Que es СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫМ СЕКТОРОМ en Español

• sector agrícola
• el sector de la agricultura
• sectores agrícolas

Ejemplos de uso de Сельскохозяйственным сектором en Ruso y sus traducciones al Español

Женщины и дети особенно связаны с сельскохозяйственным сектором.
Las mujeres y los niños dependen en particular del sector agrícola.

Лесной сектор положил начало такому сотрудничеству, согласовав свои стратегии и программы с сельскохозяйственным сектором.
El sector forestal adoptó un planteamiento de cooperación, armonizando sus políticas y programas con los del sector agrícola.

К числу новых проблем, которые стоят перед сельскохозяйственным сектором и препятствуют развитию сельских районов, относятся следующие:.
Entre las nuevas cuestiones que se plantean en relación al sector agrícola y al desarrollo de las zonas rurales cabe mencionar las siguientes:.

Однако в работе этого Комитета концепция сельских женщин и проблемы, связанные с сельскохозяйственным сектором, своего развития не получили.
No obstante, el Comité no se ocupa ni del concepto de las mujeres que viven en zonas rurales ni de las cuestiones vinculadas al sector agrícola.

Обладая мощным и продуктивным сельскохозяйственным сектором, Судан потенциально может стать международным экспортером продовольственных товаров.
Habida cuenta de su amplio y productivo sector agrícola, el Sudán puede llegar a convertirse en un país exportador de productos alimenticios básicos.

Однако неформальный сектор по своим масштабам и значению в качестве источника труда и занятости не ограничивается лишь сельскохозяйственным сектором.
Sin embargo, el alcance y la importancia del sector no estructurado como fuente de empleo y de trabajo van más allá del sector agrícola.

В разработанной сельскохозяйственным сектором Программе развития и возрождения сельских районов не проводится никаких различий между мужчинами и женщинами.
En el sector de la agricultura, la Política de renovación agrícola y rural no hace distinciones entre hombres y mujeres.

На нынешнем этапе принципиально важно поддерживать предприятия сельских и пригородных районов и, в частности, те, которые связаны с сельскохозяйственным сектором.
En la etapa actual, es fundamental apoyar a las empresas de las zonas rurales y suburbanas, y especialmente a las vinculadas con el sector agrícola.

Об этом свидетельствуют одновременно два явления: утрата сельскохозяйственным сектором его роли и отсутствие продовольственной безопасности в стране.
La expresión de esa situación extrema se refleja en dos indicadores coincidentes: pérdida de relevancia del sector agrícola e inseguridad alimentaria en el país.

Пренебрежение сельскохозяйственным сектором порождает множество проблем; решить многие из них можно путем возрождения этого важного вида деятельности человека.
Muchos problemas surgen del abandono del sector agrícola; muchas soluciones residen en la revitalización de esta actividad humana fundamental.

Для содействия такому росту в развивающихся странах с большим сельскохозяйственным сектором, где часто используется женский труд, необходимы более масштабные государственные инвестиции.
Es necesario hacer más inversiones públicas para apoyar ese crecimiento en los países en desarrollo con grandes sectores agrícolas, que a menudo emplean mujeres.

Неизбежный конфликт между сельскохозяйственным сектором и сектором охраны окружающей среды по поводу тенденций водопользования характеризуется важными медицинскими аспектами.
El inminente conflicto entre el sector de la agricultura y el sector de medio ambiente en relación con el uso del agua tiene dimensiones importantes para la salud.

Самой последней от кризиса стала оправляться Литва с ее крупным сельскохозяйственным сектором и значительной зависимостью от экспорта продовольственных товаров в Российскую Федерацию.
Lituania, que tiene un gran sector agrícola y depende mucho de las exportaciones de alimentos a la Federación de Rusia, fue el último país en comenzar a recuperarse.

В частности, следует содействовать развитию продуктивной и оплачиваемой деятельности в качестве средства создания возможностей трудоустройства и углубления связей между сельскохозяйственным сектором и всей национальной экономикой.
En particular, deben promoverse actividades productivas y remunerativas que no tengan relación con la agricultura como medio para crear empleos y mejorar los vínculos entre el sector agrícola y el resto de la economía nacional.

Он заявил, что лесовозобновление не должно соперничать с сельскохозяйственным сектором, что часто происходит в силу недооценки выгод от лесов в денежном выражении.
Afirmó que la regeneración de los bosques no debería competir con el sector agrícola, lo que solía ocurrir, debido a la infravaloración de los beneficios forestales en términos monetarios.

В этой связи, вместо того, чтобы пренебрегать сельскохозяйственным сектором, Организация Объединенных Наций должна поощрять правительства изыскивать новые пути для усовершенствования этого сектора с целью искоренения нищеты в глобальных масштабах.
Por lo tanto, las Naciones Unidas deberían alentar a los gobiernos a que, en lugar de dejar de lado el sector agrícola, busquen nuevas formas de mejorar el sector, con el fin de erradicar la pobreza a escala mundial.

Кроме того, следует делать особый упор на рассмотрении причин кризиса после многих лет пренебрежения сельскохозяйственным сектором по всему миру и недостаточного инвестирования в повышение продуктивности сельскохозяйственного производства.
Además, convendría centrarse en las causas de la crisis, que son el descuido del sector agrícola durante años en todo el mundo y la falta de inversión para aumentar la productividad.

Меры, обеспечивающие тесные связи между сельскохозяйственным сектором и другими отраслями, например пищевой промышленностью, могут способствовать открытию новых предпринимательских возможностей.
La adopción de medidas que establezcan un fuerte vínculo entre el sector agrícola y otros sectores, como las industrias de procesamiento de alimentos, puede brindar nuevas oportunidades empresariales.

Профессиональная подготовка по вопросам увязывания деятельности сельских женщин с высокоэффективным сельскохозяйственным сектором, т. е. со складывающимися общими механизмами поставок( овощей, фруктов и цветов), и расширение сетей супермаркетов.
Capacitar sobre el modo de vincular a las mujeres de zonas rurales con el sector agrícola de gran valor, es decir, las cadenas mundiales de suministro emergentes(legumbres, fruta y flores) y las cadenas de supermercados en expansión.

Несмотря на то что сфера действия этих законов ограничена сельскохозяйственным сектором и не распространяется на политику продовольственной безопасности в целом, эти акты представляют собой первую и многообещающую попытку улучшить подотчетность и участие.
Pese a que se limitan al sector agrícola y no se extienden a las políticas de seguridad alimentaria en su conjunto, son un primer intento prometedor de mejorar la rendición de cuentas y la participación.

Единая сельскохозяйственная политика( ЕСП) ЕС намеренно предоставляет большие финансовые льготы странам с большим сельскохозяйственным сектором, таким как Франция, но налагает финансовые взыскания на страны с малым сельскохозяйственным сектором, такие как Великобритания.
Por su diseño, la Política Agraria Común de la UE(PAC) entrega grandes beneficios financieros a países con sectores agrícolas de gran tamaño, como Francia, pero impone castigos financieros a los países donde estos sectores son pequeños, como el Reino Unido.

Индустриализованные и урбанизированные страны с небольшим сельскохозяйственным сектором, как, например, Чехия, Словения или Словакия, беспокоят совершенно другие вопросы и проблемы, чем, скажем, Польшу, где фермеры составляют 20% населения.
Los países industrializados y urbanizados y con sectores agrícolas relativamente pequeños, como la República Checa, Eslovenia o Eslovaquia, tienen intereses diferentes de Polonia, donde los agricultores representan el 20 por ciento de la población.

В странах с крупным сельскохозяйственным сектором эффективные подходы базируются на инвестициях в развитие сельских районов и сельского хозяйства и в сельскохозяйственное производство с уделением главного внимания трудоемким методам.
En países con un gran sector agrícola han resultado eficaces los enfoques dirigidos principalmente a las inversiones en el desarrollo rural y agrícola y a la producción agrícola basada en métodos de un alto coeficiente de mano de obra.

Эксперты согласились с тем, что проблемы, стоящие перед сельскохозяйственным сектором в торговой системе, имеют давний характер и что деформации и асимметрии глубоко укоренились.
Los expertos convinieron en que las dificultades que enfrentaba el sector agrícola en el sistema comercial eran de larga data y que los sesgos y asimetrías estaban muy arraigados.

Авторы проекта пришли к согласию по ряду ключевых вопросов, в частности, что развивающиеся страны, располагающие успешным и технологически интенсивным сельскохозяйственным сектором, могут многое предложить другим развивающимся странам, которым еще предстоит добиться таких успехов.
Una de las cuestiones clave acordadas por los patrocinadores es que los países en desarrollo que cuentan con sectores agrícolas de buen rendimiento y que hacen uso intensivo de la tecnología pueden ofrecer una gran ayuda a otros países en desarrollo que aún no han alcanzado ese grado de progreso.

Ввиду этого следует в приоритетном порядке заниматься сельскохозяйственным сектором, причем необходимо принимать меры для смягчения и преодоления любого негативного влияния либерализации и глобализации на занятость и материальное положение малоимущего населения.
Por lo tanto, debe darse prioridad al sector agrícola y tomar medidas para mitigar y corregir todas las consecuencias negativas que la liberalización y la globalización tengan en el empleo y los medios de subsistencia de los pobres.

Как было показано, использование резервных и в недостаточной степени эксплуатируемых земель сельскохозяйственным сектором может повысить потенциал занятости на одного человека на 20 гектаров, используемых для выращивания энергетических культур.
Se ha demostrado que la utilización de tierras retiradas e infrautilizadas por el sector agrícola aumenta las posibilidades de empleo en una persona por cada 20 hectáreas dedicadas a los cultivos energéticos.

Выделение минимальных ресурсов на осуществление обязательств по глобальной и национальной политике в области сельского развития и долголетнее пренебрежение сельскохозяйственным сектором стали дополнительными факторами, которые препятствуют сокращению масштабов нищеты среди сельских женщин.
La asignación marginal de recursos para ejecutar compromisos de políticas nacionales y mundiales en materia de desarrollo rural y el abandono a largo plazo del sector de la agricultura son otros factores que impiden mitigar la pobreza de las mujeres rurales.

ПН рассматривает в качестве основных сложных задач, стоящих перед сельскохозяйственным сектором, повышение темпов роста сельскохозяйственного производства и ограничение растущих цен на продовольствие.
El gobierno está preocupado por las grandes dificultades con que se enfrenta el sector de la agricultura, a saber, aumentar la tasa de crecimiento de los productos agrícolas y limitar el aumento del precio de los alimentos.

С учетом большого стратегического значения пищевой промышленности для ирландской экономики и взаимозависимости между нею и сельскохозяйственным сектором Программа ЕС по оказанию помощи Ирландии( 1994- 1999 годы) предусматривает развитие данной отрасли промышленности полностью на комплексной основе.
Reconociendo la importancia estratégica de la industria de alimentos para la economía de Irlanda y la interdependencia entre ésta y el sector agrícola, el Marco de apoyo comunitario de la UE para Irlanda(1994-1999) establece que la industria deberá ser desarrollada en forma plenamente integrada.