Que es СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫМ ЗЕМЛЯМ en Español

• tierras agrícolas
• tierras de cultivo
• las tierras cultivables
• tierras de labranza
• tierra agrícola

Ejemplos de uso de Сельскохозяйственным землям en Ruso y sus traducciones al Español

Семья опасается, что это еще больше ограничит их свободу передвижения и доступ к их сельскохозяйственным землям.
La familia teme que esto disminuya aun más su libertad de circulación y acceso a sus tierras de cultivo.

Правительствам следует расширить непосредственный доступ женщин к сельскохозяйственным землям и производственным активам.
Los gobiernos deberían aumentar el acceso directo de las mujeres a las tierras agrícolas y a los bienes de producción.

Это ограничивает доступ палестинцев в Восточный Иерусалим, а также их доступ к социальным услугам и сельскохозяйственным землям.
También ha continuado restringiendo el acceso de los palestinos a Jerusalén Oriental, a los servicios sociales y a las tierras agrícolas.

Жителей сельских районов, 12% кучи и 5% городских жителей имеют доступ к сельскохозяйственным землям или садовым участкам либо обрабатывают их.
El 58% de los hogares rurales, el 12% de los hogares cuchis y el 5% de los hogares urbanos tienen acceso a suelo agrícola o huertos o a su explotación.

Стена препятствует доступу палестинцев в Восточный Иерусалим, а также к основным социальным службам и сельскохозяйственным землям.
La barrera limitó el acceso de los palestinos a Jerusalén Oriental, los servicios sociales fundamentales y las tierras de cultivo.

Ограничения на доступ к транспортным маршрутам, сельскохозяйственным землям и источникам воды затрудняют работу палестинского сельскохозяйственного сектора.
Las restricciones de acceso a las rutas de transporte, la tierra cultivable y los recursos hídricos perjudican al sector agrícola palestino.

Воздушные удары также причинили значительный экологический ущерб сельскохозяйственным землям, растениеводству, скотоводству и живой природе.
Los ataques aéreos han causado también graves daños al medio ambiente en las tierras agrícolas, los árboles, el ganado y la fauna.

Ограничения на доступ к сельскохозяйственным землям и ограничение на рыбную ловлю, в соответствии с которым лов разрешается в пределах 3 миль от побережья, продолжают создавать проблемы.
Las restricciones al acceso a las tierras agrícolas y el límite pesquero de tres millas desde la costa seguían planteando problemas.

Этот набор данных может быть совмещен с набором данных по сельскохозяйственным землям с целью оценки подверженности риску и потенциальной угрозы для продовольственной безопасности.
Este conjunto de datos se puede superponer con un conjunto de datos de tierras agrícolas para evaluar la exposición y la posible amenaza a la seguridad alimentaria.

Лишение доступа к сельскохозяйственным землям привело к убыткам в размере 39 млн. долларов, что составляет приблизительно 8 процентов объема продукции сельского хозяйства палестинцев.
La denegación del acceso a las tierras cultivables ha provocado una pérdida de 39 millones de dólares, o lo que es igual aproximadamente el 8% de la producción agrícola palestina.

Гарантирование зарегистрированным истцам имеющегося доступа к сельскохозяйственным землям, титул коренных народов на которые находится в стадии определения;
Garantiza el acceso actual de los solicitantes de títulos nativos registrados a tierras de pastoreo en espera de que los tribunales se pronuncien al respecto;

Просьба представить информацию о существующих программах, направленных на обеспечение женщинам племени сан доступа к медицинскому обслуживанию, занятости, образованию и сельскохозяйственным землям.
Sírvanse proporcionar información sobre los programas vigentes destinados a garantizar que las mujeres San tienen acceso a atención médica, empleo, educación y tierra agrícola.

Доступ к частным сельскохозяйственным землям вблизи израильских поселений попрежнему был существенно затруднен изза отгороженности этих территорий или насилия со стороны поселенцев.
El acceso a las tierras agrícolas privadas situadas cerca de asentamientos israelíes siguió estando muy restringido debido al vallado de esas zonas y a los actos de violencia por parte de colonos.

Деятельность по разминированию принесла пользу более 1 миллиону человек, которые получили доступ к сельскохозяйственным землям, ирригационным сооружениям, дорогам, медицинским центрам и другим объектам инфраструктуры.
Más de 1 millón de personas se benefició de las actividades de desminado logrando acceso a tierras agrícolas, riego, caminos, centros de salud y otras infraestructuras.

Фермеры могут получить доступ к своим сельскохозяйственным землям к западу от стены, лишь получив разрешение на проход через один из 74 пунктов пересечения, контролируемых израильскими военными.
Los agricultores solo pueden acceder a sus tierras de cultivo al oeste del muro tras obtener permisos de acceso a una de las 74 puertas controladas por las fuerzas militares israelíes.

КЭСКП настоятельно призвал Израиль обеспечить палестинцам доступ к их сельскохозяйственным землям и рекомендовал провести расследования случаев убийства и ранений лиц, работающих в буферной зоне.
El CESCR instó a Israel a que asegurara que los palestinos tienen acceso a sus tierras agrícolas, y recomendó a Israel que investigara las muertes y lesiones de trabajadores en la zona de exclusión.

Проблема наземных мин и ВПВ оказывает серьезное воздействие на доступ к критическим ресурсам, блокируя доступ к пастбищным угодьям, сельскохозяйственным землям и водным источникам на предмет снабжения питьевой водой и орошения.
El problema de las minas terrestres y los REG ha tenido graves consecuencias para el acceso a recursos esenciales, al obstaculizar el acceso a tierras de pastoreo, tierras agrícolas y fuentes de agua potable y de agua para el riego.

Однако, если жители будут лишены регулярного доступа к своим сельскохозяйственным землям, местам работы и предприятиям обслуживания, высказывается обеспокоенность насчет того, что палестинцы могут покинуть этот район.
No obstante, si se niega a los residentes el acceso normal a sus tierras de cultivo, a sus empleos y a los servicios, está la preocupación de que los palestinos puedan abandonar la zona.

Проблема наземных мин и НРБ серьезно сказывается на доступе к критическим ресурсам, блокируя доступ к пастбищным угодьям, сельскохозяйственным землям и источникам воды для питья и орошения.
El problema de las minas terrestres y las municiones y artefactos explosivos no detonados ha tenido graves consecuencias para el acceso a los recursos esenciales, al obstaculizar el acceso a tierras de pasto, tierras agrícolas y fuentes de agua potable y de agua para el riego.

Ребенок, умерший от недоедания, в районе, где доступ к жизненно необходимым сельскохозяйственным землям невозможен из-за наличия наземных мин, в той же мере является жертвой применения мин, что и ребенок, непосредственно подорвавшийся на мине.
Un niño que muere de malnutrición en una zona en que las minas terrestres impiden el acceso a tierras agrícolas de importancia vital es tan víctima de las minas como el niño que muere directamente a causa de una explosión.

Из 4424 обследованных общин эта проблема непосредственно затрагивает 1098 общин. В ходе обследования было установлено, что присутствие мин в большинстве случаев блокирует доступ к сельскохозяйственным землям и пастбищам.
Esta contaminación afecta directamente a 1.098 de las 4.424 comunidades que participaron en el estudio, que también reveló que la presencia de minas bloqueaba en la mayoría de los casos el acceso a las tierras de cultivo y pastoreo.

Изза строительства стены гражданское население не имеет доступа к местам трудовой деятельности, школам, больницам и сельскохозяйственным землям, что имеет тяжелые социально-экономические последствия для палестинского народа.
El muro sigue impidiendo el acceso de la población civil a sus puestos de trabajo, los colegios, los hospitales y las tierras de labranza, y las repercusiones consiguientes en las condiciones socioeconómicas del pueblo palestino han sido graves.

МИНУРКАТ расчистила район боев вблизи Ам- Дама и 10 июня подтвердила отсутствие там мин и взрывоопасных пережитков войны, что позволило вновь открыть доступ к основным объектам социальной инфраструктуры и сельскохозяйственным землям.
La MINURCAT despejó el campo de batalla de Am Dam y el 10 de junio confirmó que no había minas ni restos explosivos de guerra en la zona lo que permitió reabrir el acceso a importantes infraestructuras sociales y tierras de labranza.

Промышленные стоки, которые без обработки сбрасываются в близлежащую долину, наносят ущерб сельскохозяйственным землям палестинцев, проживающих в соседних деревнях Сарта, Кафр ад- Дик и Буркин, загрязняя грунтовые воды соединениями тяжелых металлов.
Las aguas residuales de las industrias que fluyen sin tratamiento alguno al valle adyacente dañan la tierra agrícola perteneciente a las aldeas palestinas de Sarta, Kraf al-Dik y Burqin, contaminando las aguas subterráneas con metales pesados.

Израиль лишает палестинский сельскохозяйственный сектор возможности выполнять отведенную ему жизненно важную экономическую роль посредством отказа палестинцам в доступе не только к сельскохозяйственным землям и водным ресурсам, но и к местным и иностранным рынкам.
Israel impide al sector agrícola palestino desempeñar su vital función económica no solo obstaculizando el acceso a la tierra agrícola y al agua sino también privando a los agricultores de acceso a los mercados locales y exteriores.

Обследование 20 групп по накоплениям и кредиту, созданных в Бангладеш11 в рамках проекта, осуществляемого Международным фондом сельскохозяйственного развития( МФСР), показало, что многие женщины использовали свои займы и доходы для получения доступа к сельскохозяйственным землям.
Un estudio de 20 grupos de ahorro y crédito creados en el marco de un proyecto del Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola(FIDA) en Bangladesh demostró que muchas mujeres utilizaban sus préstamos e ingresos para lograr acceso a las tierras agrícolas.

В секторе Газа уязвимость домашних хозяйств из-за отсутствия продовольственной безопасности также повысилась в результате отсутствия доступа к сельскохозяйственным землям в буферной зоне и-- для рыбаков-- жестких ограничений доступа в рыболовную зону сектора Газа.
En la Franja de Gaza, la vulnerabilidad de los hogares ante la inseguridad alimentaria se vio afectada también por la imposibilidad de acceder a las tierras de cultivo en la zona de amortiguación y, para los pescadores, el acceso restringido a las zonas de pesca.

В целях выполнения графика реализации программ МАР будет уделять первоочередное внимание распределению земель под посевы риса и кукурузы, государственных земель, предложениям о добровольной продаже/ добровольной передаче земель населенным пунктам и частным сельскохозяйственным землям.
El MRA dará prioridad a la distribución de tierras de arroz y cereales, tierras estatales, la oferta voluntaria de vender y de transferir tierras, asentamientos y tierras agrícolas privadas, para seguir el calendario del programa.

К методам лишения собственности и выселения палестинцев в районах вблизи поселений и зоны разъединения относятся лишение палестинцев доступа к их сельскохозяйственным землям, захват и уничтожение родников и колодцев и введение ограничений на передвижение.
Los procesos de desposeimiento y desplazamiento cerca de los asentamientos y de la zona de separación conllevan la denegación del acceso de los palestinos a sus tierras de cultivo, la apropiación y destrucción de manantiales y pozos y la restricción de la circulación.

Учитывая близость городов к источникам пресной воды, плодородным сельскохозяйственным землям и уязвимым прибрежным районам, методы землепользования в городских районах оказывают самое существенное воздействие на глобальные ресурсы пресной воды, биоразнообразие и способы продовольственного снабжения.
En razón de la proximidad de las ciudades a cursos de agua dulce, tierras agrícolas ricas y zonas costeras delicadas, las prácticas de utilización de las tierras urbanas tienen un enorme efecto en los recursos mundiales de agua dulce, la diversidad biológica y las modalidades de abastecimiento de alimentos.