Que es ОГОВОРКУ В ОТНОШЕНИИ СТАТЬИ en Español

• reserva al artículo

Ejemplos de uso de Оговорку в отношении статьи en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет отметил, что правительство намеревается сохранить свою оговорку в отношении статьи 29.
El Comité observó que el Gobierno tenía intención de mantener sus reservas con respecto al artículo 29.

По КПР Бруней- Даруссалам сохраняет свою оговорку в отношении статьи 14, пункта 3 статьи 20; и пунктов b- е статьи 21.
Con respecto a la CRC, Brunei Darussalam mantiene su reserva al artículo 14, al párrafo 3 del artículo 20 y a los párrafos b a e del artículo 21.

Ему трудно понять, почему государство- участник сохраняет оговорку в отношении статьи 4 а Конвенции.
Le resulta difícil comprender la razón por la que el Estado parte mantiene su reserva al artículo 4 a de la Convención.

Правительство Чехословакии уведомило Генерального секретаря о своем решении снять оговорку в отношении статьи 22:.
El Gobierno de Checoslovaquia notificó al Secretario General su decisión de retirar la reserva formulada con respecto al artículo 22:.

Она высказала оговорку в отношении статьи 13, но при этом сообщила о своей готовности присоединиться к консенсусу в отношении текста в его нынешней редакции.
Expresó su reserva con respecto al artículo 13 pero se declaró dispuesta a sumarse al consenso sobre el texto en su forma actual.

Г-н Амир( Докладчик по Италии) спрашивает, планирует ли государство- участник снять оговорку в отношении статьи 4 Конвенции.
El Sr. Amir(Relator para Italia) pregunta si el Estado parte tiene previsto retirar su reserva al artículo 4 de la Convención.

Кроме того, правительство Кувейта аннулировало свою оговорку в отношении статьи 17 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Además, el Gobierno de Kuwait ha retirado su reserva al artículo 17 de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Он также выразил особую надежду на то, что к тому времени Ямайка сможет снять свою оговорку в отношении статьи 4 Конвенции.
En particular, esperaba que, para ese momento, Jamaica estuviera en condiciones de retirar su reserva relativa al artículo 4 de la Convención.

Снять свою оговорку в отношении статьи 37 c Конвенции о правах ребенка( КПР) в отношении раздельного содержания детей, лишенных свободы, и взрослых( Австрия);
Retirar sus reservas al artículo 37 c de la Convención sobre los Derechos del Niño(CRC) relativo a la separación de los niños privados de libertad de los adultos(Austria);

В 2011 году Специальный докладчик по вопросу о правах человека мигрантов также рекомендовал Японии пересмотреть ее оговорку в отношении статьи 37 c.
En 2011, el Relator Especial sobre los derechos humanos de los migrantes también recomendó al Japón que reconsiderara su reserva al artículo 37 c.

Однако Швейцария высказала оговорку в отношении статьи 4 Конвенции, с тем чтобы избежать объявления уголовно наказуемым простое участие в какой-либо организации.
En cambio, Suiza ha formulado una reserva al artículo 4 de la Convención, a fin de no declarar punible penalmente la simple participación en una organización.

Правительство Соединенных Штатов подтвердило эту убежденность, сделав оговорку в отношении статьи 4 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
El Gobierno de los Estados Unidos afirmó esa convicción expresando una reserva al artículo 4 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las formas de Discriminación Racial.

В ноябре 1998 года Бельгия сняла оговорку в отношении статьи 7 Конвенции, и уже начаты процедуры для снятия оговорки в отношении статьи 15 Конвенции.
En noviembre de 1998 Bélgica había retirado su reserva al artículo 7 de la Convención, y ya había iniciado el procedimiento para retirar la reserva al artículo 15.

Сдать на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций заявление о признании компетенции Комитета по статьям 21 и 22 Конвенции и снять оговорку в отношении статьи 20;
Deposite ante el Secretario General de las Naciones Unidas una declaración en la que acepte la competencia del Comité con respecto a los artículos 21 y 22 de la Convención y retire su reserva con respecto al artículo 20;

Однако правительство Республики делает оговорку в отношении статьи 19, которая не может ограничивать монополию системы передач французского радио и телевидения".
Sin embargo, el Gobierno de la República formula una reserva respecto del artículo 19, que no puede ir contra el monopolio del sistema francés de emisiones de radio y televisión.".

Касаясь вопроса о запрещении детского труда, Нидерланды рекомендовали Индии пересмотреть ее оговорку в отношении статьи 32 Конвенции о правах ребенка и ратифицировать Конвенции МОТ№ 138 и 182.
En lo concerniente a la prohibición del trabajo infantil, la delegación de los Países Bajos recomendó que la India revisara su reserva al artículo 32 de la Convención sobre los Derechos del Niño y ratificara los Convenios Nos. 132 y 182 de la OIT.

Кроме того, в Закон о гражданстве были внесены изменения с целью устранения дискриминации в отношении приобретения гражданства( 1998 год), и Республика Корея сняла свою оговорку в отношении статьи 9 Конвенции.
Asimismo, se enmendó la Ley de Nacionalidad para eliminar la discriminación por razones de género en la adquisición de la nacionalidad(1998), y la República de Corea retiró su reserva al Artículo 9 de la Convención.

Соединенные Штаты сформулировали оговорку в отношении статьи 4 Конвенции, так как эта статья могла войти в противоречие с первой поправкой к конституции США о свободе выражения своих убеждений.
Los Estados Unidos formularon una reserva con respecto al artículo 4 de la Convención porque habría un conflicto aparente entre el mencionado artículo y la Primera Enmienda de la Constitución sobre la libertad de expresión.

Г-н ИСКИТ( Турция), которого поддерживают г-н АМАРЕ( Эфиопия) и г-н ХАБИЯРЕМЬЕ( Руанда), высказывает оговорку в отношении статьи 10, поскольку ему не хотелось бы, чтобы в ней фигурировало слово" обычай".
El Sr. ISKIT(Turquía), apoyado por el Sr. AMARE(Etiopía) y el Sr. HABIYAREMYE(Rwanda), formula una reserva sobre el artículo 10, en cuyo texto considera que no debería figurar la palabra" costumbre".

Комитет рекомендует государству- участнику снять свою оговорку в отношении статьи 22 Конвенции и принять все необходимые меры для защиты прав всех детей- просителей убежища и детей- беженцев в стране и оказания им помощи.
El Comité recomienda al Estado parte que retire su reserva al artículo 22 de la Convención y adopte todas las medidas necesarias para prestar asistencia a todos los niños refugiados y solicitantes de asilo del país y proteger sus derechos.

Комитет отмечает, что государство- участник заявило о своем намерении снять оговорку в отношении пункта 5 статьи 14 Пакта; тем не менее он выражает сожаление по поводу того, что государство- участник намерено сохранить свою оговорку в отношении статьи 22.
El Comité observa que el Estado Parte anunció su intención de retirar la reserva al párrafo 5 del artículo 14 del Pacto; sin embargo, lamenta que tiene previsto mantener la reserva al artículo 22.

Комитет приветствует тот факт, что Бельгия сняла свою оговорку в отношении статьи 7 Конвенции, что она рассматривает вопрос о снятии оговорки в отношении статьи 15 Конвенции и приступила к процессу ратификации Факультативного протокола к Конвенции.
El Comité celebra que Bélgica haya retirado su reserva al artículo 7 de la Convención, que estudie la posibilidad de retirar la reserva al artículo 15 y que haya iniciado el proceso de ratificación del Protocolo Facultativo de la Convención.

С учетом содержания итогового документа Всемирной конференции по правам человека Комитет хотел бы призвать государство- участника пересмотреть свои оговорки и заявления к Конвенции с целью их снятия, в особенности оговорку в отношении статьи 2 Конвенции.
En el espíritu de lo dispuesto en el documento final de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, el Comité desea alentar al Estado Parte a que considere la posibilidad de revisar sus reservas y declaraciones a la Convención con miras a retirarlas, en particular la reserva relativa al artículo 2 de la Convención.

Комитет рекомендует государству- участнику снять его оговорку в отношении статьи 27 Международного пакта о гражданских и политических правах и ратифицировать Рамочную конвенцию Совета Европы о защите национальных меньшинств, а также Европейскую хартию о региональных языках и языках меньшинств.
El Comité recomienda al Estado Parte que retire su reserva al artículo 27 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y ratifique el Convenio Marco del Consejo de Europa para la protección de las minorías nacionales, así como la Carta Europea de Lenguas Regionales y Minoritarias.

Хотя международное право в целом допускает оговорки государств в отношении договоров в области прав человека, при условии, что такие оговорки не будут являться несовместимыми с объектом и целями договора, только одно государство- участник представило оговорку в отношении статьи 17.
Aunque el derecho internacional permite generalmente a los Estados introducir reservas a los tratados de derechos humanos, siempre que esas reservas no sean incompatibles con el objeto y el fin del tratado, solamente un Estado parte ha presentado una reserva al artículo 17.

Он повторяет просьбу Комитета, обращенную к государству- участнику, снять свою оговорку в отношении статьи 4 Конвенции, отмечая, что при более пристальном рассмотрении оговорки часто оказываются бессмысленными и что в некоторых случаях они сохраняются лишь вследствие бюрократической инертности.
Reitera la solicitud que el Comité ha formulado al Estado parte de que retire su reserva al artículo 4 de la Convención y señala que, al analizarlas más de cerca, las reservas suelen revestir escaso interés y, en algunos casos, se mantienen únicamente por inercia burocrática.

Он с озабоченностью отмечает, что в обновленном докладе, распространенном в ходе заседания, говорится о сохранении данной оговорки, для того чтобы Швейцария в будущем могла попрежнему располагать определенной свободой действий в области проведения политики в отношении приема иностранцев. Следует ли понимать это таким образом, что Швейцария намеревается отказаться от намерения снять в конце концов оговорку в отношении статьи 2 Конвенции?
Por otra parte, le preocupa leer en el informe de actualización distribuido en la sesión que, sin embargo, parece indicado mantener la reserva si Suiza desea seguir disponiendo en el futuro de cierto margen de maniobra para aplicar su política de admisión.¿Se debe entender que Suiza piensa reconsiderar su intención de retirar eventualmente su reserva al artículo 2 de la Convención?

Далее, Комитет обеспокоен тем, что государство- участник не сняло свою оговорку в отношении статьи 2( а) Конвенции на том основании, что проведенный в 2002 году референдум по вопросу о включении определения дискриминации в отношении женщин в Конституцию и национальное законодательство не дал положительных результатов.
El Comité lamenta asimismo que el Estado parte no haya retirado su reserva al artículo 2 a de la Convención alegando el resultado negativo del referéndum celebrado en 2002 sobre la incorporación a la Constitución y a la legislación interna de una definición de la discriminación contra la mujer.

Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику отказаться от своего заявления по пункту 1 а ii статьи 3 Факультативного протокола и снять оговорку в отношении статьи 21 Конвенции, а также рассмотреть вопрос о ратификации Гаагской конвенции№ 33 1993 года о защите детей и сотрудничестве в вопросах международного усыновления/ удочерения.
El Comité recomienda encarecidamente al Estado parte que retire su declaración en relación con el artículo 3, párrafo 1 a ii, del Protocolo facultativo y su reserva al artículo 21 de la Convención, y que considere la posibilidad de ratificar el Convenio de La Haya sobre la Protección de los Niños y la Cooperación en materia de Adopción Internacional.

Г-н ЛИ Сен Рен( Республика Корея) говорит, что Республика Корея намеревается снять оговорку в отношении статьи 22 Пакта и что принятие закона о создании и деятельности профсоюзов учителей, закона о профсоюзах государственных служащих и трехстороннего соглашения от 11 сентября 2006 года является мерой в данном направлении.
El Sr. LEE Seongryong(República de Corea) dice que la República de Corea tiene la intención de retirar la reserva al artículo 22 del Pacto y que la Ley sobre la organización y la gestión de sindicatos de docentes, la Ley sobre los sindicatos de funcionarios y el acuerdo tripartito del 11 de septiembre de 2006 representan sendos pasos en este sentido.