Que es СЕРЬЕЗНЫЙ РАЗГОВОР en Español

• una conversación seria
• una seria charla
• una discusión seria

Ejemplos de uso de Серьезный разговор en Ruso y sus traducciones al Español

Серьезный разговор.
Una charla seria.

Хочешь серьезный разговор?
¿Quieres charla profunda?

Но вдруг переросло в серьезный разговор.
Pero se convirtió en una gran charla.

Мы завели серьезный разговор.
Entramos a una conversación seria.

Потому что нам предстоит серьезный разговор.
Es porque debemos tener una conversación seria.

У нас был серьезный разговор.
Estábamos teniendo una discusión seria.

Извини, но у нас тут серьезный разговор.
Perdona, pero estamos teniendo una conversación seria en este momento.

У нас будет серьезный разговор, когда ты вернешься.
Vamos a tener una seria discusión cuando vuelvas.

Потому что у нас с Зои серьезный разговор.
Porque Zoey y yo nosotros estamos en medio de una conversacion importante.

Парни, есть серьезный разговор о будущем компании.
Chicos… Debemos tener una charla seria sobre el futuro de la empresa.

А мы все это время продолжаем серьезный разговор об антикварной мебели.
Mientras tanto, intentábamos hablar seriamente de muebles antiguos.

Понимаешь, я не знал, что когда приду сюда, то у нас будет серьезный разговор.
Verás, no sabía que al venir tendríamos una conversación seria.

Да, у нас был серьезный разговор.
Tuve una discusión seria con él, sí.

Так что у нас был серьезный разговор насчет правил, и… ситуация несколько накалилась, знаете, как это обычно бывает.
Así que tuvimos una gran conversación acerca de las reglas y las cosas se pusieron un poco acaloradas tú sabes, como siempre pasa.

Прости. Это серьезный разговор?
Perdona.¿Esto es una conversación seria?

Если это будет серьезный разговор… А я что-то боюсь что так и будет… Ты снимешь свою нелепую маску, или мне тоже одеть?
Si va a ser una conversación seria y de repente tengo la terrible sensación de que así será vas a tener que quitarte esa ridícula máscara o también tendré que ponerme yo una?.

Когда ты протрезвеешь, мы проведем серьезный разговор о последствиях.
Cuando te pongas sobria tendremos una seria charla sobre consecuencias.

Но княгиня Бетси терпеть не могла этого тона его, sneering, как она называла это, и, как умная хозяйка, тотчас же навела его на серьезный разговор об общей воинской повинности.
La condesa Betsy no podía soportar aquel tono tan sneering, como ella decía; y, como corresponde a una prudente dueña de casa, le hizo entrar en seguida en una conversación seria referente al servicio militar obligatorio.

А когда ты вернешься домой, нам предстоит серьезный разговор о том, что происходит с тобой.
Y cuando vuelvas a casa, tendremos una seria charla sobre qué te pasa.

Когда вернемся домой, у нас будет серьезный разговор о пользе пистолетов с транквилизаторами.
Cuando volvamos, tendremos una seria charla sobre los beneficios de las pistolas tranquilizantes.

К слову, когда выберемся, У нас будет серьезный разговор о планах на будущее.
Hablando de eso, Cuando salgamos de esta, vamos a tener una conversacion sobre un plan de contingencia.

Когда будешь готов к серьезному разговору, я буду готов выслушать.
Cuando estés preparado para tener una conversación seria, Yo estaré preparado para escuchar.

Отпугнул его серьезным разговором, не так ли, Стоик?
Le has asustado con la gran charla,¿verdad, Estoico?

Не надо серьезных разговоров.
Lo de"tengamos una charla seria".

У меня середина серьезного разговора с Джейн.
Estoy en mitad de una conversación seria con Jane.

Ты боишься серьезных разговоров?
Si te asustan las cosas serias.

Для серьезного разговора нам нужно углубиться в политику.
Para debates serios, hablamos de política.

Боже, мама, не поздновато ли для серьезных разговоров?
Dios, mamá, es muy tarde para tener otra gran discusión,¿no?

Когда будете готовы к серьезному разговору, позвоните.
Cuando quiera hablar en serio, llámeme.

Знаю, ты не любишь серьезные разговоры.
Sé que no te gusta hablar en serio.