Que es СЕКЦИЯ ПРОДАЖИ en Español

• sección de ventas

Ejemplos de uso de Секция продажи en Ruso y sus traducciones al Español

Секция продажи и сбыта продолжала распространять информацию о своей работе, используя социальные сети.
La Sección de Ventas y Comercialización siguió promoviendo sus servicios haciendo uso de las plataformas de redes sociales.

С июля 2010 года по июль 2012 года Отдел публикаций Организации Объединенных Наций( Секция продажи и сбыта публикаций) издал, популяризировал, распространял и продавал:.
En el período comprendido entre julio de 2010 y julio de 2012, la Sección de Ventas y Comercialización de Publicaciones de las Naciones Unidas publicó, promocionó, distribuyó y vendió:.

УОК/ Секция продажи изда- ний, ДОИ/ Группа оценки программ и исследований в области коммуникации, собственная отчетность подразделения.
Oficina de Servicios de Conferencias/Sección de Ventas, Departamento de Información Pública/Dependencia de Evaluación de Programas e Investigaciones en materia de Información, registros de las dependencias.

Источники: Секция контроля за документацией Управления конференционного и вспомогательного обслуживания и Секция продажи и маркетинга Департамента общественной информации.
Fuente: Sección de Control de Documentos, Oficina de Servicios de Conferencia y de Apoyo y la Sección de Ventas y Comercialización, Departamento de Información Pública.

Секция продажи изданий также изучает возможности предложения для продажи изданий на КД- ПЗУ, подготавливаемых на основе хранящейся в системе на оптических дисках информации, а также обеспечения доступа к системе в интерактивном режиме.
La Sección de Ventas está estudiando también la posibilidad de ofrecer discos CD-ROM producidos por el sistema de disco óptico, así como el acceso en línea al sistema.

В рамках дальнейшей структурной перестройки помощник Генерального секретаря по общественной информации был назначен в 1994 году Председателем Издательского совета; в 1995 году в Департамент была переведена Секция продажи изданий.
Como parte de una reestructuración adicional, en 1994 se nombró al Subsecretario General de Información Pública Presidente de la Junta de Publicaciones; en 1995 se traspasó al Departamento la Sección de Ventas.

Секция продажи и маркетинга Департамента общественной информации должна обеспечивать для департаментов- авторов периодическое информирование о продажах( см. пункты 7778 выше).
La Sección de Ventas y Comercialización del Departamento de Información Pública debería ofrecer periódicamente a los departamentos que preparan las publicaciones información sobre las ventas correspondientes.(Véanse los párrafos 77 y 78 supra.).

В тесных консультациях с готовящими документы департаментами Секция продажи( в Центральных учреждениях или в Женеве) предлагает публикации для продажи, определяет потенциальные рынки сбыта публикаций и выносит предложения в отношении тиражей и языков, на которых издаются публикации.
En estrecha consulta con los departamentos donde se redactan documentos, la Sección de Ventas(en la Sede o en Ginebra) propone textos para su impresión como publicaciones para la venta, identifica posibles mercados para esas publicaciones y propone las tiradas y los idiomas en que se publicarán.

Секция продажи и сбыта Департамента общественной информации согласилась работать с Департаментом по вопросам разоружения и Департаментом по экономическим и социальным вопросам над экспериментальным проектом по получению конкретных и целенаправленных комментариев от соответствующих групп потребителей.
La Sección de Ventas y Comercialización del Departamento de Información Pública convino en colaborar con el Departamento de Asuntos de Desarme y el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales en un proyecto experimental para recabar comentarios concretos y precisos de los grupos de usuarios pertinentes.

Вместе с тем один представитель отметил, что в своей стране он по-прежнему испытывает определенные трудности с получением такого количества экземпляров, которое необходимо для широкого распространения этого издания в академических кругах, и выразил надежду на то, что Секция продажи изданий Секретариата Организации Объединенных Наций примет необходимые меры для его более широкого распространения во всем мире.
No obstante, un representante dijo que su país aún tenía dificultades para obtener ejemplares suficientes a los efectos de su amplia distribución en las instituciones de enseñanza y que confiaba en que la Sección de Ventas de la Secretaría de las Naciones Unidas haría las gestiones oportunas para mejorar la distribución de la publicación en todo el mundo.

Рассылочные списки, УОК/ Секция продажи изданий, ДОИ/ ИЦООН, официальное распределение, собственная отчетность подразделения по запросам информации/ брифингов.
Listas de distribución, Oficina de Servicios de Conferencias/Sección de Ventas, DIP/Centro de Información de las Naciones Unidas, distribución oficial, registros de cada dependencia sobre solicitudes de información/orientación.

Сбором сведений о фактическом объеме продаж и количестве публикаций, распространяемых департаментами в официальном порядке, самостоятельно занимаются три организационных подразделения: Секция продажи и маркетинга Департамента общественной информации, Секция контроля за документацией Управления конференционного и вспомогательного обслуживания Департамента по вопросам администрации и управления и Статистический отдел Департамента по экономической и социальной информации и анализу политики.
La información sobre las ventas reales y la distribución departamental y oficial está a cargo de tres dependencias organizativas: la Sección de Ventas y Comercialización, Departamento de Información Pública, la Sección de Control de Documentos, la Oficina de Servicios de Conferencias y de Apoyo, el Departamento de Administración y Gestión, y la División de Estadística de el Departamento de Información Económica y Social y Análisis de Políticas.

Секция продажи также отвечает за рекламную деятельность и сбыт публикаций для продажи, выплату средств на покрытие расходов по сбыту продукции, ведет учет проданных товаров и поступлений и руководит работой книжного магазина Организации Объединенных Наций.
La Sección de Ventas también se encarga de la promoción y comercialización de las publicaciones para la venta, de el pago de los gastos relativos a las actividades de ventas, de la contabilidad de los costos de las publicaciones vendidas y los ingresos de las ventas y de el funcionamiento de la librería de las Naciones Unidas.

В рассматриваемый период Секция продаж и маркетинга Департамента общественной информации продала примерно 800 экземпляров публикаций Управления по вопросам разоружения.
Durante el período sobre el que se informa, la Sección de Ventas y Comercialización del Departamento de Información Pública vendió aproximadamente 800 ejemplares de las publicaciones de la Oficina de Asuntos de Desarme.

За распространение публикаций Организации Объединенных Наций на коммерческой основе отвечает Секция продаж и маркетинга Департамента общественной информации( ДОИ) в Нью-Йорке.
De la difusión comercial de publicaciones de las Naciones Unidas se encarga la Sección de Ventas y Comercialización del Departamento de Información Pública(DIP), en Nueva York.

Доступ будет бесплатным до тех пор, пока Секция продаж не определит размер абонентских сборов.
El acceso será gratuito hasta que la Sección de Ventas establezca un sistema de tarifas para los usuarios.

Совершенствование деятельности по исследованию и оценке рынка в рамках Секции продажи в целях определения полезности и эффективности публикаций.
El fortalecimiento de las investigaciones del mercado y la función de evaluación en la Sección de Ventas respecto de la utilidad y la eficacia de las publicaciones.

В этих условиях представляется уместным сохранить одну должность категории общего обслуживания( прочие разряды) в Секции продажи и сбыта публикаций.
Dadas las circunstancias, parecería conveniente mantener un puesto del cuadro de servicios generales(Otras categorías) en la Sección de Ventas y Comercialización.

Как сообщила администрация, с начала 1992 года Секции продаж и сбыта Департамента общественной информации удалось существенно сократить потребности по выпуску печатной продукции.
Según la Administración, desde principios de 1992, la Sección de Ventas y Comercialización del Departamento de Información Pública ha podido reducir sustancialmente las tiradas necesarias.

Через свою Секцию продаж и рекламы Департамент общественной информации продолжает также продажу изданий, выпущенных на официальных языках Организации.
Por medio de la Sección de Ventas y Comercialización, el Departamento de Información Pública también sigue comercializando los productos en venta disponibles en los idiomas oficiales de la Organización.

Налажены контакты с Секцией продаж и сбыта Организации Объединенных Наций, от которых УВКБ ожидает результатов.
Se están manteniendo contactos con la Sección de Ventas y Comercialización de las Naciones Unidas y el ACNUR está a la espera de respuesta.

Эти два подразделения будут также заниматься разработкой других новых совместных маркетинговых инициатив, включая выдачу купонов на бесплатные экскурсии для клиентов Секции продаж и маркетинга.
Las dos oficinas también elaborarán otras iniciativas conjuntas de promoción, entre ellas la emisión de vales para visitas guiadas gratuitas a los clientes de la Sección de Ventas y Comercialización.

Среди прочих мер, в координации с секциями продаж и сбыта в Женеве и НьюЙорке был официально установлен метод ценообразования.
Entre otras cosas, cabe mencionar que se ha formalizado la determinación de los precios en coordinación con las secciones de venta y comercialización en Ginebra y Nueva York.

Центр подписал также контракт с Секцией продажи и маркетинга публикаций Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве на рекламу и продажу своих изданий и изменил макет своих публикаций, чтобы сделать их более привлекательными и реализуемыми.
El CCI ha suscrito un contrato con la Sección de Ventas y Comercialización de Publicaciones de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra para promover y vender sus publicaciones y ha vuelto a diseñar sus publicaciones para realzar su atractivo y comercialización.

В ходе обзора Секции продажи было рекомендовано, в консультации с готовящими документы департаментами, проводить регулярные обследования в целях определения себестоимости продаваемых публикаций Организации Объединенных Наций для целевых аудиторий читателей.
En el examen se recomendó que la Sección de Ventas, en consulta con los departamentos donde se redactan documentos, hiciera encuestas periódicas para determinar el valor de las publicaciones de las Naciones Unidas para la venta entre los lectores a los que están destinadas.

Общий тираж публикаций определяется в рамках консультаций между Департаментом, Секцией продажи и маркетинга( ДОИ) и Секцией контроля за документацией( ДДГАКО) и утверждается Издательским советом.
La tirada de las publicaciones, que se determina en consultas entre el Departamento, la Sección de Ventas y Comercialización del DIP y la Sección de Control de Documentos del DAAGSC, es aprobada por la Junta de Publicaciones.

Таким образом, вместо упразднения двух должностей категории общего обслуживания в Секции продажи и сбыта публикаций в Женеве предлагается упразднить лишь одну должность, с тем чтобы можно было сохранить вторую должность.
En resumen, la propuesta de suprimir dos puestos del cuadro de servicios generales en la Sección de Ventas y Comercialización de Ginebra se modifica y se suprime únicamente uno de los puestos, para conservar el otro.

В связи с вопросом о распространении информации Управление служб внутреннего надзора отметило, что Отдел по улучшению положения женщин во взаимодействии с Секцией продажи и маркетинга Департамента общественной информации разработал многоканальную систему маркетинга.
En cuanto a la difusión de información, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna señaló que la División para el Adelanto de la Mujer, en colaboración con la Sección de Ventas y Comercialización del Departamento de Información Pública, había elaborado un enfoque de comercialización de cauces múltiples.

Как указано в записке Генерального секретаря по итогам проведенного Секретариатом анализа, предложения относительно упразднения двух должностей категории общего обслуживания в Секции продажи и сбыта публикаций в Женеве были скорректированы и предусматривают упразднение лишь одной должности.
Según se indica en la nota del Secretario General, después de su examen por la Secretaría, la propuesta de suprimir dos puestos del cuadro de servicios generales en la Sección de Ventas y Comercialización de Ginebra se modificó para suprimir un solo cargo.

Консультативный комитет рекомендует одобрить предложение, содержащееся в пункте 3 записки Генерального секретаря, относительно упразднения одной должности категории общего обслуживания в Секции продажи и сбыта в Женеве с целью сохранения другой должности категории общего обслуживания.
La Comisión Consultiva recomienda que se apruebe la propuesta contenida en el párrafo 3 de la nota del Secretario General relativa a la supresión de un puesto del cuadro de servicios generales en la Sección de Ventas y Comercialización de Ginebra de manera que conservará un puesto de esa categoría.