Que es ОГОВОРКУ В ОТНОШЕНИИ ПУНКТА en Español

• reserva al párrafo

Ejemplos de uso de Оговорку в отношении пункта en Ruso y sus traducciones al Español

Исландия не планирует снять оговорку в отношении пункта 1 статьи 20.
Islandia no tiene previsto revocar la reserva relativa al párrafo 1 del artículo 20.

Алжирская Народная Демократическая Республика высказывает оговорку в отношении пункта 7 резолюции.
La República Democrática Popular de Argelia expresa su reserva con respecto al párrafo 7 de la resolución.

Оратор согласна с тем, что оговорку в отношении пункта 2 статьи 9 Конвенции в свое время также необходимо будет снять.
Coincide en que la reserva al párrafo 2 del artículo también deberá retirarse oportunamente.

Принятая без голосованияДелегация Японии высказала оговорку в отношении пункта 1 постановляющей части.
La delegación del Japón expresó reservas al párrafo 1 de la parte dispositiva.

В свете разъяснений, представленных Организацией Объединенных Наций, 3 марта 2000 года Ирландия сняла свою оговорку в отношении пункта 3 статьи 15.
A la luz de la interpretación suministrada por las Naciones Unidas, el 13 de marzo de 2000 Irlanda retiró su reserva al párrafo 3 del artículo 15.

Государству- участнику предлагается снять оговорку в отношении пункта 5 статьи 14 Пакта.
Se invita al Estado Parte a retirar su reserva al párrafo 5 del artículo 14 del Pacto.

С учетом своей точки зрения, уже выраженной в предыдущих докладах, вьетнамское государство по-прежнему сохраняет оговорку в отношении пункта 1 статьи 29 Конвенции.
Tras haber presentado ya su punto de vista en los informes anteriores, el Gobierno de Viet Nam mantiene su reserva al párrafo 1 del artículo 29 de la Convención.

Бруней- Даруссалам сохранит оговорку в отношении пункта 2 статьи 9, поскольку придерживается принципа гражданства одной страны и не признает двойного гражданства.
Brunei Darussalam desea mantener sus reservas con respecto al párrafo 2 del artículo 9 porque cuenta con una política de una sola nacionalidad y no reconoce la doble nacionalidad.

Основываясь на позиции, выраженной в предыдущих докладах, Вьетнам по-прежнему сохраняет оговорку в отношении пункта 1 статьи 29 Конвенции.
Tras haber presentado ya su punto de vista en los informes anteriores, Viet Nam mantiene su reserva al párrafo 1 del artículo 29 de la Convención.

Кроме того, государство- участник ссылается на свою оговорку в отношении пункта 2 статьи 10, в которой оно указывает, что принцип раздельного содержания является целью, которая может быть достигнута лишь постепенно.
Además, el Estado Parte se remite a su reserva al párrafo 2 del artículo 10, en la que se establece que el principio de separación es un objetivo que debe alcanzarse progresivamente.

Правительство Республики Корея уведомило Генерального секретаря о своем решении снять оговорку в отношении пункта 4 статьи 23, сделанную им при присоединении.
El Gobierno de la República de Corea notificó al Secretario General su decisión de retirar la reserva al párrafo 4 del artículo 23 formulada en el momento de su adhesión.

Комитет настоятельно просит государство- участника ускорить принятие предлагаемого законопроекта о гражданстве и снять свою оговорку в отношении пункта 2 статьи 9 Конвенции.
El Comité pide al Estado parte que agilice la aprobación del proyecto de ley sobre nacionalidad y retire su reserva al párrafo 2 del artículo 9 de la Convención.

Арабские государства присоединяются к консенсусу по данному проекту резолюции, но при этом желают высказать оговорку в отношении пункта 1 постановляющей части по только что изложенным мною причинам.
Los Estados árabes se suman al consenso sobre el proyecto de resolución, pero, desean expresar una reserva en lo que respecta al párrafo 1 de la parte dispositiva debido a los motivos que acabamos de explicar.

Комитет отмечает, что государство- участник заявило о своем намерении снять оговорку в отношении пункта 5 статьи 14 Пакта; тем не менее он выражает сожаление по поводу того, что государство- участник намерено сохранить свою оговорку в отношении статьи 22.
El Comité observa que el Estado Parte anunció su intención de retirar la reserva al párrafo 5 del artículo 14 del Pacto; sin embargo, lamenta que tiene previsto mantener la reserva al artículo 22.

Января 2008 года правительство Турецкой Республики уведомило Генерального секретаря о том, что оно приняло решение снять свою оговорку в отношении пункта 1 статьи 9, заявленную при присоединении к Конвенции.
El 29 de enero de 2008, el Gobierno de la República de Turquía notificó al Secretario General que había decidido retirar su reserva al párrafo 1 del artículo 9, formulada en el momento de la adhesión a la Convención.

Эти поправки помогут произвести существенные изменения с точки зрения свободы передвижения женщин в будущем, благодаря чему Иордания со временем сможет пересмотреть свою оговорку в отношении пункта 4 статьи 15 Конвенции.
Esas reformas contribuirán a generar en los años venideros grandes cambios en la esfera de la libre circulación de la mujer; por consiguiente, a su debido tiempo, quizás Jordania pueda reconsiderar su posición y retirar su reserva al párrafo 4 del artículo 15 de la Convención.

Правительство Мальдивской Республики делает оговорку в отношении пункта 1 статьи 14 вышеупомянутой Конвенции о правах ребенка, поскольку согласно Конституции и законам Мальдивской Республики все мальдивцы должны быть мусульманами.
El Gobierno de la República de Maldivas formula una reserva al párrafo 1 del artículo 14 de la Convención sobre los Derechos del Niño, ya que la Constitución y las leyes de la República de Maldivas establecen que todos los habitantes de la República de las Maldivas deben ser musulmanes.

Г-жа Веджвуд возражает, что, даже если верно то, что свобода выражения является абсолютным правом, необходимо оставить государствам возможность формулировать какую-либо оговорку в отношении пункта 1 статьи 19, с тем чтобы охватить некоторые ситуации.
La Sra. Wedgwood no está de acuerdo y dice que, aunque sea cierto que la libertad de opinión es absoluta, los Estados deben estar capacitados para formular reservas al párrafo 1 del artículo 19 a fin de tener en cuenta algunas situaciones.

Г-н Алборзи( Исламская Республика Иран) говорит, что его делегация имеет одну оговорку в отношении пункта, касающегося мирного процесса, в разделе, посвященном Ближнему Востоку, а также в отношении других ссылок, которые могут быть истолкованы как признание Израиля.
El Sr. Alborzy(República Islámica del Irán) dice que su delegación tiene reservas con respecto al párrafo relativo al proceso de paz en el Oriente Medio y a todas las demás referencias que puedan interpretarse como un reconocimiento de Israel.

В сообщении, полученном 8 марта 1989 года, правительство Союза Советских Социалистических Республик уведомило Генерального секретаря, что оно решило снять оговорку в отношении пункта 1 статьи 30, сделанную при ратификации.
En una comunicación recibida el 8 de marzo de 1989, el Gobierno de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas notificó al Secretario General que había decidido retirar la reserva relativa al párrafo 1 del artículo 30 formulada en el momento de la ratificación.

Г-н БРУУН( Дания) говорит, что Дания высказала оговорку в отношении пункта 3 статьи 10, поскольку она считает необходимым сохранить возможность использования гибких условий содержания под стражей несовершеннолетних и совершеннолетних правонарушителей; второе предложение этого пункта ничем не обусловлено.
El Sr. BRUUN(Dinamarca) dice que Dinamarca formuló su reserva respecto al párrafo 3 del artículo 10 porque consideró necesario mantener la posibilidad de condiciones flexibles de detención de los delincuentes juveniles y adultos. La segunda frase del párrafo era absolutamente incondicional.

В сообщении, полученном 20 апреля 1989 года, правительство Украинской Советской Социалистической Республики уведомило Генерального секретаря, что оно решило снять оговорку в отношении пункта 1 статьи 30, сделанную при ратификации.
En una comunicación recibida el 20 de abril de 1989, el Gobierno de la República Socialista Soviética de Ucrania notificó al Secretario General que había decidido retirar la reserva relativa al párrafo 1 del artículo 30 formulada en el momento de la ratificación.

Кроме того, он напоминает, что в момент присоединения к Факультативному протоколу государство- участник сформулировало оговорку в отношении пункта 2 а статьи 5 Факультативного протокола, указав, что Комитет" не уполномочен рассматривать сообщения от лиц, если этот же вопрос рассматривается или уже рассматривался в соответствии с другой процедурой международного разбирательства или урегулирования".
Recuerda asimismo que, en el momento de su adhesión al Protocolo Facultativo, el Estado Parte formuló una reserva en relación con el apartado a del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo en el sentido de que el Comité" no tiene competencia para examinar una comunicación de un individuo si ese mismo asunto ha sido sometido ya a otro procedimiento de examen o arreglo internacionales".

Поэтому ее делегация имеет оговорки в отношении пункта 63.
Por lo tanto, su delegación formula una reserva respecto a este párrafo.

В частности, мы высказываем оговорки в отношении пункта 2.
En particular, tenemos reservas en lo que se refiere al párrafo 2.

Правительство Италии… возражает против оговорки в отношении пункта 5 статьи 6, которую Соединенные Штаты Америки включили в свою ратификационную грамоту.
El Gobierno de Italia… objeta a la reserva al párrafo 5 del artículo 6 incluida por los Estados Unidos de América en su instrumento de ratificación.

В частности, оговорка в отношении пункта 5 статьи 14 представляется излишней согласно признанию самого государства- участника.
En concreto, la reserva al párrafo 5 del artículo 14 parece superflua, como el propio Estado parte ha constatado.

Хорватия проголосовала за проект резолюции несмотря на серьезные оговорки в отношении пункта 6 постановляющей части.
Croacia votó a favor del proyecto de resolución a pesar de nuestras firmes reservas con respecto al párrafo 6 de la parte dispositiva.

По этим причинам правительство Вьетнама по-прежнему имеет оговорки в отношении пункта 1 статьи 29 Конвенции.
Por estas razones, el Gobierno de Viet Nam mantiene su reserva al párrafo 1 del artículo 29 de la Convención.