Que es СЕКЦИЯ БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• sección de seguridad

Ejemplos de uso de Секция безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

Один младший административный сотрудник( местный разряд), Секция безопасности в Ираке, Амман.
Un Auxiliar Administrativo(contratación local) de la Sección de Seguridad en el Iraq, en Ammán.

За эту подпрограмму отвечает Секция безопасности и охраны Отдела по административному обслуживанию.
Este subprograma es responsabilidad de la Sección de Seguridad y Protección de la División de Servicios Administrativos.

Один сотрудник по вопросам безопасности( С- 4), Амман, Секция безопасности в Ираке.
Una plaza de Oficial de Seguridad(P-4) de la Sección de Seguridad en el Iraq, en Ammán.

Секция безопасности отвечает главным образом за обеспечение охраны и безопасности персонала и имущества Организации Объединенных Наций в районе операций Миссии.
El principal cometido de la Sección de Seguridad es velar por la seguridad del personal y los bienes de las Naciones Unidas en la zona de la Misión.

Один сотрудник по вопросам безопасности( категория полевой службы), Секция безопасности в Ираке, Амман.
Un Oficial de Seguridad(Servicio Móvil) de la Sección de Seguridad en el Iraq, en Ammán.

Секция безопасности и охраны по-прежнему насчитывает 161 сотрудника, обеспечивающего как безопасность Трибунала в штаб-квартире в Гааге, так и поддержку остальным полевым отделениям в Белграде, Загребе, Сараево и Приштине.
La Sección de Seguridad y Protección sigue desplegando sus 161 puestos en todas las actividades del Tribunal, en la sede de La Haya y en apoyo de las oficinas sobre el terreno que quedan en Belgrado, Zagreb, Sarajevo y Pristina.

Девять помощников по вопросам безопасности, Амман, Секция безопасности в Ираке.
Nueve plazas de Auxiliar de Seguridad(de contratación local) de la Sección de Seguridad en el Iraq, en Ammán.

Секция безопасности и охраны отвечает за обеспечение охраны и безопасности людей и имущества в комплексе Дворца Наций, а также во всех других зданиях, занимаемых учреждениями Организации Объединенных Наций.
La Sección de Seguridad y Vigilancia se encarga de la seguridad y la protección de las personas y los bienes en el complejo del Palacio de las Naciones, así como en todos los demás locales ocupados por entidades de las Naciones Unidas.

Перевод в качестве помощников по вопросам безопасности( категория полевой службы) в Амман, Секция безопасности в Ираке.
Auxiliar de Seguridad(del Servicio Móvil) en la Sección de Seguridad en el Iraq, en Ammán.

Секция безопасности и охраны провела регистрацию всех пропусков сотрудников и посетителей Остаточного механизма и личной охраны Председателя и Секретаря и обеспечивала контроль за доступом в помещения.
La Sección de Seguridad y Vigilancia realizó las actividades de registro de funcionarios e invitados del Mecanismo Residual y les facilitó tarjetas de identidad, proporcionó protección personal al Presidente y el Secretario y gestionó el control de acceso a las oficinas.

( местный разряд) и три оператора радиосвязи( местный разряд), Амман, Секция безопасности в Ираке.
Una plaza de Auxiliar Administrativo(de contratación local) y tres de Operador de Radio(de contratación local) de la Sección de Seguridad en el Iraq, en Ammán.

Два сотрудника по вопросам противопожарной безопасности( категория полевой службы), Багдад, Группа операций, и шесть сотрудников по вопросам безопасности( категория полевой службы), Эрбиль, Секция безопасности в Ираке.
Dos plazas de Oficial de Prevención de Incendios(del Servicio Móvil) de la Subdivisión de Operaciones en Bagdad y seis Oficiales de Seguridad(del Servicio Móvil) de la Sección de Seguridad en el Iraq, en Erbil.

Однако администрация приняла решение о том, что, учитывая необходимость обеспечения безопасности и конфиденциальный характер судебных документов, Секция безопасности и охраны должна нанимать собственный персонал для уборки помещений.
Sin embargo, la Administración decidió que por razones de seguridad y confidencialidad de los documentos del Tribunal, la Sección de Seguridad y Protección debería contratar su propio personal para la labor de limpieza.

Секция безопасности и охраны продолжала работать в очень тесном контакте с соответствующими властями принимающей страны в целях активизации мер по обеспечению безопасности в соответствии с требованиями Организации Объединенных Наций и с учетом особой ситуации Трибунала.
La Sección de Seguridad y Vigilancia siguió colaborando muy estrechamente con las autoridades competentes del país anfitrión para mejorar las medidas de seguridad en consonancia con los requisitos de las Naciones Unidas y la especial situación del Tribunal.

Для того чтобы имелся единый механизм мониторинга информации, представления отчетности и анализа обстановки, Секция безопасности курирует работу Объединенного операционного центра, расположенного в штаб-квартире Миссии в Кабуле.
Para asegurar la existencia de un centro integrado de evaluación de la situación, presentación de informes y supervisión de la información, la Sección de Seguridad supervisa al Centro de Operaciones Conjuntas ubicado en el cuartel general de la Misión en Kabul.

В настоящее время Секция безопасности Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве обслуживает Дворец Наций и здания, расположенные за его пределами, включая: здание Пти- Саконнэ, общий административный центр, ЮНИСЕФ, УВКБ и Вилсоновский дворец.
Actualmente la Sección de Seguridad de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra presta servicios al Palacio de las Naciones así como a otros edificios situados fuera de él, entre ellos: el anexo de Petit Saconnex, el Centro Ejecutivo de Ginebra, el UNICEF, el ACNUR y el Palacio Wilson.

Руководство Службой централизованного вспомогательного обслуживания осуществляет ее начальник и в ее состав входят четыре секции: Секция регистрации, учета и обработки почтовых отправлений, Секция эксплуатации и обслуживания зданий, Секция безопасности и охраны и Секция закупок и транспорта.
Los Servicios Centrales de Apoyo están dirigidos por un Jefe y comprenden cuatro secciones: la Sección de Correo, Valija Diplomática e Inventario, la Sección de Edificios y Servicios Técnicos, la Sección de Seguridad y Protección y la Sección de Compras y Transporte.

Секция безопасности и охраны: Учреждение дополнительно 1 должности международного сотрудника и 518 должностей национального персонала и упразднение 7 должностей международных сотрудников и 16 должностей национального персонала для пункта сосредоточения в Локичоггио.
Sección de Seguridad y Vigilancia: Creación de un puesto de contratación internacional y 518 puestos de contratación nacional y supresión de 7 puestos de contratación internacional y 16 de contratación nacional asignados al puesto de reunión de Lokichoggio.

Руководить миссией по-прежнему будет Специальный представитель Генерального секретаря на должности уровня помощника Генерального секретаря, а его работу будут обеспечивать Секция по вопросам государственного управления, Секция по правам человека и правосудию, Секция безопасности и Секция поддержки миссии.
La misión seguirá estando encabezada por el Representante Especial del Secretario General, que tendrá la categoría de Subsecretario General, y contará con el apoyo de una Sección de Gobernanza Política, una Sección de Derechos Humanos y Justicia, y una Sección de Seguridad, así como del personal de apoyo a la misión.

Секция безопасности продолжает оказывать поддержку деятельности МООНСИ, а также учреждений, фондов и программ посредством планирования, разработки, координации и осуществления всех необходимых мер для уменьшения потенциальных факторов риска и создания условий для осуществления программы в Ираке.
La Sección de Seguridad continúa prestando apoyo a las actividades de la UNAMI y de los organismos, fondos y programas mediante la planificación, elaboración, coordinación y aplicación de todas las medidas necesarias para mitigar los riesgos potenciales y permitir la ejecución de programas en el Iraq.

Поскольку в настоящее время Административный комитет по координации( АКК) поставил перед УКООНБ задачу обеспечения безопасности в рамках всей системы ООН, Секция безопасности полевого персонала( СБПП) уже не будет проводить пятидневные учебные курсы на местах.
Dado que el Comité Administrativo de Coordinación(CAC) ha encargado al Coordinador de Asuntos de Seguridad de las Naciones Unidas la tarea de capacitar a todo el sistema de las Naciones Unidas en materia de seguridad, la Sección de Seguridad del Personal sobre el Terreno ya no se encargará de las sesiones de capacitación de cinco días de duración en las oficinas exteriores.

Секция безопасности и охраны продолжала оказывать Трибуналу поддержку в обеспечении охраны и безопасности его персонала, помещений, имущества и деятельности путем практической реализации стратегии, предусмотренной в рамках системы обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций.
La Sección de Seguridad y Vigilancia siguió prestando apoyo al Tribunal con el fin de velar por la seguridad y protección de sus funcionarios, locales, bienes y actividades mediante la aplicación de las políticas del sistema de gestión de la seguridad de las Naciones Unidas.

На настоящий момент Ирак находится на переходном этапе, и, учитывая нынешнюю нестабильную обстановку в плане безопасности в стране, Секция безопасности в Ираке продолжает отвечать за безопасность персонала, деятельности и имущества Организации Объединенных Наций, при том что правительство Ирака попрежнему несет основную ответственность за обеспечение безопасности..
El Iraq está en un período de transición y, dado el actual entorno cambiante de la seguridad en el país, al tiempo que el Gobierno del Iraq sigue siendo el principal proveedor de seguridad, la Sección de Seguridad en el Iraq sigue siendo responsable de la seguridad de los funcionarios, las operaciones y los activos de las Naciones Unidas.

Хотя Секция безопасности, начальник военной полиции и Группа внутренних расследований гражданской полиции в Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ) имели свои собственные базы данных для регистрации получаемых жалоб, эти базы данных были неполные и обмен содержащейся в них информации не производился.
En la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití(MINUSTAH), aunque la Sección de Seguridad, el Jefe de la policía militar y la Unidad de Investigaciones Internas de la policía civil tenían sus propias bases de datos para registrar las denuncias recibidas, eran incompletas y no se compartían.

В связи с созданием Департамента по вопросам охраны и безопасности Секция безопасности Миссии в Либерии интегрировалась на оперативном уровне с этим новым Департаментом и осуществляет свою деятельность под руководством Главного советника по вопросам безопасности, должность которого финансируется этим Департаментом совместно с другими фондами, программами и учреждениями Организации Объединенных Наций, действующими в этой стране.
La creación del Departamento de Seguridad plasma la integración operacional de la Sección de Seguridad de la Misión en Liberia con la del Departamento de Seguridad dependiente del Asesor Jefe de Seguridad, cuyo puesto se cofinancia con recursos del Departamento de Seguridad y de otros fondos, programas y organismos de las Naciones Unidas en el país.

Секция безопасности МООНСИ в настоящее время разрабатывает совместно с Департаментом охраны и безопасности, Департаментом по политическим вопросам и Департаментом полевой поддержки Секретариата новый оперативный план обеспечения безопасности, отражающий растущие темпы изменений в условиях безопасности..
La Sección de Seguridad de la UNAMI colabora con los Departamentos de Seguridad, Asuntos Políticos y Apoyo a las Actividades sobre el Terreno de la Secretaría en la creación de un nuevo plan de operaciones de seguridad que refleje la mayor rapidez del cambio en las condiciones de seguridad..

Представитель секретариата пояснила, что секция безопасности и охраны Организации Объединенных Наций в Женеве информировала секретариат о том, члены данной неправительственной организации не могут быть аккредитованы для участия в нынешней сессии, поскольку их аккредитационные документы не были выданы государством членом Организации Объединенных Наций.
La representante de la secretaría explicó que la Sección de Seguridad de las Naciones Unidas en Ginebra había notificado a la secretaría de que los miembros de esa organización no gubernamental no podrían recibir acreditación para participar en el período de sesiones en curso porque sus credenciales no habían sido expedidas por un Estado Miembro de las Naciones Unidas.

Секция безопасности и охраны помогала следить за обменом радиосообщениями, который вели учреждения Организации Объединенных Наций в Ираке из радиорубки этих учреждений в Кувейте, и оказывать консультации по вопросам безопасности в отношении процедур поддержания непрерывной радиосвязи между всеми автотранспортными средствами или патрулями учреждений Организации Объединенных Наций.
La Sección de Seguridad y Protección colaboró en la vigilancia de las comunicaciones por radio de los organismos de las Naciones Unidas en Iraq desde la sala de radio de esos organismos en Kuwait e impartió asesoramiento de seguridad sobre el procedimiento para mantener contacto continuo por radio entre todos los vehículos y patrullas de los organismos de las Naciones Unidas.

Кроме того, учитывая, что Секция безопасности и охраны в Женеве несет ответственность за обеспечение безопасности на ряде объектов, расположенных за пределами Дворца Наций, для обеспечения надлежащей безопасности и быстрого принятия ответных мер, если это окажется необходимым, будут созданы механизмы мобильного патрулирования.
Además, si se tiene en cuenta que la Sección de Seguridad y Vigilancia de Ginebra es responsable de la seguridad de varias oficinas situadas fuera del Palacio de las Naciones, se establecerán arreglos de patrulla móvil para asegurarse de que los servicios de seguridad sean suficientes y de respuesta rápida.

Секция безопасности будет отвечать за внедрение и поддержание системы обеспечения безопасности и осуществление соответствующих планов Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности в Центральноафриканской Республике, взаимодействие с правительством и местными органами власти по всем вопросам безопасности и проведение оценок угроз и анализа рисков.
La Sección de Seguridad será responsable de establecer y mantener el sistema de gestión de la seguridad y los planes de seguridad de las Naciones Unidas para la República Centroafricana conexos, mantener la comunicación con las autoridades gubernamentales y locales en relación con todas las cuestiones de seguridad, y llevar a cabo evaluaciones de las amenazas y análisis de los riesgos.