Que es СЕКТОРЕ УГОЛОВНОГО ПРАВОСУДИЯ en Español

• el sector de la justicia penal

Ejemplos de uso de Секторе уголовного правосудия en Ruso y sus traducciones al Español

III. Техническая помощь, предоставленная в секторе уголовного правосудия.
III. Asistencia técnica prestada en el sector de la justicia penal.

Высокой оценки заслуживает принятие на Форуме Рабатского меморандума по наилучшим практикам для эффективного противодействия терроризму в секторе уголовного правосудия.
Cabe encomiar al Foro por la adopción del Memorando de Rabat sobre buenas prácticas para una lucha antiterrorista efectiva en el sector de la justicia penal.

Системы классифицируются в зависимости от их применения в секторе уголовного правосудия с описанием каждого варианта применения, включая всю необходимую аппаратуру, программы и лиц для связи.
Los sistemas se clasifican por sectores de justicia penal, dándose una descripción de cada aplicación que incluye todo el equipo y los programas necesarios, así como el nombre de la persona de enlace.

Любые меры, принимаемые в целях оказания полиции принимающего государства помощи, должны увязываться с более широкими усилиями, направленными на устранение пробелов в области верховенства права, особенно в секторе уголовного правосудия.
Toda intervención encaminada a ayudar a la policía del Estado receptor debe coordinarse con iniciativas más amplias para paliar las deficiencias del estado de derecho, especialmente en el sector de la justicia penal.

Исключительно важное значение для оказания эффективной и устойчивой технической помощи имеет возможность оценки институционально сильных и слабых мест в секторе уголовного правосудия, и ЮНОДК разрабатывает в этой связи серию инструментов оценки.
La capacidad de evaluar los aspectos institucionales que representaban puntos fuertes y débiles en el sector de la justicia penal era esencial para el diseño de una asistencia técnica eficaz y sostenible y la ONUDD estaba elaborando una serie de instrumentos de evaluación a ese respecto.

В центре внимания работы ЮНОДК в 2011 году также находилось укрепление международного и регионального сотрудничества в секторе уголовного правосудия, причем особое внимание уделялось активизации работы ЮНОДК по созданию сетей сотрудничества судебных органов, предназначенных для специалистов- практиков.
La labor de la UNODC durante 2011 se centró también en reforzar la cooperación internacional y regional en el sector de la justicia penal, habiéndose prestado especial atención a intensificar la labor destinada a establecer redes de cooperación judicial para los profesionales.

Марокко также провела ряд других встреч, в том числе второе совещание Рабочей группы Форума по уголовному правосудию и верховенства права, которое состоялось в Рабате в феврале 2012 года и на котором был принят Рабатский меморандум по передовой практике в области эффективных контртеррористических действий в секторе уголовного правосудия.
También organizó diversas otras reuniones, entre ellas la segunda reunión del Grupo de Trabajo del Foro sobre justicia penal y estado de derecho celebrada en Rabat en febrero de 2012, en la que se aprobó el Memorando de Rabat sobre buenas prácticas para luchar eficazmente contra el terrorismo en el sector de la justicia penal.

Поддерживать усилия по укреплению потенциала в правоохранительном секторе и секторе уголовного правосудия, в частности укреплять правовую основу для борьбы с незаконным оборотом наркотиков и организованной преступностью, а также с общей уголовной преступностью;
Apoyará las iniciativas de creación de capacidad en los sectores del cumplimiento de la ley y la justicia penal, en particular para reforzar los marcos jurídicos con el fin de combatir el tráfico de drogas y la delincuencia organizada, así como la delincuencia en general;

В этом контексте министры отметили резолюцию 2133( 2014) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций от 27 января 2014 года, в которой выражено осуждение актов похищения людей и захвата заложников, и публикацию<< Алжирского меморандума по наилучшей практике в области предотвращения и недопущения получения террористами выкупа при похищении ими людей в этих целях>gt; и<< Рабатского меморандума по передовой практике эффективного противодействия терроризму в секторе уголовного правосудияgt;gt;.
En este contexto, los Ministros tomaron nota de la resolución 2133 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, de 27 de enero de 2014, por la que se condenó los actos de secuestro y toma de rehenes, la publicación del" Memorando de Argel sobre buenas prácticas para prevenir los secuestros terroristas y evitar la obtención de beneficios por esos secuestros", y del" Memorando de Rabat sobre buenas prácticas para una lucha antiterrorista efectiva en el sector de la justicia penal".

Совет Безопасности отмечает опубликование<< Рабатского меморандума по наилучшим практикам для эффективного противодействия терроризму в секторе уголовного правосудияgt;gt;,<< Римского меморандума о передовых методах реабилитации и реинтеграции преступников из числа экстремистов>gt; и<< Алжирского меморандума по полезным практикам в области предотвращения похищения людей с целью получения выкупа террористами>gt;.
El Consejo de Seguridad señala la publicación del Memorando de Rabat sobre buenas prácticas para una lucha antiterrorista efectiva en el sector de la justicia penal, el Memorando de Roma sobre buenas prácticas para la rehabilitación y reintegración de los delincuentes extremistas violentos y el Memorando de Argel sobre buenas prácticas para prevenir y eliminar los beneficios de los secuestros cometidos por terroristas para obtener rescates.

Призывает также Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжать предоставлять техническую помощь государствам- членам, по их просьбе, в области укрепления потенциала в секторе уголовного правосудия и осуществления конвенций в целях борьбы с морским пиратством у побережья Сомали и просит Управление продолжать на регулярной основе информировать государства- члены об осуществлении своей программы по противодействию пиратству;
Alienta también a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito a que continúe prestando asistencia técnica a los Estados Miembros que lo soliciten en las esferas de la creación de capacidad en el sector de la justicia penal y en la aplicación de las convenciones pertinentes para combatir la piratería marítima frente a las costas de Somalia, y le solicita que siga informando periódicamente a los Estados Miembros sobre la ejecución de su programa para combatir la piratería;

Призывает Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжать предоставлять техническую помощь государствам- членам, по их просьбе, в области укрепления потенциала в секторе уголовного правосудия и осуществления соответствующих конвенций в целях борьбы с организованной преступностью на море, включая морское пиратство, и просит Управление продолжать на регулярной основе информировать государства- члены об осуществлении его соответствующих программ, включая программу по противодействию пиратству;
Alienta a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito a que continúe prestando asistencia técnica a los Estados Miembros que lo soliciten en las esferas de la creación de capacidad en el sector de la justicia penal y en la aplicación de las convenciones pertinentes para combatir la delincuencia organizada en el mar, incluida la piratería marítima, y le solicita que siga informando periódicamente a los Estados Miembros sobre la ejecución de sus programas pertinentes, incluido el programa para combatir la piratería;

Изучение способов, с помощью которых сектор уголовного правосудия и соответствующие учреждения государственного сектора могут более эффективно предупреждать эти преступления и бороться с ними;
Estudiar formas que permitan al sector de la justicia penal y los organismos públicos conexos prevenir y combatir mejor esos delitos;

Одним из примеров является сектор уголовного правосудия в Норвегии, в котором соответствующее законодательство подлежит ограничениям, выведенным из международных соглашений или международного права в целом.
Un ejemplo de ello es el sector de la justicia penal noruega, donde la legislación pertinente está sujeta a las limitaciones que derivan de los acuerdos internacionales o el derecho internacional en general.

Несмотря на финансовое стимулирование судей, сектор уголовного правосудия попрежнему получает лишь незначительную часть или вообще никаких средств, из предоставляемого донорами финансирования реформы или укрепления потенциала.
No obstante los incentivos financieros concedidos a los magistrados, el sector de la justicia penal sigue recibiendo poca o ninguna financiación de los donantes con fines de reforma o creación de capacidad.

ИНЛ помогает странам в деле укрепления институтов сектора уголовного правосудия, и ежегодно оно выделяет более 350 млн. долл. США на нужды таких программ по всему миру.
La INL ayuda a los países a reforzar las instituciones del sector de la justicia penal e invierte anualmente más de 350 millones de dólares en dichos programas en todo el mundo.

Я высоко оцениваю личную приверженность президента продолжению процесса реформирования сектора безопасности и сектора уголовного правосудия при поддержке Организации Объединенных Наций, Европейского союза и других международных партнеров.
Encomio el compromiso personal del Presidente para llevar adelante la reforma del sector de la seguridad, y la reforma del sector de la justicia penal, con el apoyo de las Naciones Unidas, la Unión Europea y otros asociados internacionales.

ЮНОДК разработало программу реформ для Кении с целью решения проблем, стоящих перед сектором уголовного правосудия путем: a оказания помощи правительству в реализации Конституции 2010 года и применении политических приоритетов и стратегий; и b поддержки в решении долгосрочных задач развития институционального потенциала.
La UNODC ha concebido un programa de reforma para Kenya que le permita abordar los problemas que enfrenta el sector de la justicia penal por dos métodos: a asistiendo al Gobierno a poner en práctica la Constitución de 2010 y traduciendo al plano operacional las prioridades y estrategias normativas y b prestando apoyo a los objetivos de creación de capacidad institucional a largo plazo.

Такие подходы уже на протяжении более чем трех десятилетий применяются в Соединенных Штатах Америки в основном женскими организациями с целью установления более тесного взаимодействия между сектором уголовного правосудия и неправительственными организациями, оказывающими помощь жертвам/ потерпевшим.
Esos enfoques nacieron en los Estados Unidos de América hace más de tres decenios, impulsados principalmente por las organizaciones en pro de la mujer, a fin de mejorar la relación entre el sector de la justicia penal y los organismos no gubernamentales que prestaban servicios a las víctimas y sobrevivientes.

Кроме того, она стремится делиться информацией об опыте и передовых методах работы, накопленной за 21 год ее деятельности, с национальными партнерами, работающими в целом ряде секторов уголовного правосудия в Африке, Южной Америке, Европе и на Ближнем Востоке.
Además, ha tratado de difundir la experiencia adquirida y las mejores prácticas dimanadas de su labor en los últimos 21 años en beneficio de los homólogos nacionales en una amplia gama de sectores de la justicia penal en África, América del Sur, Europa y el Oriente Medio.

ЮНОДК в тесном взаимодействии с миссией Организации Объединенных Наций в стране также оказывает правительству помощь в осуществлении программы борьбы с наркотиками через укрепление сектора уголовного правосудия и органов противодействия незаконной торговле наркотиками.
En estrecha colaboración con la Misión de las Naciones Unidas en el país, la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito presta asistencia también al Gobierno en la ejecución del programa de control de estupefacientes mediante el fortalecimiento del sector de la justicia penal y la creación de capacidad para luchar contra el tráfico de drogas.

В то же время ему впоследствии сообщили, что группа в составе представителей ЮНОДК, УВКПЧ/ Группы по правам человека ПООНС и ЮНИСЕФ провела оценку центральной тюрьмы в Могадишо и встречи с представителями правительств из различных учреждений сектора уголовного правосудия, включая Министерство юстиции, религиозных вопросов и наследия, пенитенциарную систему и судебные органы.
No obstante, posteriormente se le informó de que un equipo integrado por la UNODC, el UNICEF y la Dependencia de Derechos Humanos del ACNUDH y la UNPOS habían realizado una evaluación de la Prisión Central de Mogadiscio y mantenido reuniones con funcionarios gubernamentales de diversas instituciones del sector de la justicia penal, incluidos representantes del Ministerio de Justicia, encargados de asuntos religiosos y patrimonio, instituciones penitenciaras y la judicatura.

Кроме того, ОПДАТ тесно сотрудничает с Отделом национальной безопасности Министерства юстиции и с Бюро по борьбе с терроризмом Государственного департамента в укреплении потенциала эффективных секторов уголовного правосудия.
Asimismo, la Oficina de Desarrollo y Asistencia Exteriores en Materia Judicial colabora estrechamente con la División de Seguridad Nacional del Departamento de Justicia, y con el Buró de Lucha contra el Terrorismo del Departamento de Estado en la creación de capacidad para asegurar el funcionamiento eficaz de los sectores del sistema de justicia criminal.

Наконец, компонент гражданской полиции будет добиваться укрепления доверия общественности к сектору уголовного правосудия на основе наблюдения за деятельностью ГНП и вынесения рекомендаций и представления докладов о соблюдении ею профессиональных стандартов и правозащитных норм.
Por último, el componente de la policía civil trataría de fomentar la confianza pública en el sector de la justicia penal observando a la PNH y asesorando e informando acerca de sus actividades en lo relativo al cumplimiento de normas profesionales y el respeto de los derechos humanos.

Отмечая также роль Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в предоставлении заинтересованным государствам, по их просьбе, технической помощи в области укрепления потенциала сектора уголовного правосудия и осуществления конвенций в целях борьбы с морским пиратством в районе побережья Сомали.
Observando también la función de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito en lo que respecta a prestar asistencia técnica a los Estados interesados que la soliciten en las esferas de creación de capacidad en el sector de la justicia penal y en la aplicación de las convenciones, para combatir la piratería marítima frente a las costas de Somalia.

Были внесены предложения об укреплении потенциала Программы в целях организации подготовки кадров, распространения стандартов и норм и доведения их до сведения общественности, а также создания возможностей для получения собранной информации из электронной базы данных в разбивке по секторам уголовного правосудия и странам.
Se habían formulado propuestas tendientes a reforzar la capacidad del Programa para dar capacitación, difundir las reglas y normas y conseguir que la población las conociera mejor, y a que se incorporara la información reunida a una base de datos electrónica, clasificada por sectores de justicia penal y por países.

Канцелярия будет добиваться также укрепления доверия общественности к сектору уголовного правосудия путем представления рекомендаций и отчетности о его деятельности с точки зрения соблюдения профессиональных норм и прав человека и защиты гражданских лиц от непосредственной угрозы физического насилия, без ущерба для обязанностей переходного правительства и полицейских властей.
La Oficina tratará también de fomentar la confianza pública en el sector de la justicia penal asesorando e informando acerca de sus actividades en lo relativo al cumplimiento de normas profesionales y derechos humanos y proteger a la población civil sobre la que pese una amenaza inminente de violencia física, sin detrimento de las responsabilidades del Gobierno de transición y de las autoridades policiales.

Усилия по повышению уровня безопасности в других регионах включают сотрудничество с Западноафриканским соглашением о безопасности на основе сотрудничества, на цели которого было выделено почти 99 млн. долл. США; сотрудничество с правительствами стран Центральной Азии в целях укрепления сектора уголовного правосудия и уничтожения афганских опийных сетей; а также интенсивное сотрудничество с Китаем в вопросе улучшения контроля над химическими прекурсорами.
Entre las iniciativas para mejorar la seguridad en otras regiones figuran la cooperación con el Convenio de seguridad cooperativa en África occidental, al que se ha destinado la suma de casi 99 millones de dólares; la cooperación con los gobiernos de Asia central para mejorar sectores de la justicia penal y desmantelar las redes de opio afganas; y la intensificación de la cooperación con China para mejorar los controles de los precursores químicos.

Четкие системы регистрации данных и делопроизводства в области уголовного правосудия позволяют отслеживать и распределять дела между секторами уголовного правосудия( судебные органы, органы, занимающиеся вопросами условного досрочного освобождения, пенитенциарные органы, органы прокуратуры, а также органы полиции или следственные органы).
Mediante el mantenimiento de registros exactos de justicia penal y sistemas de gestión de casos pueden efectuarse el seguimiento y la tramitación de los casos entre los distintos sectores de la justicia penal(las autoridades judiciales, las encargadas del régimen de libertad condicional, las penitenciarias, el ministerio público y las autoridades policiales o encargadas de las investigaciones).

Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию в своей резолюции 19/ 6 отметила роль ЮНОДК в предоставлении заинтересованным государствам, по их просьбе, технической помощи в области создания потенциала сектора уголовного правосудия и осуществления конвенций в целях борьбы с морским пиратством в районе побережья Сомали.
La Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, en su resolución 19/6, observó la función de la UNODC en lo que tocaba a prestar asistencia técnica a los Estados interesados que la solicitaran en las esferas de creación de capacidad en el sector de la justicia penal y en la aplicación de las convenciones, para combatir la piratería marítima frente a las costas de Somalia.