Que es СДЕЛАТЬ ОГОВОРКУ en Español

• formular una reserva
• hacer una reserva

Ejemplos de uso de Сделать оговорку en Ruso y sus traducciones al Español

Соединенные Штаты также должны сделать оговорку в отношении рекомендаций, содержащихся в пунктах 42 и 44.
Los Estados Unidos debían asimismo formular una reserva a las recomendaciones contenidas en los párrafos 42 y 44.

Если государство- участник решает наложить или сохранить подобный запрет, оно должно в таком случае сделать оговорку к Пакту.
Si un Estado parte decide imponer o mantener tal prohibición debe formular una reserva al Pacto.

Любой компетентный орган, имеющий право сделать оговорку от имени государства, может также и снять ее.
Cualquiera de las autoridades competentes para hacer una reserva en nombre de un Estado puede también retirarla.

Однако согласно статье 40 государство, в котором находится суверенный должник, может сделать оговорку относительно применения статьи 11.
Ahora bien, con arreglo al artículo 11, el Estado en el que el deudor estatal esté ubicado podrá hacer una reserva respecto de la aplicación del artículo 11.

Поэтому правительство Гамбии желает сделать оговорку в отношении пункта 3 d статьи 14 настоящего Пакта.
En consecuencia, el Gobierno de Gambia desea formular una reserva respecto del apartado d del párrafo 3 del artículo 14 del Pacto en cuestión.

Государство- участник может в момент подписания, ратификации, принятия или утверждения Конвенции сделать оговорку в отношении процедуры урегулирования споров.
Los Estados partes podrán, en el momento de la firma, ratificación, aceptación o aprobación del Convenio, hacer una reserva con respecto al procedimiento de solución de controversias.

Г-н АЙЮБ( Ирак) говорит, что он хотел бы сделать оговорку в отношении пункта 2 проекта статьи 19, формулировка которого является двусмысленной.
El Sr. AYOUB(Iraq) dice que desea formular una reserva en relación con el párrafo 2 del artículo 19, que es ambiguo.

Это и побудило Боливарианскую Республику Венесуэла сделать оговорку относительно пункта 28 принятой декларации.
Esto ha conllevado a que la República Bolivariana de Venezuela haya hecho reserva del párrafo 28 de la Declaración aprobada.

Что касается причин, побудивших Швейцарию сделать оговорку в отношении статьи 4 Конвенции, то следует обратиться к пункту 68 первоначального доклада.
En cuanto a las razones que llevaron a Suiza a formular una reserva respecto del artículo 4 de la Convención, corresponde remitirse al párrafo 68 del informe inicial.

Это руководящее положение можно понимать как означающее, что, если участник того или иного договора решает сделать оговорку, ему придется позаботиться о том, чтобы изложить свои мотивы.
Esta directriz puede interpretarse en el sentido de que si una parte elige la opción de formular una reserva, estará obligada a indicar las razones.

Она разделяет общее мнение о том, что государство, пытающееся сделать оговорку к двустороннему договору, по сути, отказывается признать этот договор в предложенном виде.
Comparte la opinión generalizada de que un Estado que formula una reserva a un tratado bilateral en realidad se niega a aceptarlo tal como ha sido redactado.

Иностранное государство может сделать оговорку о том, что процедуры уголовного преследования могут касаться только преступлений, в связи с которыми была осуществлена выдача или передача.
El Estado extranjero podrá formular una reserva en el sentido de que el proceso penal sólo podrá incoarse para los delitos en relación con los cuales se haya hecho lugar a la extradición o entrega.

В Конвенции 1986 года добавляется, что международная организация может сделать оговорку, когда она выражает свое согласие на обязательность договора посредством акта официального подтверждения.
En la Convención de 1986 se agrega que una organización internacional puede hacer una reserva cuando expresa su consentimiento a considerarse obligada por un tratado mediante un acto de confirmación formal.

Так, например, государство не может сделать оговорку к пункту 3 статьи 2 Пакта, указывающую на то, что оно намерено не предоставлять никаких средств правовой защиты в случае нарушений прав человека.
De este modo, un Estado no puede formular una reserva al párrafo 3 del artículo 2 del Pacto, indicando que no se propone ofrecer recursos para las violaciones de los derechos humanos.

Было также высказано мнение о том, что заключение наблюдательного органа о неправомерности оговорки может сделать оговорку недействительной, однако не может обусловить ее снятие или отмену.
También se expresó la opinión de que el hecho de que un órgano de control constatara que una reserva era ilícita podía hacer que esa reserva fuera nula, pero no podía dar lugar a su retiro o cancelación.

В рамках КПП( статья 20) любое государство может сделать оговорку о том, что оно не признает компетенцию Комитета инициировать процедуру расследования.
Según lo dispuesto en la Convención contra la Tortura u otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes(art. 20), los Estados pueden formular una reserva en la que declaren que no reconocen la competencia del Comité para llevar a cabo procedimientos de investigación.

Lt;< Любая договаривающаяся сторона может при подписании настоящей Конвенции или при передаче своей ратификационной грамоты или документа о присоединении сделать оговорку в отношении любого положения или положений Конвенцииgt;gt;.
Toda Parte Contratante podrá, al momento de la firma del presente Convenio o del depósito de su instrumento de ratificación o de adhesión, formular una reserva con respecto a una o varias disposiciones determinadas del Convenio".

Например, по мнению Комитета, государство не может сделать оговорку к пункту 3 статьи 2 Пакта, указывающую на то, что оно намерено не предоставлять никаких средств правовой защиты в случае нарушений прав человека.
Por ejemplo, a juicio del Comité, un Estado no puede formular una reserva al párrafo 3 del artículo 2 del Pacto, indicando que no se propone ofrecer recursos para las violaciones de los derechos humanos.

В то же время мнения разделились в связи с тем, что некоторые государства могут не согласиться с включением такого положения в проект конвенции, если не будет предусмотрена возможность сделать оговорку.
Ahora bien, se intercambiaron pareceres divergentes sobre la posibilidad de que esa regla pudiera no ser aceptable para algunos Estados como parte integrante de un proyecto de convención si no se les dejaba la opción de formular una reserva.

Правительство Республики Кипр хочет сделать оговорку по поводу предоставления женщинам равных с мужчинами прав в отношении гражданства их детей, о чем говорится в пункте 2 статьи 9 Конвенции.
El Gobierno de la República de Chipre desea formular una reserva sobre la concesión a la mujer de derechos iguales que el hombre respecto de la nacionalidad de sus hijos, tal como se dispone el párrafo 2 del artículo 9 de la Convención.

Учитывая вышеизложенное, применение оговорок выглядит меньшим злом по сравнению с безразличием по отношению к какой-либо конвенции, считающейся несовместимой с интересами того или иного государства, которому не дадут сделать оговорку.
Así pues, el recursos a las reservas parece ser un mal menor que la indiferencia respecto de cualquier convención considerada incompatible con los intereses de un Estado que se ve impedido de formular reservas.

Правительство Республики Кипр хотело бы сделать оговорку относительно предоставления женщинам равных прав с мужчинами в отношении гражданства их детей, о чем говорится в пункте 2 статьи 9 Конвенции.
El Gobierno de la República de Chipre desea formular una reserva relativa a la concesión a la mujer de los mismos derechos que al hombre con respecto a la nacionalidad de sus hijos, mencionada en el párrafo 2 del artículo 9 de la Convención.

В ней говорится, что в тех случаях, когда оговорка не запрещается договором или относится к определенным разрешенным категориям, государство может сделать оговорку при условии, что она не будет являться несовместимой с объектом и целями договора.
Se estipula en él que, cuando el tratado no prohíbe una reserva o ésta entra dentro de las categorías permitidas expresamente, un Estado podrá hacer una reserva siempre que no sea incompatible con el objeto y fin del tratado.

В связи с проектом руководящего положения 3. 1. 10 отмечалось, что можно сделать оговорку к положению, касающемуся не допускающих отступлений прав, если она совместима с объектом и целью договора в целом.
En cuanto al proyecto de directriz 3.1.10, se hizo observar que se podía hacer una reserva a una disposición relativa a derechos que no admitían ninguna excepción mientras que esa reserva no fuera incompatible con el objeto y el fin del tratado en su conjunto.

Разумеется, эти положения отсылают к случаям, в которых договор, к которому государство или международная организация хотели бы сделать оговорку, содержит специальное положение, запрещающее или разрешающее формулировать оговорки..
Efectivamente estas disposiciones remiten a los casos en que un tratado al cual un Estado o una organización internacional quiere hacer una reserva contiene una cláusula especial por la que se prohíbe o autoriza la formulación de reservas..

Уместно, например, спросить, законно было бы допустить, чтобы представитель, аккредитованный государством при международной организации, являющейся депозитарием договора, к которому государство, которое он представляет, хотело бы сделать оговорку, имел возможность ее формулировать.
Por ejemplo, cabe preguntarse si no sería legítimo admitir que el representante acreditado de un Estado ante una organización internacional depositaria de un tratado al que el Estado al que representa desea hacer una reserva no debería estar facultado para formularla.

Каждое государство может в момент подписания настоящей Конвенции или сдачи своего документа о ратификации сделать оговорку к конкретному положению Конвенции в той степени, в какой закон, действующий на его территории, не соответствует этому положению.
Cualquier Estado podrá, en el momento de suscribir esta Convención o en el momento de depositar su instrumento de ratificación, formular una reserva con respecto de cualquier disposición particular de la Convención, en el sentido de que una ley en vigor en su territorio no está en conformidad con esa disposición.

Венский режим не рассматривает возражение как средство определения действительности оговорки договаривающимися государствами или организациями; оно выполняет иную функцию- сделать оговорку неприменимой к возражающей стороне.
En el régimen de Viena, la objeción no constituye un instrumento por el que los Estados u organizaciones contratantes determinan la validez de una reserva, sino que cumple otra función: la de hacer que la reserva sea inoponible al autor de la objeción.

Вместе с тем она хотела бы сделать оговорку в отношении положения, согласно которому государство, которое стало участником Статута, может в течение семи лет после вступления для него в силу Статута заявить, что оно не признает юрисдикцию Суда в отношении военных преступлений.
No obstante, cabría hacer una reserva en relación con la disposición que estipula que un Estado que pase a ser parte en el Estatuto podrá declarar, durante un período de siete años contados a partir de la entrada en vigor del Estatuto, que no aceptará la competencia de la Corte sobre los crímenes de guerra.