одобряет замечания, сделанные представителем Новой Зеландии, которые являются весьма полезными в контексте текущей демократической дискуссии в Новой Зеландии, упомянутой в докладе.
Acoge con agrado igualmente las observaciones formuladas por la representante de Nueva Zelandia que son una aportación al diálogo democrático en curso en Nueva Zelandia que se ha reflejado en el informe.

Оратор хотел бы ответить на пристрастные утверждения, сделанные представителем оккупационного режима Израиля, касающиеся призывов к уничтожению Израиля.
El orador desea hacer referencia a las afirmaciones tendenciosas formuladas por el representante del régimen ocupante de Israel respecto de llamados a la destrucción de Israel.

В ответ на замечания, сделанные представителем Сирии, оратор говорит, что не пытался специально сгладить серьезность ситуации с правами человека в Израиле или преуменьшить ее значение.
En respuesta a las observaciones formuladas por el representante de Siria, dice que no ha intentado de manera deliberada reducir la importancia o conceder menos atención a la situación de los derechos humanos en Israel.

Г-н БЕНМУССА( Марокко) поддерживает замечания, сделанные представителем Индии от- носительно озабоченности, которую испытывают развивающиеся страны.
El Sr. BENMOUSSA(Marruecos) hace suyas las observaciones formuladas por el representante de la India acerca de las preocupaciones de los países en desarrollo.

В то же время ее удивляют сделанные представителем Швейцарии замечания, и она хотела бы опровергнуть их, поскольку, как известно, Председатель Генеральной Ассамблеи придает важное значение работе Совета по правам человека.
No obstante, le sorprenden las inferencias hechas por el representante de Suiza y desea refutarlas, puesto que es bien conocido que el Presidente de la Asamblea General asigna gran importancia a la labor del Consejo de Derechos Humanos.

Гн Фарид( Саудовская Аравия) поддерживает заявления, сделанные представителем Марокко от имени Группы 77 и Китая и представителем Пакистана.
El Sr. Farid(Arabia Saudita) hace suyas las declaraciones hechas por la representante de Marruecos en nombre del Grupo de los 77 y China y por el representante del Pakistán.

Оратор поддерживает предложения, сделанные представителем Индонезии от имени Движения неприсоединения и представителем Мексики от имени Коалиции за новую повестку дня.
El orador respalda las propuestas formuladas por el representante de Indonesia en nombre del Movimiento de los Países No Alineados y por el representante de México en nombre de la Coalición para el Nuevo Programa.

Гн Рагуттахалли( Индия), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что замечания, сделанные представителем Пакистана в отношении Джамму и Кашмира, являются необоснованными и иррелевантными.
El Sr. Raguttahalli(India), en ejercicio de su derecho a contestar, dice que las observaciones formuladas por el representante del Pakistán con respecto a Jammu y Cachemira son injustificadas e improcedentes.

Г-н Сиал( Пакистан) в ответ на замечания, сделанные представителем Индии, говорит, что Пакистан отвергает утверждение о том, что Джамму и Кашмир является составной частью Индии.
El Sr. Sial(Pakistán), respondiendo a los comentarios formulados por el representante de la India, dice que el Pakistán rechaza la afirmación de que Jammu y Cachemira son parte integral de la India.

Гн Гузен( Южная Африка) говорит, что его страна полностью поддерживает заявления, сделанные представителем Канады в отношении НПО, поскольку они внесли важный вклад в дискуссии в Комитете.
El Sr. Goosen(Sudáfrica) dice que su país apoya plenamente la declaración hecha por la representante del Canadá con respecto a las ONG, las cuales aportan una contribución valiosa a los debates del Comité.

Представитель Франции, отвечая на замечания, сделанные представителем страны пребывания, сказал, что, когда он назвал эту проблему двусторонней, он не намеревался преуменьшить ее остроту.
El representante de Francia, en respuesta a las observaciones hechas por el representante del país anfitrión, dijo que cuando había indicado que el problema era bilateral no había intentado en modo alguno minimizarlo.

Г-н Старр( заместитель Генерального секретаря по вопросам охраны и безопасности) говорит, что запрашиваемый доклад будет представлен, а замечания, сделанные представителем Алжира от имени Группы 77 и Китая, будут рассмотрены в ходе проведения неофициальных консультаций.
El Sr. Starr(Secretario General Adjunto de Seguridad) dice que se presentará el informe solicitado y que las observaciones formuladas por el representante de Argelia en nombre del Grupo de los 77 y China se examinarán durante las consultas oficiosas.

Г-н Макрияннис( Кипр), отвечая на замечания, сделанные представителем Турции на тридцать четвертом заседании, говорит, что Турция продолжает выступать с необоснованными обвинениями и искажать исторические факты.
El Sr. Makriyiannis(Chipre), en respuesta a las observaciones formuladas por el representante de Turquía en la 34ª sesión, dice que Turquía continúa haciendo acusaciones falsas y distorsionando la realidad histórica.

Несмотря на то что делегация Азербайджана в контексте данной проблемы видит роль Генеральной Ассамблеи в том, чтобы принять решение по вопросам процедуры, а не существа, она не может не ответить на замечания, сделанные представителем Армении в этой связи.
Aunque la delegación de Azerbaiyán considera que la función de la Asamblea General en relación con este asunto consiste en decidir sobre cuestiones de procedimiento más que de fondo, debe darse respuesta a las observaciones formuladas por el representante de Armenia sobre cuestiones de fondo.

Его делегация поддерживает предложения, сделанные представителем Египта от имени Группы африканских государств, относительно совершенствования политики и деятельности Организации Объединенных Наций в области общественной информации.
Su delegación apoya las propuestas formuladas por el representante de Egipto en nombre del Grupo de Estados de África sobre el mejoramiento de las políticas y actividades de información pública de las Naciones Unidas.

Председатель говорит, что, принимая во внимание комментарии, сделанные представителем Соединенного Королевства, он полагает, что Комитет не желает принимать решения по проекту резолюции, содержащемуся в документе A/ C. 3/ 62/ L. 4.
El Presidente dice que, habida cuenta de las observaciones formuladas por el representante del Reino Unido, considera que la Comisión no desea adoptar medidas en relación con el proyecto de resolución que figura en el documento A/C.3/62/L.4.

Гжа Удо( Нигерия) поддерживает заявления, сделанные представителем Марокко от имени Группы 77 и Китая и представителем Ботсваны от имени Группы африканских государств, а также замечания представителя Пакистана.
La Sra. Udo(Nigeria) se suscribe a las declaraciones hechas por la representante de Marruecos en nombre del Grupo de los 77 y China y por el representante de Botswana en nombre del Grupo de Estados de África, así como a la formulada por el Pakistán.

Представитель Соединенных Штатов Америки поддержал замечания, сделанные представителем Канады, и отметил необходимость проведения неофициальных правительственных совещаний с целью разработки четких текстов и обсуждения альтернативных формулировок.
El representante de los Estados Unidos de América apoyó las observaciones formuladas por el representante del Canadá y estimó que era útil que se celebraran sesiones gubernamentales oficiosas para elaborar textos precisos y debatir otras maneras de redactarlos.