Que es ОГОВОРКУ В ОТНОШЕНИИ en Español

• reserva a
• formula una reserva en relación
• reservas a

Ejemplos de uso de Оговорку в отношении en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство Республики делает оговорку в отношении…";
El Gobierno de la República emite una reserva respecto de…”;

Один член Комитета выразила оговорку в отношении пунктов 8 и 12- 26.
Un miembro del Comité expresó sus reservas respecto de los párrafos 8 y 12 a 26.

Г-н Гиссе высказал оговорку в отношении ссылки на законодательство государства.
El Sr. Guissé manifestó sus reservas en relación a hacer referencia al derecho del Estado de que se tratara.

Один член сохранил за собой право на оговорку в отношении этого юридического мнения.
Un miembro expresó reservas con respecto a esta opinión jurídica.

Алжирская Народная Демократическая Республика высказывает оговорку в отношении пункта 7 резолюции.
La República Democrática Popular de Argelia expresa su reserva con respecto al párrafo 7 de la resolución.

Исландия не планирует снять оговорку в отношении пункта 1 статьи 20.
Islandia no tiene previsto revocar la reserva relativa al párrafo 1 del artículo 20.

Оратор согласна с тем, что оговорку в отношении пункта 2 статьи 9 Конвенции в свое время также необходимо будет снять.
Coincide en que la reserva al párrafo 2 del artículo también deberá retirarse oportunamente.

В связи с этим Сенегал хотел бы сделать оговорку в отношении этой задачи.
En consecuencia, el Senegal desea expresar reservas respecto de esa meta.

I Это государство выдвинуло оговорку в отношении ретроактивного применения Конвенции.
I Este Estado formuló una reserva con respecto a la aplicación de la Convención con carácter retroactivo.

Принятая без голосованияДелегация Японии высказала оговорку в отношении пункта 1 постановляющей части.
La delegación del Japón expresó reservas al párrafo 1 de la parte dispositiva.

Правительство Дании делает оговорку в отношении второго предложения текста пункта 3 статьи 10.
El Gobierno de Dinamarca formula una reserva con respecto a la segunda frase del párrafo 3 del artículo 10.

Это относится к Бельгии, которая сформулировала( впоследствии) оговорку в отношении Венской конвенции, заявив, что:.
Es el caso de Bélgica, que formuló(tardíamente) una reserva a la Convención de Viena al declarar que.

В этой связи Кувейт снимет свою оговорку в отношении пункта( a) статьи 7 Конвенции.
En consecuencia, Kuwait retirará sus reservas al apartado a del artículo 7 de la Convención.

Ливан высказал оговорку в отношении положения о гражданстве, закрепленного в пункте 2 статьи 9 Конвенции.
El Líbano formuló una reserva en relación con la cláusula sobre ciudadanía que figura en el párrafo 2 del artículo 9 de la Convención.

Правительство рассмотрело эту рекомендацию и подтверждает свою оговорку в отношении Международного пакта о гражданских и политических правах.
El Gobierno ha estudiado esta recomendación y reitera la reserva formulada al Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

J Это государство выдвинуло оговорку в отношении применения Конвенции в случаях, связанных с недвижимым имуществом.
J Este Estado formuló una reserva con respecto a la aplicación de la Convención en casos relativos a bienes inmuebles.

Правительство Соединенных Штатов подтвердило эту убежденность, сделав оговорку в отношении статьи 4 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
El Gobierno de los Estados Unidos afirmó esa convicción expresando una reserva al artículo 4 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las formas de Discriminación Racial.

Иордания сохраняет свою оговорку в отношении данного пункта статьи 16 Конвенции на том основании, что он несовместим с законами шариата.
Jordania mantiene su reserva a este inciso del primer párrafo del artículo 16 de la Convención porque es incompatible con la sharia.

Наконец, правительство Мексики излагает свою самую серьезную оговорку в отношении механизма, на создание которого направлена статья 2 принятой в Турку Декларации.
Por último, el Gobierno de México expresa su mayor reserva ante el mecanismo que pretendería instaurar el artículo 2 de la Declaración de Turku.

Камерун хотел бы сделать оговорку в отношении всех терминов и всех возможных толкований текста, которые противоречат нашим национальным законам.
El Camerún desea expresar reservas respecto de todos los términos y posibles interpretaciones del documento que contravienen nuestra legislación nacional.

Правительство Французской Республики делает оговорку в отношении права выбора фамилии, упомянутого в пункте 1g статьи 16 Конвенции.
El Gobierno de la República Francesa formula una reserva en relación con el derecho a elegir apellido mencionado en el inciso g del párrafo 1 del artículo 16 de la Convención.

Она высказала оговорку в отношении статьи 13, но при этом сообщила о своей готовности присоединиться к консенсусу в отношении текста в его нынешней редакции.
Expresó su reserva con respecto al artículo 13 pero se declaró dispuesta a sumarse al consenso sobre el texto en su forma actual.

Исламская Республика Иран высказала оговорку в отношении второй части пункта 3 n согласованных итогов по пункту 8 повестки дня.
La República Islámica de Irán manifestó sus reservas a la segunda parte del párrafo 3 n del resultado convenido del tema 8 del programa.

Сенегал делает оговорку в отношении этого термина и в этой связи призывает к согласованию текстов доклада на английском и французском языках.
El Senegal expresa reservas con respecto a este concepto de" género" y pide que se armonice el lenguaje de las versiones inglesa y francesa del informe a este respecto..

Мы хотели бы высказать серьезную оговорку в отношении упоминания иностранной оккупации во вводной части.
Deseamos formular una firme reserva en lo que respecta a la referencia a la ocupación extranjera que figura en el encabezamiento.

Однако Швейцария высказала оговорку в отношении статьи 4 Конвенции, с тем чтобы избежать объявления уголовно наказуемым простое участие в какой-либо организации.
En cambio, Suiza ha formulado una reserva al artículo 4 de la Convención, a fin de no declarar punible penalmente la simple participación en una organización.

Хотя правительство Бангладеш сделало оговорку в отношении этой статьи, женщины на государственной службе получают такие же семейные пособия, что и мужчины.
Aunque el Gobierno de Bangladesh ha presentado una reserva en relación con dicho artículo, la mujer que trabaja en la función pública recibe las mismas prestaciones familiares que los hombres.

Поэтому он хотел бы зафиксировать оговорку в отношении проектов решений по целевым фондам Венской конвенции и Монреальского протокола, представленных Бюджетным комитетом.
Por consiguiente, deseaba que quedara sentada una reserva a los proyectos de decisión sobre los fondos fiduciarios del Convenio de Viena y del Protocolo de Montreal presentados por el Comité de Presupuesto.