Que es СДЕЛАННЫЕ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ en Español

• formuladas por el gobierno
• hechas por el gobierno

Ejemplos de uso de Сделанные правительством en Ruso y sus traducciones al Español

Оговорки, сделанные правительством Малайзии при присоединении.
Reserva formulada por el Gobierno de Malasia en el momento.

Таковы основные политические заявления, сделанные правительством Израиля и его руководителем.
Estos son los anuncios políticos básicos formulados por el Gobierno israelí y su líder.

Оговорки, сделанные правительством Индии, носят именно такой характер, и их необходимо снять.
Las reservas formuladas por el Gobierno de la India son precisamente de esta índole y es necesario retirarlas.

Правительство Финляндии также отмечает, что оговорки, сделанные правительством Кувейта, не имеют юридической силы.
El Gobierno de Finlandia señala además que las reservas formuladas por el Gobierno de Kuwait carecen de validez jurídica.

Толковательные заявления, сделанные правительством по ряду статей Пакта, ограничивают его сферу действия.
Las declaraciones interpretativas hechas por el Gobierno en relación con varios artículos del Pacto tienen por efecto restringir la aplicación del Pacto.

Таким образом правительство Швеции в отсутствие разъяснений считает, что заявления, сделанные правительством Бангладеш, по существу представляют собой оговорки к Конвенции.
Por consiguiente, el Gobierno de Suecia considera, en defecto de más aclaraciones, que las declaraciones hechas por el Gobierno de Bangladesh constituyen en sustancia reservas a la Convención.

Правительство Дании рассмотрело оговорки, сделанные правительством Саудовской Аравии при присоединении к Конвенции о правах ребенка.
El Gobierno de Dinamarca ha examinado las reservas formuladas por el Gobierno de Arabia Saudita en el momento de la adhesión a la Convención sobre los Derechos del Niño.

В отношении вопроса о коллизии основных прав правительство Арубы хотело бы сослаться на замечания, сделанные правительством Нидерландов по этому вопросу в его втором докладе, пункты 179- 181.
Por lo que respecta a la cuestión del conflicto entre derechos fundamentales, el Gobierno de Aruba se remite a las observaciones hechas por el Gobierno de los Países Bajos sobre la cuestión en su segundo informe, párrafos 179 a 181.

Правительство Португалии рассмотрело оговорки, сделанные правительством Республики Кирибати при[ присоединении к][ вышеупомянутой] Конвенции.
El Gobierno de Portugal ha examinado las reservas formuladas por el Gobierno de la República de Kiribati en el momento de su adhesión a la Convención.

Заявления, сделанные правительством Соединенных Штатов в прошлом году в отношении ослабления некоторых ограничений на поездки и перевод денежных средств, породили у многих надежду на то, что правительство начало предпринимать шаги в правильном направлении.
Los anuncios que hizo el Gobierno de los Estados Unidos el año pasado sobre un relativo relajamiento de ciertas restricciones para viajar y enviar remesas a Cuba hicieron nacer, en muchos de nosotros, la esperanza de que se comenzaban a dar pasos en la dirección correcta.

В этой связи отрадно отметить первые значительные шаги, сделанные правительством Ливана для расширения возможностей в области охраны границ.
A este respecto, considero alentadoras las notables medidas que ha comenzado a tomar el Gobierno del Líbano para reforzar sus capacidades de gestión de fronteras.

Австрия рассмотрела оговорки, сделанные правительством Саудовской Аравии при присоединении к Конвенции о правах ребенка, текст которых является следующим:.
Austria ha examinado las reservas formuladas por el Gobierno de Arabia Saudita en el momento de su adhesión a la Convención sobre los Derechos del Niño, que están redactadas como sigue:.

Правительство Финляндии рассмотрело оговорки, сделанные правительством Омана при присоединении к Конвенции о правах ребенка.
El Gobierno de Finlandia ha examinado las reservas formuladas por el Gobierno de Omán en el momento de adherirse a la Convención sobre los Derechos del Niño.

Правительство Федеративной Республики Германии изучило оговорки к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, сделанные правительством Корейской Народно-Демократической Республики при присоединении к Конвенции.
El Gobierno de la República Federal de Alemania ha examinado la reserva a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer que formuló el Gobierno de la República Popular Democrática de Corea en el momento de adherirse a la Convención.

Правительство Италии рассмотрело оговорки, сделанные правительством Кувейта при присоединении к Международному пакту об экономических социальных и культурных правах.
El Gobierno de Italia ha examinado las reservas hechas por el Gobierno de Kuwait en el momento de su adhesión al Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Правительство Федеративной Республики Германии изучило заявления и оговорки, сделанные правительством Малайзии при присоединении к указанной Конвенции, следующего содержания:.
El Gobierno de la República Federal de Alemania ha examinado el contenido de la declaración y las reservas formuladas por el Gobierno de Malasia al adherirse a la Convención, que es el siguiente:.

Правительство Дании изучило оговорки, сделанные правительством Государства Кувейт при присоединении к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
El Gobierno de Dinamarca ha examinado las reservas formuladas por el Gobierno del Estado de Kuwait al adherirse a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

В связи с этим правительство Швеции считает, что заявления, сделанные правительством Бангладеш без дополнительных разъяснений по существу, представляют собой оговорки к Пакту.
Por lo tanto, el Gobierno de Suecia considera que las declaraciones hechas por el Gobierno de Bangladesh, al no haber mas aclaraciones, constituyen en sustancia reservas al Pacto.

Хотя ОННН отметила сделанные правительством позитивные шаги в области облегчения процедуры получения украинского гражданства и развертывания проектов по интеграции крымских татар, они попрежнему подвергаются дискриминации, особенно в вопросах представительства, признания и земельных прав.
Aunque UNPO toma nota de las medidas positivas tomadas por el Gobierno para facilitar la adquisición de la ciudadanía ucrania y crear proyectos de integración para los tártaros de Crimea, éstos siguen estando discriminados, especialmente en las esferas de la representación, el reconocimiento y los derechos sobre las tierras.

Правительство Ирландии рассмотрело оговорки, сделанные правительством Его Величества Султана и Янга Ди- Перуана Брунея- Даруссалама при[ присоединении к] Конвенции о правах ребенка.
El Gobierno de Irlanda ha examinado las reservas formuladas por el Gobierno de Su Majestad el Sultán y Yang Di-Pertuan de Brunei Darussalam en el momento de[la adhesión a] la Convención sobre los Derechos del Niño.

Австрия не может рассматривать оговорки, сделанные правительством Брунея- Даруссалама, в качестве приемлемых, если правительство Брунея- Даруссалама не подтвердит путем представления дополнительной информации или путем последующих практических шагов, что данные оговорки совместимы с положениями, имеющими важное значение для соблюдения целей и задач Конвенции.
Austria no considera que las reservas formuladas por el Gobierno de Brunei Darussalam son admisibles, a menos que dicho Gobierno garantice, mediante la facilitación de información suplementaria o mediante la práctica ulterior, que esas reservas son compatibles con las disposiciones indispensables para la realización del objeto y el propósito de la Convención.

Правительство Швеции рассмотрело заявления и оговорки, сделанные правительством Сингапура при присоединении к Конвенции о правах ребенка, и считает эти заявления оговорками.
El Gobierno de Suecia, habiendo examinado las declaraciones y reservas formuladas por el Gobierno de Singapur en el momento de su adhesión a la Convención sobre los Derechos del Niño, considera las declaraciones como reservas.

В этой связи Австрия не может рассматривать оговорки, сделанные правительством Объединенных Арабских Эмиратов, в качестве приемлемых, если правительство Объединенных Арабских Эмиратов не подтвердит путем представления дополнительной информации или путем последующих практических шагов, что данные оговорки совместимы с положениями, имеющими важное значение для соблюдения целей и задач Конвенции.
Por tanto, Austria no puede considerar admisibles las reservas formuladas por el Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos a menos que el Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos, proporcionando información adicional o mediante la práctica ulterior, asegure que las reservas son compatibles con las disposiciones esenciales para el cumplimiento del objeto y finalidad de la Convención.

Правительство Королевства Нидерландов рассмотрело заявления о толковании, сделанные правительством Кувейта при присоединении к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, и считает указанные заявления оговорками.
El Gobierno del Reino de los Países Bajos ha examinado las declaraciones interpretativas hechas por el Gobierno de Kuwait en el momento de su adhesión al Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, y considera dichas declaraciones como reservas.

Правительство Французской Республики изучило оговорки, сделанные правительством Королевства Саудовской Аравии относительно Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, принятой 18 декабря 1979 года в Нью-Йорке.
El Gobierno de la República Francesa ha examinado las reservas formuladas por el Gobierno del Reino de la Arabia Saudita a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, aprobada en Nueva York el 18 de diciembre de 1979.

Правительство Королевства Нидерландов рассмотрело заявления, сделанные правительством Бангладеш при присоединении к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, и рассматривает заявления, касающиеся статей 1, 2 и 3, 7 и 8, как оговорки.
El Gobierno del Reino de los Países Bajos ha examinado las declaraciones hechas por el Gobierno de Bangladesh en el momento de su adhesión al Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y considera que las declaraciones relativas a los artículos 1, 2 y 3, y 7 y 8 constituyen reservas.