Que es СЕРБСКАЯ СТОРОНА en Español

• la parte serbia
• el lado serbio

Ejemplos de uso de Сербская сторона en Ruso y sus traducciones al Español

Сербская сторона должна быть достаточно мудрой и не пытаться подвергать испытанию наши решимость и терпение.
El lado serbio debe ser lo suficientemente sabio como para no intentar poner a prueba nuestra determinación y nuestra paciencia.

Их не следует ослаблять, пока сербская сторона не будет неукоснительно выполнять условия мирного соглашения в Боснии и Герцеговине.
No deben aliviarse antes de la plena aplicación de un acuerdo de paz en Bosnia y Herzegovina por la parte serbia.

Первое связано с назначением судей, поскольку с точки зрения этнического состава сербская сторона представлена недостаточно.
El primero se vincula con el nombramiento de los magistrados, dado que la representación étnica resultaba insatisfactoria para la parte serbia.

Как правительство Хорватии, так и сербская сторона продемонстрировали высокую степень цинизма в отношении выполнения своих обязательств по соглашению.
Tanto el Gobierno croata como el lado serbio han dado grandes muestras de cinismo en cuanto a sus obligaciones según el acuerdo.

В пункте 6 резолюции Генеральная Ассамблея потребовала" чтобы боснийская сербская сторона немедленно сняла осаду Сараево и других" безопасных районов".
En el párrafo 6 de su resolución, la Asamblea General pide que" la parte serbia de Bosnia levante inmediatamente el sitio de Sarajevo y de otras' zonas seguras'".

В июле 1994 года боснийско- сербская сторона приостановила выполнение соглашения, которое позволило доставить определенные грузы в город через аэропорт.
En julio de 1994, la parte de los serbios de Bosnia suspendió la aplicación de un acuerdo en virtud del cual se había permitido aprovisionar a la ciudad a través del aeropuerto.

Сербская сторона также отвергла приглашение Сопредседателей Координационного комитета Международной конференции по бывшей Югославии принять участие в переговорах в Женеве.
El lado serbio también se ha negado a aceptar la invitación de los Copresidentes del Comité Directivo de la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia para asistir a conversaciones en Ginebra.

Совет Безопасности потребовал, чтобы правительство Республики Боснии и Герцеговины и боснийская сербская сторона немедленно заключили соглашение о прекращении огня в Горажде и на всей территории Республики Боснии и Герцеговины.
El Consejo de Seguridad exigió que el Gobierno de la República de Bosnia y Herzegovina y la parte serbia de Bosnia concertaran inmediatamente un acuerdo de cesación del fuego en Gorazde y en todo el territorio de la República de Bosnia y Herzegovina.

С другой стороны, сербская сторона не предпринимает никаких попыток отказаться от идеи великой Сербии, образованной незаконным захватом территории при помощи силы.
Por otra parte, del lado serbio no se vislumbra ninguna voluntad de renunciar a la idea de la Gran Serbia basada en la conquista ilegítima de los territorios mediante la violencia.

В-четвертых, Международный трибунал по военным преступлениям должен быть усилен, его члены и все участвующие стороны защищены. Сербская сторона должна быть принуждена проявлять сотрудничество и содействовать в его работе".
Cuarto, se debe reforzar el Tribunal Internacional que juzga los crímenes de guerra y proteger a sus miembros, y se debe obligar a todas las partes afectadas, especialmente a la parte serbia, a que faciliten su labor y cooperen con él.

Однако боснийско- сербская сторона быстро осознала, что она способна вынудить СООНО заплатить неприемлемо высокую цену за использование военно-воздушных сил в своих интересах.
Pero la parte de los serbios de Bosnia comprobó rápidamente que disponía de la capacidad de hacer pagar a la UNPROFOR un precio demasiado caro cuando se empleaba la fuerza aérea en su nombre.

В ходе упомянутого выше заседания Совместной комиссии на контрольно-пропускном пункте в Туране мы предложили, чтобы ключевые обязательства, закрепленные в этом Соглашении( пункты 3 и 4), были выполнены в течение следующих 48 часов, однако сербская сторона отклонила это предложение.
En la mencionada reunión de la comisión mixta que se celebró en el punto de control de Turanj, propusimos que los compromisos clave de los acuerdos(puntos 3 y 4) se aplicaran en las 48 horas siguientes, pero la parte serbia rechazó esa propuesta.

Сербская сторона вновь подтвердила свое понимание в отношении того, что диалог должен проводиться в рамках Сербии и Союзной Республики Югославии и что территориальная целостность Югославии будет гарантирована.
La parte serbia ha reiterado que, a su entender, el diálogo debe realizarse en el marco de Serbia y la República Federativa de Yugoslavia, y que en primer lugar debe garantizarse la integridad territorial de Yugoslavia.

Будучи серьезно обеспокоена тем фактом, что сербская сторона упрочивает свою территориальную оккупацию и бросает вызов Совету Безопасности, который был лишен возможности санкционировать применение силы для обеспечения осуществления его соответствующих резолюций.
Gravemente preocupada porque la parte serbia ha seguido consolidando su ocupación territorial y desafiando al Consejo de Seguridad, al que se le ha impedido autorizar el uso de la fuerza para garantizar la aplicación de sus resoluciones pertinentes.

Сербская сторона утверждает, что они размещены лишь для целей обороны и обусловлены постоянным присутствием сербских сил в зоне и около нее, а также существующими опасениями новых военных акций Хорватии.
El lado serbio sostiene que esos despliegues son únicamente defensivos, y que resultan necesarios por la continuación de la presencia de fuerzas croatas en la zona y cerca de ella, así como por el temor existente acerca de una nueva acción militar por parte de Croacia.

Совет Безопасности требует, чтобы боснийская сербская сторона предоставила персоналу Организации Объединенных Наций и представителям Международного комитета Красного Креста( МККК) немедленный и беспрепятственный доступ во все районы, вызывающие обеспокоенность.
El Consejo de Seguridad exige que la parte de los serbios de Bosnia permita el acceso inmediato e irrestricto del personal de las Naciones Unidas y de los representantes del Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) a todas las zonas de interés.

К сожалению, поступают тревожные сообщения о том, что в момент, когда внимание мирового сообщества приковано к Сараево, тяжело вооруженная сербская сторона предпринимает ожесточенное нападение на город Бихач, который является одним из объявленных Организацией Объединенных Наций так называемых безопасных районов.
Desafortunadamente, existen informes alarmantes que indican que mientras la atención mundial se centra sobre Sarajevo, el lado serbio fuertemente armado está realizando una fuerte ofensiva contra la ciudad de Bihac, que es una de las denominadas" zonas seguras" de las Naciones Unidas.

В момент, когда сербская сторона не проявляет никаких признаков готовности пойти на серьезный диалог и когда военная машина белградского правительства по-прежнему остается нетронутой, санкции должны продемонстрировать свою эффективность.
En momentos en que la parte serbia no da señales de aceptar un diálogo serio y cuando la maquinaria bélica de las autoridades de Belgrado sigue todavía funcionando sin cesar, las sanciones tienen que demostrar su eficacia.

После инцидентов, указанных в вышеупомянутом письме моего министра иностранных дел, сербская сторона интерпретировала отсутствие надлежащей реакции со стороны международного сообщества как признак того, что в будущем также будут закрываться глаза на такие террористические акции.
Después de los incidentes descritos en la carta antes mencionada del Ministro de Relaciones Exteriores, la parte Serbia interpretó que la falta de respuesta adecuada de la comunidad internacional como señal de que también en el futuro se tolerarían actos terroristas de ese tipo.

Сейчас сербская сторона увязывает участие в переговорах с отменой части резолюции 820( 1993) Совета Безопасности о контроле за импортом и экспортом в РОООН.
Actualmente la parte serbia vincula la participación en las negociaciones con la abrogación de parte de la resolución 820(1993) del Consejo de Seguridad, con respecto al control de las importaciones y las exportaciones en las zonas protegidas por las Naciones Unidas.

Генеральный секретарь отметил, что, когда СООНО применяли силу против сербов, за исключением случаев самообороны," боснийская сербская сторона быстро осознала, что она способна вынудить СООНО заплатить неприемлемо высокую цену", особенно в плане захвата заложников.
El Secretario General señaló que cuando la UNPROFOR recurrió a la fuerza contra los serbios salvo en legítima defensa,“la parte de los serbios de Bosnia comprobó rápidamente que disponía de la capacidad de hacer pagar a la UNPROFOR un precio demasiado caro”, en particular con la toma de rehenes.

В то же время она решительно осуждает попытки прикрываться этим правом в оправдание вооруженной агрессии, захвата территорий силой, а также проведения политики геноцида, как это делает сербская сторона в оправдание оккупации определенных частей территории Республики Хорватии.
Por el contrario, condena enérgicamente los intentos de valerse de ese derecho para justificar una agresión armada, la adquisición de territorios por la fuerza así como la política de genocidio, como los de la parte serbia para justificar la ocupación de algunas zonas de la República de Croacia.

Тем не менее сербская сторона так и не реализовала основные положения этого плана, в частности демилитаризацию РОООН, возвращение беженцев и перемещенных лиц и создание местных полицейских сил; при этом она сохраняет контроль над" розовыми зонами", что планом не предусматривалось.
Sin embargo, la parte serbia jamás ha respetado las principales disposiciones, en particular la desmilitarización de las zonas protegidas por las Naciones Unidas, el retorno de los refugiados y personas desplazadas y el establecimiento de una fuerza policial local; sigue controlando, en cambio, las" zonas rosas", cuestión que el Plan no preveía.

Совет постановил значительно усилить режим санкций, введенный против Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория), через девять дней после даты принятия этой резолюции, если боснийская сербская сторона не подпишет мирный план и не прекратит свои вооруженные нападения в Боснии и Герцеговине.
El Consejo decidió fortalecer significativamente el régimen de sanciones impuesto contra la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro), con vigencia nueve días después de la fecha de aprobación de la resolución, a menos que la parte serbia de Bosnia hubiera firmado el plan de paz y puesto fin a sus ataques militares en Bosnia y Herzegovina.

Совет подтверждает свою полную поддержку СООНО в осуществлении ими соответствующих резолюций Совета. Он требует, чтобы все стороны, и в частности боснийско- сербская сторона, обеспечивали СООНО беспрепятственную свободу передвижения и воздерживались от любых дальнейших действий, которые могли бы угрожать безопасности персонала СООНО.
El Consejo afirma su pleno apoyo a la UNPROFOR en su aplicación de las resoluciones pertinentes del Consejo y exige que todas las partes, y en particular la parte de los serbios de Bosnia, permitan a la UNPROFOR una completa libertad de circulación y se abstengan de toda nueva medida que pueda poner en peligro la seguridad del personal de la UNPROFOR.

Он постановил ужесточить режим санкций, введенных против Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория), через девять дней после даты принятия этой резолюции в случае, если боснийская сербская сторона не подпишет мирный план и не прекратит свои вооруженные нападения в Боснии и Герцеговине.
El Consejo decidió fortalecer el régimen de sanciones impuesto contra la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro), el cual entraría en vigor nueve días después de la fecha de aprobación de la resolución de que se trata, a menos que la parte serbia de Bosnia hubiera firmado el plan de paz y puesto fin a sus ataques militares contra Bosnia y Herzegovina.

Заявляет о своей готовности- после того, как все три боснийские стороны примут мирный план и на основании представленных Генеральным секретарем подтвержденных свидетельств того, что боснийская сербская сторона сотрудничает в духе искренности в эффективном осуществлении этого плана,- пересмотреть все меры, предусмотренные в настоящей резолюции и других соответствующих резолюциях, с целью постепенной отмены их действия;
Expresa estar dispuesto a revisar, una vez que las tres partes bosnias hayan aceptado el plan de paz y sobre la base de pruebas verificadas, presentadas por el Secretario General, de que la parte serbia de Bosnia coopera de buena fe en la aplicación efectiva del plan, todas las medidas previstas en la presente resolución y demás resoluciones pertinentes del Consejo, con miras a ir las suprimiendo gradualmente;

Сознавая, что в отсутствие эффективных и конструктивных мер принуждения со стороны международного сообщества сложилась ситуация" порочного круга", в условиях которой сербская сторона, ощущая собственную безнаказанность, снова и снова бросает вызов международному сообществу, и подчеркивая, что давно настало время разорвать этот" порочный круг".
Consciente de que, dado que la comunidad internacional no ha adoptado medidas coercitivas y válidas, la situación ha provocado un" círculo vicioso" con la parte serbia, que reiteradamente ha desafiado la voluntad de la comunidad internacional cada vez con mayor impunidad y subrayando que ya se ha demorado demasiado el momento de romper este" círculo vicioso".

Совет также с тревогой отмечает и безоговорочно осуждает заявления, сделанные, по сообщениям, руководством боснийских сербов, о том, что боснийская сербская сторона будет избирать объектом своих действий мероприятия Сил в отместку за принятие Советом резолюции, ужесточающей санкции против боснийских сербов.
El Consejo observa también con alarma, y condena sin reservas, las declaraciones supuestamente pronunciadas por los dirigentes de los serbios de Bosnia en el sentido de que la parte de los serbios de Bosnia lanzaría ataques deliberados contra las actividades de la Fuerza en represalia por la aprobación de una resolución del Consejo en que se intensificarían las sanciones contra los serbios de Bosnia.